PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Anglais @ Framasoft Weblate: whereas it's a lot more pervasive

Zen

	Clé	Anglais	Actions
	00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets
	00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,
	00:10:50.250-->00:10:51.367	we can move their eyes
	00:10:52.663-->00:10:54.948	articulate it and
	00:10:55.101-->00:10:57.358	that's what I published in the end.
	00:10:59.949-->00:11:01.462	GAFAM aren't free,
	00:11:01.487-->00:11:02.958	and that's the issue.
	00:11:02.983-->00:11:05.139	I teach a lot in the School of
	00:11:05.164-->00:11:07.148	Digital Innovation… something.
	00:11:07.730-->00:11:10.257	It's interesting to be confronted
	00:11:10.282-->00:11:12.344	to the point of views
	00:11:12.369-->00:11:13.977	of the new generations of students
	00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things
	00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.
	00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"
	00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive
	00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.
	00:11:24.594-->00:11:25.959	That's surveillance,
	00:11:25.984-->00:11:27.451	data accumulation,
	00:11:27.476-->00:11:28.517	profil creation,
	00:11:28.542-->00:11:31.194	which are very invasive and perverse.
	00:11:31.413-->00:11:34.564	One of the free-libre issues, is that to contribute and share
	00:11:34.589-->00:11:37.598	your voice, opinions, views or uses
	00:11:37.623-->00:11:38.843	you have to use filters,
	00:11:38.868-->00:11:40.218	you have to know how to publish on GitHub,
	00:11:40.327-->00:11:43.088	you have to be bold for creating a forum profil…
	00:11:43.193-->00:11:44.894	When I first wanted to
	00:11:44.919-->00:11:47.064	contribute to free-libre, and write a simple feedback
	00:11:47.137-->00:11:48.422	I had to overcome a huge obstacle
	00:11:48.447-->00:11:50.199	so it's complicated.
	00:11:50.224-->00:11:52.089	A lot of voices aren't heard.

	Clé	Anglais	Actions
	00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets
	00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,
	00:10:50.250-->00:10:51.367	we can move their eyes
	00:10:52.663-->00:10:54.948	articulate it and
	00:10:55.101-->00:10:57.358	that's what I published in the end.
	00:10:59.949-->00:11:01.462	GAFAM aren't free,
	00:11:01.487-->00:11:02.958	and that's the issue.
	00:11:02.983-->00:11:05.139	I teach a lot in the School of
	00:11:05.164-->00:11:07.148	Digital Innovation… something.
	00:11:07.730-->00:11:10.257	It's interesting to be confronted
	00:11:10.282-->00:11:12.344	to the point of views
	00:11:12.369-->00:11:13.977	of the new generations of students
	00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things
	00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.
	00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"
	00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive
	00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.
	00:11:24.594-->00:11:25.959	That's surveillance,
	00:11:25.984-->00:11:27.451	data accumulation,
	00:11:27.476-->00:11:28.517	profil creation,
	00:11:28.542-->00:11:31.194	which are very invasive and perverse.
	00:11:31.413-->00:11:34.564	One of the free-libre issues, is that to contribute and share
	00:11:34.589-->00:11:37.598	your voice, opinions, views or uses
	00:11:37.623-->00:11:38.843	you have to use filters,
	00:11:38.868-->00:11:40.218	you have to know how to publish on GitHub,
	00:11:40.327-->00:11:43.088	you have to be bold for creating a forum profil…
	00:11:43.193-->00:11:44.894	When I first wanted to
	00:11:44.919-->00:11:47.064	contribute to free-libre, and write a simple feedback
	00:11:47.137-->00:11:48.422	I had to overcome a huge obstacle
	00:11:48.447-->00:11:50.199	so it's complicated.

Chargement…

chocobozzz

Commentaire ajouté

Thanks, I updated the source string

Il y a 3 ans

chocobozzz

Traduction modifiée

Anglais

Anglais 4 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Coraline

Traduction modifiée

Anglais

Anglais 1 caractère modifié

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Besnik_b

Commentaire de traduction

@chocobozzz Here we’re lost in translation. The original in French talks about being “pervasive”, not about “perverse”.

Il y a 3 ans

chocobozzz

Commentaire sur la chaîne source

Thanks, I updated the source string

Il y a 3 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 1 commentaire en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Anglais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:11:20.702-->00:11:22.702

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:11:20.702-->00:11:22.702

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/en.srt, chaîne 289

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

PeerTube Backstage video

PeerTube Backstage video

Anglais

Traduire

Chaîne source

Points à vérifier

Commentaires

Glossaire

Informations sur la chaîne

Clé

Description de la chaîne source

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction