Zen

Traduction

00:05:07.784-->00:05:09.456
Anglais visible for 1 seconds
and how do you transcribe it into an interface?
49/470 · 47

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Français Actions
00:04:33.533-->00:04:35.043
if I move to PEERTUBE?"
si je migre sur PEERTUBE.
00:04:36.080-->00:04:39.533
It's interesting to see the different uses.
C'est passionnant de voir les disparités d'usages
00:04:39.560-->00:04:42.306
And once again we didn't really talk about the software.
et encore une fois on a rarement parlé du logiciel en fait.
00:04:42.459-->00:04:44.166
I often say that design is giving a form:
Souvent je dis que le design, c'est donner une forme :
00:04:44.191-->00:04:45.964
meaning that I come
c'est-à-dire que moi j'arrive et
00:04:46.026-->00:04:47.886
and gather together
je vois des tas d'informations hyper complexes
00:04:47.986-->00:04:49.120
the complicated information I see
je les rassemble
00:04:49.146-->00:04:51.259
to try to give them a comprehensible
et j’essaie de leur donner une forme qui soit
00:04:51.290-->00:04:53.758
and meaningful form.
compréhensible, intelligible, qui ait du sens
00:04:53.993-->00:04:57.139
So sometimes it's just about combining the constraints
donc, parfois, c'est juste effectivement faire croiser les contraintes
00:04:57.199-->00:04:59.272
to create a furniture or an interface
pour créer un meuble ou une interface
00:04:59.326-->00:05:00.759
and sometimes it's more:
et parfois c'est plus :
00:05:00.806-->00:05:03.106
"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
merde, on ne sait pas ce que les gens qui utilisent PEERTUBE
00:05:03.179-->00:05:05.052
and what they need."
font et de quoi ils ont besoin.
00:05:05.632-->00:05:07.759
How do you realize it into
something comprehensible
Comment on cristallise ça dans
quelque chose de compréhensible
00:05:07.784-->00:05:09.456
and how do you transcribe it into an interface?
et comment le
retranscrit-on dans une interface ?
00:05:11.665-->00:05:13.192
When we started PEERTUBE,
Quand on a commencé PEERTUBE
00:05:13.365-->00:05:14.298
everyone told us:
tout le monde nous a dit :
00:05:14.351-->00:05:17.052
you must have monetization,
il faut absolument
avoir la monétisation,
00:05:17.077-->00:05:19.908
stats and chat tools for youtubers.
les stats et le tchat
pour les youtubeurs.
00:05:20.712-->00:05:21.898
But we thought…
Mais on s'est dit…
00:05:22.039-->00:05:23.313
it's not that we don't like youtubers,
c'est pas qu'on n'aime
pas les Youtubeurs,
00:05:23.338-->00:05:24.356
I used to be one,
moi-même j'ai été un Youtubeur,
00:05:25.018-->00:05:27.351
but they're just the tip of the iceberg
mais c'est juste
la partie visible
00:05:27.376-->00:05:29.840
of online videos.
de l'iceberg des
vidéos sur Internet.
00:05:30.403-->00:05:31.403
After all
Finalement
00:05:31.483-->00:05:32.685
who shares videos
qui partage des vidéos sur
00:05:32.710-->00:05:34.420
on the Internet, based on this iceberg?
Internet à la base
de cet iceberg ?
00:05:34.530-->00:05:37.350
There's the teacher sharing his course,
Il y a le prof qui veut partager ses cours,
00:05:37.430-->00:05:41.616
the small online sweater shop
showing you how to make stitches
il y a le petit magasin en ligne
de tricot qui te montre comment
00:05:41.641-->00:05:45.560
to sell you its wool and needles.
on fait tel point pour te
vendre ses laines, ses aiguilles,
Clé Anglais Français Actions
00:04:33.533-->00:04:35.043
if I move to PEERTUBE?"
si je migre sur PEERTUBE.
00:04:36.080-->00:04:39.533
It's interesting to see the different uses.
C'est passionnant de voir les disparités d'usages
00:04:39.560-->00:04:42.306
And once again we didn't really talk about the software.
et encore une fois on a rarement parlé du logiciel en fait.
00:04:42.459-->00:04:44.166
I often say that design is giving a form:
Souvent je dis que le design, c'est donner une forme :
00:04:44.191-->00:04:45.964
meaning that I come
c'est-à-dire que moi j'arrive et
00:04:46.026-->00:04:47.886
and gather together
je vois des tas d'informations hyper complexes
00:04:47.986-->00:04:49.120
the complicated information I see
je les rassemble
00:04:49.146-->00:04:51.259
to try to give them a comprehensible
et j’essaie de leur donner une forme qui soit
00:04:51.290-->00:04:53.758
and meaningful form.
compréhensible, intelligible, qui ait du sens
00:04:53.993-->00:04:57.139
So sometimes it's just about combining the constraints
donc, parfois, c'est juste effectivement faire croiser les contraintes
00:04:57.199-->00:04:59.272
to create a furniture or an interface
pour créer un meuble ou une interface
00:04:59.326-->00:05:00.759
and sometimes it's more:
et parfois c'est plus :
00:05:00.806-->00:05:03.106
"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
merde, on ne sait pas ce que les gens qui utilisent PEERTUBE
00:05:03.179-->00:05:05.052
and what they need."
font et de quoi ils ont besoin.
00:05:05.632-->00:05:07.759
How do you realize it into
something comprehensible
Comment on cristallise ça dans
quelque chose de compréhensible
00:05:07.784-->00:05:09.456
and how do you transcribe it into an interface?
et comment le
retranscrit-on dans une interface ?
00:05:11.665-->00:05:13.192
When we started PEERTUBE,
Quand on a commencé PEERTUBE
00:05:13.365-->00:05:14.298
everyone told us:
tout le monde nous a dit :
00:05:14.351-->00:05:17.052
you must have monetization,
il faut absolument
avoir la monétisation,
00:05:17.077-->00:05:19.908
stats and chat tools for youtubers.
les stats et le tchat
pour les youtubeurs.
00:05:20.712-->00:05:21.898
But we thought…
Mais on s'est dit…
00:05:22.039-->00:05:23.313
it's not that we don't like youtubers,
c'est pas qu'on n'aime
pas les Youtubeurs,
00:05:23.338-->00:05:24.356
I used to be one,
moi-même j'ai été un Youtubeur,
00:05:25.018-->00:05:27.351
but they're just the tip of the iceberg
mais c'est juste
la partie visible
00:05:27.376-->00:05:29.840
of online videos.
de l'iceberg des
vidéos sur Internet.
00:05:30.403-->00:05:31.403
After all
Finalement
00:05:31.483-->00:05:32.685
who shares videos
qui partage des vidéos sur
00:05:32.710-->00:05:34.420
on the Internet, based on this iceberg?
Internet à la base
de cet iceberg ?
00:05:34.530-->00:05:37.350
There's the teacher sharing his course,
Il y a le prof qui veut partager ses cours,
00:05:37.430-->00:05:41.616
the small online sweater shop
showing you how to make stitches
il y a le petit magasin en ligne
de tricot qui te montre comment

Chargement…

Avatar de l’utilisateur PeJi

Traduction modifiée
and how do you transcribe it into an interface?
et comment on le
retranscrit-on dans une interface. ?
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Poslovitch

Chaîne source modifiée
and how do you retranscriptbe it into an interface?
Il y a 3 ans
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence dans les sauts de ligne

Le nombre de lignes de la traduction n’est pas identique à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé
00:05:07.784-->00:05:09.456
Description de la chaîne source
visible for 1 seconds
Emplacement de la chaîne source
00:05:07.784-->00:05:09.456
Âge de la chaîne
Il y a 3 ans
Date de dernière mise à jour
Il y a un an
Âge de la chaîne source
Il y a 3 ans
Fichier de traduction
peertube-backstage-video/fr.srt, chaîne 129