PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Français @ Framasoft Weblate: How do you realize it into something comprehensible

Traduction

Clé 00:05:05.632-->00:05:07.759

Anglais visible for 2 seconds

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
00:04:31.836-->00:04:33.501	like "how do I preserve my community	comme : ne pas perdre ma communauté
00:04:33.533-->00:04:35.043	if I move to PEERTUBE?"	si je migre sur PEERTUBE.
00:04:36.080-->00:04:39.533	It's interesting to see the different uses.	C'est passionnant de voir les disparités d'usages
00:04:39.560-->00:04:42.306	And once again we didn't really talk about the software.	et encore une fois on a rarement parlé du logiciel en fait.
00:04:42.459-->00:04:44.166	I often say that design is giving a form:	Souvent je dis que le design, c'est donner une forme :
00:04:44.191-->00:04:45.964	meaning that I come	c'est-à-dire que moi j'arrive et
00:04:46.026-->00:04:47.886	and gather together	je vois des tas d'informations hyper complexes
00:04:47.986-->00:04:49.120	the complicated information I see	je les rassemble
00:04:49.146-->00:04:51.259	to try to give them a comprehensible	et j’essaie de leur donner une forme qui soit
00:04:51.290-->00:04:53.758	and meaningful form.	compréhensible, intelligible, qui ait du sens
00:04:53.993-->00:04:57.139	So sometimes it's just about combining the constraints	donc, parfois, c'est juste effectivement faire croiser les contraintes
00:04:57.199-->00:04:59.272	to create a furniture or an interface	pour créer un meuble ou une interface
00:04:59.326-->00:05:00.759	and sometimes it's more:	et parfois c'est plus :
00:05:00.806-->00:05:03.106	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do	merde, on ne sait pas ce que les gens qui utilisent PEERTUBE
00:05:03.179-->00:05:05.052	and what they need."	font et de quoi ils ont besoin.
00:05:05.632-->00:05:07.759	How do you realize it into something comprehensible	Comment on cristallise ça dans quelque chose de compréhensible
00:05:07.784-->00:05:09.456	and how do you transcribe it into an interface?	et comment le retranscrit-on dans une interface ?
00:05:11.665-->00:05:13.192	When we started PEERTUBE,	Quand on a commencé PEERTUBE
00:05:13.365-->00:05:14.298	everyone told us:	tout le monde nous a dit :
00:05:14.351-->00:05:17.052	you must have monetization,	il faut absolument avoir la monétisation,
00:05:17.077-->00:05:19.908	stats and chat tools for youtubers.	les stats et le tchat pour les youtubeurs.
00:05:20.712-->00:05:21.898	But we thought…	Mais on s'est dit…
00:05:22.039-->00:05:23.313	it's not that we don't like youtubers,	c'est pas qu'on n'aime pas les Youtubeurs,
00:05:23.338-->00:05:24.356	I used to be one,	moi-même j'ai été un Youtubeur,
00:05:25.018-->00:05:27.351	but they're just the tip of the iceberg	mais c'est juste la partie visible
00:05:27.376-->00:05:29.840	of online videos.	de l'iceberg des vidéos sur Internet.
00:05:30.403-->00:05:31.403	After all	Finalement
00:05:31.483-->00:05:32.685	who shares videos	qui partage des vidéos sur
00:05:32.710-->00:05:34.420	on the Internet, based on this iceberg?	Internet à la base de cet iceberg ?
00:05:34.530-->00:05:37.350	There's the teacher sharing his course,	Il y a le prof qui veut partager ses cours,
00:05:37.430-->00:05:41.616	the small online sweater shop showing you how to make stitches	il y a le petit magasin en ligne de tricot qui te montre comment

Clé	Anglais	Français
00:04:31.836-->00:04:33.501	like "how do I preserve my community	comme : ne pas perdre ma communauté
00:04:33.533-->00:04:35.043	if I move to PEERTUBE?"	si je migre sur PEERTUBE.
00:04:36.080-->00:04:39.533	It's interesting to see the different uses.	C'est passionnant de voir les disparités d'usages
00:04:39.560-->00:04:42.306	And once again we didn't really talk about the software.	et encore une fois on a rarement parlé du logiciel en fait.
00:04:42.459-->00:04:44.166	I often say that design is giving a form:	Souvent je dis que le design, c'est donner une forme :
00:04:44.191-->00:04:45.964	meaning that I come	c'est-à-dire que moi j'arrive et
00:04:46.026-->00:04:47.886	and gather together	je vois des tas d'informations hyper complexes
00:04:47.986-->00:04:49.120	the complicated information I see	je les rassemble
00:04:49.146-->00:04:51.259	to try to give them a comprehensible	et j’essaie de leur donner une forme qui soit
00:04:51.290-->00:04:53.758	and meaningful form.	compréhensible, intelligible, qui ait du sens
00:04:53.993-->00:04:57.139	So sometimes it's just about combining the constraints	donc, parfois, c'est juste effectivement faire croiser les contraintes
00:04:57.199-->00:04:59.272	to create a furniture or an interface	pour créer un meuble ou une interface
00:04:59.326-->00:05:00.759	and sometimes it's more:	et parfois c'est plus :
00:05:00.806-->00:05:03.106	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do	merde, on ne sait pas ce que les gens qui utilisent PEERTUBE
00:05:03.179-->00:05:05.052	and what they need."	font et de quoi ils ont besoin.
00:05:05.632-->00:05:07.759	How do you realize it into something comprehensible	Comment on cristallise ça dans quelque chose de compréhensible
00:05:07.784-->00:05:09.456	and how do you transcribe it into an interface?	et comment le retranscrit-on dans une interface ?
00:05:11.665-->00:05:13.192	When we started PEERTUBE,	Quand on a commencé PEERTUBE
00:05:13.365-->00:05:14.298	everyone told us:	tout le monde nous a dit :
00:05:14.351-->00:05:17.052	you must have monetization,	il faut absolument avoir la monétisation,
00:05:17.077-->00:05:19.908	stats and chat tools for youtubers.	les stats et le tchat pour les youtubeurs.
00:05:20.712-->00:05:21.898	But we thought…	Mais on s'est dit…
00:05:22.039-->00:05:23.313	it's not that we don't like youtubers,	c'est pas qu'on n'aime pas les Youtubeurs,
00:05:23.338-->00:05:24.356	I used to be one,	moi-même j'ai été un Youtubeur,
00:05:25.018-->00:05:27.351	but they're just the tip of the iceberg	mais c'est juste la partie visible
00:05:27.376-->00:05:29.840	of online videos.	de l'iceberg des vidéos sur Internet.
00:05:30.403-->00:05:31.403	After all	Finalement
00:05:31.483-->00:05:32.685	who shares videos	qui partage des vidéos sur
00:05:32.710-->00:05:34.420	on the Internet, based on this iceberg?	Internet à la base de cet iceberg ?
00:05:34.530-->00:05:37.350	There's the teacher sharing his course,	Il y a le prof qui veut partager ses cours,

Chargement…

PeJi

Traduction modifiée

Anglais

Français 0 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Coraline

Chaîne source modifiée

Anglais 7 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:05:05.632-->00:05:07.759

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:05:05.632-->00:05:07.759

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/fr.srt, chaîne 128

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.