PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Français @ Framasoft Weblate: I teach a lot in the School of

Traduction

Clé 00:11:02.983-->00:11:05.139

Anglais visible for 2 seconds

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
00:10:26.584-->00:10:28.840	that nobody knew,	qui n'était pas connue
00:10:28.911-->00:10:31.730	who was made for PEERTUBE.	qui était vraiment pour PEERTUBE.
00:10:32.188-->00:10:36.244	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…	Quand j'ai montré ce croquis-là sur le channel IRC, ça a été tout de suite euh…
00:10:36.826-->00:10:38.730	agreed in a very sympathic way.	accepté avec un grand taux de sympathie
00:10:38.959-->00:10:41.463	To present it a bit to the community,	et puis pour le présenter un peu à la communauté,
00:10:41.488-->00:10:42.825	I had to	ce que j'ai dû faire,
00:10:42.959-->00:10:44.806	make a version that was more…	c'est que j'ai fait une version un peu plus…
00:10:44.930-->00:10:45.368	clean,	propre
00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets	un peu plus marionnette
00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,	en vectoriel, c'est-à-dire il y a toutes les tentacules qui sont séparées
00:10:50.250-->00:10:51.367	we can move their eyes	on peut bouger les yeux
00:10:52.663-->00:10:54.948	articulate it and	on peut l'articuler, et puis
00:10:55.101-->00:10:57.358	that's what I published in the end.	ça a été ça que j'ai publié au final.
00:10:59.949-->00:11:01.462	GAFAM aren't free,	Les GAFAM ne sont pas gratuits,
00:11:01.487-->00:11:02.958	and that's the issue.	et c'est tout l'enjeu du truc,
00:11:02.983-->00:11:05.139	I teach a lot in the School of	je donne pas mal de cours dans les écoles de…
00:11:05.164-->00:11:07.148	Digital Innovation… something.	Digital… Innovation… Truc,
00:11:07.730-->00:11:10.257	It's interesting to be confronted	c'est très intéressant de me confronter justement,
00:11:10.282-->00:11:12.344	to the point of views	à la vision des étudiants et étudiantes
00:11:12.369-->00:11:13.977	of the new generations of students	des générations après moi
00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things	qui, en fait, ne voient pas du tout la gratuité
00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.	comme une exploitation de leurs données.
00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"	Pour eux, c'est juste « Ouais, on va te surveiller ! »,
00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive	alors que non, c'est beaucoup plus invasif,
00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.	c'est beaucoup plus sur un temps très long,
00:11:24.594-->00:11:25.959	That's surveillance,	c'est de la surveillance,
00:11:25.984-->00:11:27.451	data accumulation,	c'est de l'accumulation de données,
00:11:27.476-->00:11:28.517	profil creation,	c'est de la création de profil,
00:11:28.542-->00:11:31.194	which are very invasive and perverse.	c'est très très invasif, très très pervasif,
00:11:31.413-->00:11:34.564	One of the free-libre issues, is that to contribute and share	et un des problèmes du libre, c'est que pour contribuer et pour faire valoir
00:11:34.589-->00:11:37.598	your voice, opinions, views or uses	sa voix ou ses opinions ou sa vision des choses ou ses usages

Clé	Anglais	Français
00:10:26.584-->00:10:28.840	that nobody knew,	qui n'était pas connue
00:10:28.911-->00:10:31.730	who was made for PEERTUBE.	qui était vraiment pour PEERTUBE.
00:10:32.188-->00:10:36.244	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…	Quand j'ai montré ce croquis-là sur le channel IRC, ça a été tout de suite euh…
00:10:36.826-->00:10:38.730	agreed in a very sympathic way.	accepté avec un grand taux de sympathie
00:10:38.959-->00:10:41.463	To present it a bit to the community,	et puis pour le présenter un peu à la communauté,
00:10:41.488-->00:10:42.825	I had to	ce que j'ai dû faire,
00:10:42.959-->00:10:44.806	make a version that was more…	c'est que j'ai fait une version un peu plus…
00:10:44.930-->00:10:45.368	clean,	propre
00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets	un peu plus marionnette
00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,	en vectoriel, c'est-à-dire il y a toutes les tentacules qui sont séparées
00:10:50.250-->00:10:51.367	we can move their eyes	on peut bouger les yeux
00:10:52.663-->00:10:54.948	articulate it and	on peut l'articuler, et puis
00:10:55.101-->00:10:57.358	that's what I published in the end.	ça a été ça que j'ai publié au final.
00:10:59.949-->00:11:01.462	GAFAM aren't free,	Les GAFAM ne sont pas gratuits,
00:11:01.487-->00:11:02.958	and that's the issue.	et c'est tout l'enjeu du truc,
00:11:02.983-->00:11:05.139	I teach a lot in the School of	je donne pas mal de cours dans les écoles de…
00:11:05.164-->00:11:07.148	Digital Innovation… something.	Digital… Innovation… Truc,
00:11:07.730-->00:11:10.257	It's interesting to be confronted	c'est très intéressant de me confronter justement,
00:11:10.282-->00:11:12.344	to the point of views	à la vision des étudiants et étudiantes
00:11:12.369-->00:11:13.977	of the new generations of students	des générations après moi
00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things	qui, en fait, ne voient pas du tout la gratuité
00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.	comme une exploitation de leurs données.
00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"	Pour eux, c'est juste « Ouais, on va te surveiller ! »,
00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive	alors que non, c'est beaucoup plus invasif,
00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.	c'est beaucoup plus sur un temps très long,
00:11:24.594-->00:11:25.959	That's surveillance,	c'est de la surveillance,
00:11:25.984-->00:11:27.451	data accumulation,	c'est de l'accumulation de données,
00:11:27.476-->00:11:28.517	profil creation,	c'est de la création de profil,
00:11:28.542-->00:11:31.194	which are very invasive and perverse.	c'est très très invasif, très très pervasif,
00:11:31.413-->00:11:34.564	One of the free-libre issues, is that to contribute and share	et un des problèmes du libre, c'est que pour contribuer et pour faire valoir

Chargement…

PeJi

Traduction modifiée

Anglais

Français 0 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Coraline

Chaîne source modifiée

Anglais 6 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Coraline

Chaîne source modifiée

Anglais 13 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de points de suspension

La chaîne source et la traduction ne se finissent pas toutes les deux par des points de suspension

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:11:02.983-->00:11:05.139

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:11:02.983-->00:11:05.139

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/fr.srt, chaîne 281