PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Français @ Framasoft Weblate: and "How can I help you a little bit?"

Traduction

Clé 00:06:33.102-->00:06:35.616

Anglais visible for 2 seconds

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
00:05:52.866-->00:05:54.634	we'll make a tool for these people	faire un outil pour ces personnes-là
00:05:55.029-->00:05:56.325	who have less needs…	qui ont moins de besoins…
00:05:57.472-->00:05:58.472	and besides…	Et en plus…
00:05:58.800-->00:06:00.592	it allowed us to create PEERTUBE…	ça nous permet de faire un PEERTUBE…
00:06:01.059-->00:06:03.206	which isn't a copy of Youtube.	qui ne copie pas Youtube.
00:06:04.227-->00:06:05.586	It allows us to create another tool	Ça permet de faire un outil
00:06:05.611-->00:06:07.070	with other features.	avec d'autres fonctionnalités.
00:06:15.590-->00:06:17.390	Hi, I'm Rigelk.	Bonjour, moi c'est Rigelk.
00:06:17.802-->00:06:19.670	I'm a PEERTUBE contributor	Je suis contributeur à PEERTUBE,
00:06:19.863-->00:06:21.592	for two years and a half now.	ça fait maintenant 2 ans et demi.
00:06:21.600-->00:06:22.944	I first started	Au début j'ai commencé comme
00:06:22.969-->00:06:24.797	as any contributors,	n'importe quel contributeur
00:06:25.200-->00:06:27.143	with questions on the software:	avec finalement des questions sur le logiciel :
00:06:27.238-->00:06:28.502	"How does it work?"	« Comment il fonctionne ? »,
00:06:29.264-->00:06:32.720	"What's the long-term vision for streaming videos?"	« Quelle vision à long terme pour du streaming vidéo ? »
00:06:33.102-->00:06:35.616	and "How can I help you a little bit?"	et « Comment je pouvais aider un peu ? ».
00:06:35.797-->00:06:39.101	To me it was an important and good project.	C'est un projet qui me paraissait sain et important.
00:06:39.369-->00:06:41.911	PEERTUBE is a software	Alors PEERTUBE, c'est un logiciel
00:06:41.978-->00:06:46.158	where developers usually prefer	et les développeurs ont tendance à préférer contribuer,
00:06:46.245-->00:06:47.711	(at least when they contribute online)	lorsqu'ils contribuent en ligne en tout cas,
00:06:47.883-->00:06:49.206	to contribute on a software forge	sur une forge logicielle.
00:06:49.254-->00:06:51.158	that's to say on something that gathers	Ce qu'on appelle une forge logicielle
00:06:51.273-->00:06:54.092	features and important contributions	qui regroupe tout un tas de fonctionnalités, de contributions importantes
00:06:54.178-->00:06:55.911	such as project memory	à savoir la mémoire d'un projet
00:06:56.262-->00:06:58.278	including	qui contient
00:06:58.335-->00:07:00.868	all the users' and feature requests	toutes les demandes des utilisateurs,
00:07:00.976-->00:07:03.928	and bug reports…	les demandes de fonctionnalités, les rapports de bug…
00:07:04.138-->00:07:06.494	When we upload a video on PEERTUBE	Et quand on met en ligne une vidéo en ligne sur PEERTUBE
00:07:06.519-->00:07:09.010	many mechanisms are working.	il y a tout un tas de mécanismes qui se mettent en marche.
00:07:09.214-->00:07:11.075	When we're entering	Quand on est en train de mettre
00:07:11.100-->00:07:12.780	the video metadata,	les métadonnées de la vidéo,

Clé	Anglais	Français
00:05:52.866-->00:05:54.634	we'll make a tool for these people	faire un outil pour ces personnes-là
00:05:55.029-->00:05:56.325	who have less needs…	qui ont moins de besoins…
00:05:57.472-->00:05:58.472	and besides…	Et en plus…
00:05:58.800-->00:06:00.592	it allowed us to create PEERTUBE…	ça nous permet de faire un PEERTUBE…
00:06:01.059-->00:06:03.206	which isn't a copy of Youtube.	qui ne copie pas Youtube.
00:06:04.227-->00:06:05.586	It allows us to create another tool	Ça permet de faire un outil
00:06:05.611-->00:06:07.070	with other features.	avec d'autres fonctionnalités.
00:06:15.590-->00:06:17.390	Hi, I'm Rigelk.	Bonjour, moi c'est Rigelk.
00:06:17.802-->00:06:19.670	I'm a PEERTUBE contributor	Je suis contributeur à PEERTUBE,
00:06:19.863-->00:06:21.592	for two years and a half now.	ça fait maintenant 2 ans et demi.
00:06:21.600-->00:06:22.944	I first started	Au début j'ai commencé comme
00:06:22.969-->00:06:24.797	as any contributors,	n'importe quel contributeur
00:06:25.200-->00:06:27.143	with questions on the software:	avec finalement des questions sur le logiciel :
00:06:27.238-->00:06:28.502	"How does it work?"	« Comment il fonctionne ? »,
00:06:29.264-->00:06:32.720	"What's the long-term vision for streaming videos?"	« Quelle vision à long terme pour du streaming vidéo ? »
00:06:33.102-->00:06:35.616	and "How can I help you a little bit?"	et « Comment je pouvais aider un peu ? ».
00:06:35.797-->00:06:39.101	To me it was an important and good project.	C'est un projet qui me paraissait sain et important.
00:06:39.369-->00:06:41.911	PEERTUBE is a software	Alors PEERTUBE, c'est un logiciel
00:06:41.978-->00:06:46.158	where developers usually prefer	et les développeurs ont tendance à préférer contribuer,
00:06:46.245-->00:06:47.711	(at least when they contribute online)	lorsqu'ils contribuent en ligne en tout cas,
00:06:47.883-->00:06:49.206	to contribute on a software forge	sur une forge logicielle.
00:06:49.254-->00:06:51.158	that's to say on something that gathers	Ce qu'on appelle une forge logicielle
00:06:51.273-->00:06:54.092	features and important contributions	qui regroupe tout un tas de fonctionnalités, de contributions importantes
00:06:54.178-->00:06:55.911	such as project memory	à savoir la mémoire d'un projet
00:06:56.262-->00:06:58.278	including	qui contient
00:06:58.335-->00:07:00.868	all the users' and feature requests	toutes les demandes des utilisateurs,
00:07:00.976-->00:07:03.928	and bug reports…	les demandes de fonctionnalités, les rapports de bug…
00:07:04.138-->00:07:06.494	When we upload a video on PEERTUBE	Et quand on met en ligne une vidéo en ligne sur PEERTUBE
00:07:06.519-->00:07:09.010	many mechanisms are working.	il y a tout un tas de mécanismes qui se mettent en marche.
00:07:09.214-->00:07:11.075	When we're entering	Quand on est en train de mettre

Chargement…

PeJi

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

PeJi

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:06:33.102-->00:06:35.616

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:06:33.102-->00:06:35.616

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/fr.srt, chaîne 163

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.