PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Français @ Framasoft Weblate: to sell you its wool and needles.

Traduction

Clé 00:05:41.641-->00:05:45.560

Anglais visible for 3 seconds

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
00:05:07.784-->00:05:09.456	and how do you transcribe it into an interface?	et comment le retranscrit-on dans une interface ?
00:05:11.665-->00:05:13.192	When we started PEERTUBE,	Quand on a commencé PEERTUBE
00:05:13.365-->00:05:14.298	everyone told us:	tout le monde nous a dit :
00:05:14.351-->00:05:17.052	you must have monetization,	il faut absolument avoir la monétisation,
00:05:17.077-->00:05:19.908	stats and chat tools for youtubers.	les stats et le tchat pour les youtubeurs.
00:05:20.712-->00:05:21.898	But we thought…	Mais on s'est dit…
00:05:22.039-->00:05:23.313	it's not that we don't like youtubers,	c'est pas qu'on n'aime pas les Youtubeurs,
00:05:23.338-->00:05:24.356	I used to be one,	moi-même j'ai été un Youtubeur,
00:05:25.018-->00:05:27.351	but they're just the tip of the iceberg	mais c'est juste la partie visible
00:05:27.376-->00:05:29.840	of online videos.	de l'iceberg des vidéos sur Internet.
00:05:30.403-->00:05:31.403	After all	Finalement
00:05:31.483-->00:05:32.685	who shares videos	qui partage des vidéos sur
00:05:32.710-->00:05:34.420	on the Internet, based on this iceberg?	Internet à la base de cet iceberg ?
00:05:34.530-->00:05:37.350	There's the teacher sharing his course,	Il y a le prof qui veut partager ses cours,
00:05:37.430-->00:05:41.616	the small online sweater shop showing you how to make stitches	il y a le petit magasin en ligne de tricot qui te montre comment
00:05:41.641-->00:05:45.560	to sell you its wool and needles.	on fait tel point pour te vendre ses laines, ses aiguilles,
00:05:45.764-->00:05:47.670	Some people want to share videos	il y a des gens qui veulent partager des vidéos de
00:05:47.695-->00:05:49.714	of their cats when they fall on the street.	leur chat ou quand ils se cassent la gueule dans la rue.
00:05:51.317-->00:05:52.841	We told ourselves that	On s'est dit si on commençait à
00:05:52.866-->00:05:54.634	we'll make a tool for these people	faire un outil pour ces personnes-là
00:05:55.029-->00:05:56.325	who have less needs…	qui ont moins de besoins…
00:05:57.472-->00:05:58.472	and besides…	Et en plus…
00:05:58.800-->00:06:00.592	it allowed us to create PEERTUBE…	ça nous permet de faire un PEERTUBE…
00:06:01.059-->00:06:03.206	which isn't a copy of Youtube.	qui ne copie pas Youtube.
00:06:04.227-->00:06:05.586	It allows us to create another tool	Ça permet de faire un outil
00:06:05.611-->00:06:07.070	with other features.	avec d'autres fonctionnalités.
00:06:15.590-->00:06:17.390	Hi, I'm Rigelk.	Bonjour, moi c'est Rigelk.
00:06:17.802-->00:06:19.670	I'm a PEERTUBE contributor	Je suis contributeur à PEERTUBE,
00:06:19.863-->00:06:21.592	for two years and a half now.	ça fait maintenant 2 ans et demi.
00:06:21.600-->00:06:22.944	I first started	Au début j'ai commencé comme
00:06:22.969-->00:06:24.797	as any contributors,	n'importe quel contributeur

Clé	Anglais	Français
00:05:07.784-->00:05:09.456	and how do you transcribe it into an interface?	et comment le retranscrit-on dans une interface ?
00:05:11.665-->00:05:13.192	When we started PEERTUBE,	Quand on a commencé PEERTUBE
00:05:13.365-->00:05:14.298	everyone told us:	tout le monde nous a dit :
00:05:14.351-->00:05:17.052	you must have monetization,	il faut absolument avoir la monétisation,
00:05:17.077-->00:05:19.908	stats and chat tools for youtubers.	les stats et le tchat pour les youtubeurs.
00:05:20.712-->00:05:21.898	But we thought…	Mais on s'est dit…
00:05:22.039-->00:05:23.313	it's not that we don't like youtubers,	c'est pas qu'on n'aime pas les Youtubeurs,
00:05:23.338-->00:05:24.356	I used to be one,	moi-même j'ai été un Youtubeur,
00:05:25.018-->00:05:27.351	but they're just the tip of the iceberg	mais c'est juste la partie visible
00:05:27.376-->00:05:29.840	of online videos.	de l'iceberg des vidéos sur Internet.
00:05:30.403-->00:05:31.403	After all	Finalement
00:05:31.483-->00:05:32.685	who shares videos	qui partage des vidéos sur
00:05:32.710-->00:05:34.420	on the Internet, based on this iceberg?	Internet à la base de cet iceberg ?
00:05:34.530-->00:05:37.350	There's the teacher sharing his course,	Il y a le prof qui veut partager ses cours,
00:05:37.430-->00:05:41.616	the small online sweater shop showing you how to make stitches	il y a le petit magasin en ligne de tricot qui te montre comment
00:05:41.641-->00:05:45.560	to sell you its wool and needles.	on fait tel point pour te vendre ses laines, ses aiguilles,
00:05:45.764-->00:05:47.670	Some people want to share videos	il y a des gens qui veulent partager des vidéos de
00:05:47.695-->00:05:49.714	of their cats when they fall on the street.	leur chat ou quand ils se cassent la gueule dans la rue.
00:05:51.317-->00:05:52.841	We told ourselves that	On s'est dit si on commençait à
00:05:52.866-->00:05:54.634	we'll make a tool for these people	faire un outil pour ces personnes-là
00:05:55.029-->00:05:56.325	who have less needs…	qui ont moins de besoins…
00:05:57.472-->00:05:58.472	and besides…	Et en plus…
00:05:58.800-->00:06:00.592	it allowed us to create PEERTUBE…	ça nous permet de faire un PEERTUBE…
00:06:01.059-->00:06:03.206	which isn't a copy of Youtube.	qui ne copie pas Youtube.
00:06:04.227-->00:06:05.586	It allows us to create another tool	Ça permet de faire un outil
00:06:05.611-->00:06:07.070	with other features.	avec d'autres fonctionnalités.
00:06:15.590-->00:06:17.390	Hi, I'm Rigelk.	Bonjour, moi c'est Rigelk.
00:06:17.802-->00:06:19.670	I'm a PEERTUBE contributor	Je suis contributeur à PEERTUBE,
00:06:19.863-->00:06:21.592	for two years and a half now.	ça fait maintenant 2 ans et demi.
00:06:21.600-->00:06:22.944	I first started	Au début j'ai commencé comme

Chargement…

PeJi

Traduction modifiée

Anglais

Français 0 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Coraline

Chaîne source modifiée

Anglais 4 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Incohérence dans les sauts de ligne

Le nombre de lignes de la traduction n’est pas identique à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:05:41.641-->00:05:45.560

Description de la chaîne source

visible for 3 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:05:41.641-->00:05:45.560

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/fr.srt, chaîne 144

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.