PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Français @ Framasoft Weblate: requires important bandwdith as they are large files.

Traduction

Clé 00:09:05.576-->00:09:08.149

Anglais visible for 2 seconds

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
00:08:34.441-->00:08:35.419	like on Youtube,	comme Youtube, on ne vous
00:08:35.444-->00:08:36.812	where you don't know data cost.	expose pas le coût de la donnée.
00:08:36.940-->00:08:38.778	But the storage and transcoding costs	Mais le coût du stockage est très important,
00:08:38.803-->00:08:40.940	and being able to	le coût du transcodage est très important,
00:08:41.017-->00:08:42.978	keep your own data	et pouvoir
00:08:43.096-->00:08:44.802	and own defined costs to scale	garder ses propres données et ses
00:08:44.827-->00:08:46.863	while having access	propres coûts à l’échelle que l'on souhaite
00:08:47.016-->00:08:48.256	to an external video catalogue	tout en ayant accès
00:08:48.281-->00:08:50.802	are very important.	à tout un catalogue de vidéos externes...
00:08:50.969-->00:08:53.559	That's the strength of PEERTUBE's network.	c'est ce qui fait la force du réseau sur PEERTUBE.
00:08:53.644-->00:08:55.367	PEERTUBE's installation	Alors l'installation de PEERTUBE n'est pas
00:08:55.392-->00:08:57.535	isn't totally simple to everyone	forcément simple, elle ne s'adresse pas à tout le monde
00:08:57.667-->00:09:00.079	because we need to fix complicated technical issues	parce qu’il y a des problèmes techniques complexes
00:09:00.142-->00:09:02.452	to optimize the video service.	à résoudre pour optimiser le service de vidéo.
00:09:02.601-->00:09:05.551	After all, providing videos	Après tout pour servir des vidéos ce sont des fichiers lourds,
00:09:05.576-->00:09:08.149	requires important bandwdith as they are large files.	il faut une bande passante importante,
00:09:08.315-->00:09:12.013	Not everyone will be able	ce n'est pas n'importe qui
00:09:12.090-->00:09:14.651	to install a PEERTUBE service	qui va pouvoir installer un service PEERTUBE
00:09:14.709-->00:09:16.318	and provide videos on himself.	et servir des vidéos lui-même.
00:09:16.480-->00:09:18.432	That's why there are different users:	Pour ça on distingue plusieurs utilisateurs :
00:09:18.509-->00:09:20.547	some people	on a un public qui va
00:09:20.626-->00:09:23.396	will install PEERTUBE on their servers	installer PEERTUBE sur les serveurs
00:09:23.417-->00:09:26.340	because they have a more in-depth technical knowledge	parce qu’ils ont une connaissance technique plus approfondie
00:09:26.455-->00:09:27.607	and there are	et on va avoir
00:09:27.636-->00:09:28.988	video creators,	des créateurs de vidéos,
00:09:30.236-->00:09:32.254	visitors who will watch	des visiteurs qui vont visionner des
00:09:32.279-->00:09:34.688	videos and follow accounts	vidéos et qui vont s'abonner à des comptes
00:09:34.740-->00:09:35.721	of creators.	de créateurs,
00:09:35.882-->00:09:37.684	They're 2 different audiences and we're not asking everyone	mais ce sont 2 publics distincts et on ne demande pas
00:09:37.709-->00:09:39.440	to install a PEERTUBE instance.	à tout le monde d'installer une instance PEERTUBE.
00:09:42.312-->00:09:43.483	At the beginning	Au tout début,

Clé	Anglais	Français
00:08:34.441-->00:08:35.419	like on Youtube,	comme Youtube, on ne vous
00:08:35.444-->00:08:36.812	where you don't know data cost.	expose pas le coût de la donnée.
00:08:36.940-->00:08:38.778	But the storage and transcoding costs	Mais le coût du stockage est très important,
00:08:38.803-->00:08:40.940	and being able to	le coût du transcodage est très important,
00:08:41.017-->00:08:42.978	keep your own data	et pouvoir
00:08:43.096-->00:08:44.802	and own defined costs to scale	garder ses propres données et ses
00:08:44.827-->00:08:46.863	while having access	propres coûts à l’échelle que l'on souhaite
00:08:47.016-->00:08:48.256	to an external video catalogue	tout en ayant accès
00:08:48.281-->00:08:50.802	are very important.	à tout un catalogue de vidéos externes...
00:08:50.969-->00:08:53.559	That's the strength of PEERTUBE's network.	c'est ce qui fait la force du réseau sur PEERTUBE.
00:08:53.644-->00:08:55.367	PEERTUBE's installation	Alors l'installation de PEERTUBE n'est pas
00:08:55.392-->00:08:57.535	isn't totally simple to everyone	forcément simple, elle ne s'adresse pas à tout le monde
00:08:57.667-->00:09:00.079	because we need to fix complicated technical issues	parce qu’il y a des problèmes techniques complexes
00:09:00.142-->00:09:02.452	to optimize the video service.	à résoudre pour optimiser le service de vidéo.
00:09:02.601-->00:09:05.551	After all, providing videos	Après tout pour servir des vidéos ce sont des fichiers lourds,
00:09:05.576-->00:09:08.149	requires important bandwdith as they are large files.	il faut une bande passante importante,
00:09:08.315-->00:09:12.013	Not everyone will be able	ce n'est pas n'importe qui
00:09:12.090-->00:09:14.651	to install a PEERTUBE service	qui va pouvoir installer un service PEERTUBE
00:09:14.709-->00:09:16.318	and provide videos on himself.	et servir des vidéos lui-même.
00:09:16.480-->00:09:18.432	That's why there are different users:	Pour ça on distingue plusieurs utilisateurs :
00:09:18.509-->00:09:20.547	some people	on a un public qui va
00:09:20.626-->00:09:23.396	will install PEERTUBE on their servers	installer PEERTUBE sur les serveurs
00:09:23.417-->00:09:26.340	because they have a more in-depth technical knowledge	parce qu’ils ont une connaissance technique plus approfondie
00:09:26.455-->00:09:27.607	and there are	et on va avoir
00:09:27.636-->00:09:28.988	video creators,	des créateurs de vidéos,
00:09:30.236-->00:09:32.254	visitors who will watch	des visiteurs qui vont visionner des
00:09:32.279-->00:09:34.688	videos and follow accounts	vidéos et qui vont s'abonner à des comptes
00:09:34.740-->00:09:35.721	of creators.	de créateurs,
00:09:35.882-->00:09:37.684	They're 2 different audiences and we're not asking everyone	mais ce sont 2 publics distincts et on ne demande pas
00:09:37.709-->00:09:39.440	to install a PEERTUBE instance.	à tout le monde d'installer une instance PEERTUBE.

Chargement…

PeJi

Traduction modifiée

Anglais

Français 10 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Coraline

Chaîne source modifiée

Anglais 47 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:09:05.576-->00:09:08.149

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:09:05.576-->00:09:08.149

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/fr.srt, chaîne 231

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.