PeerTube Backstage video - Suédois @ Framasoft Weblate: you know this free-libre software used to illegally download videos

Traduction

Clé 00:01:30.416-->00:01:34.090

Anglais visible for 3 seconds

Suédois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	visa upp det på konferenser
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	och sedan bidra med kod.
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	Det är så vi möttes
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	och en sak har lett till nästa, nu är han medlem i Framasoft.
00:01:05.856-->00:01:09.723	David Revoy illustrated a lot	David Revoy har gjort många
00:01:10.050-->00:01:11.250	for PEERTUBE	illustrationer för PEERTUBE
00:01:11.477-->00:01:14.470	and also created PEERTUBE's mascot,	och även skapat PEERTUBEs maskot,
00:01:14.496-->00:01:16.423	Sépia,	Sépia,
00:01:16.496-->00:01:18.576	a small octopus representing PEERTUBE.	en liten bläckfisk som representerar PEERTUBE.
00:01:19.823-->00:01:23.030	"How can Youtube be decentralized?"	”Hur kan Youtube decentraliseras?”
00:01:24.102-->00:01:24.863	We were searching,	Det frågade vi oss
00:01:24.877-->00:01:26.770	drinking after the FOSDEM,	när vi hängde efter FOSDEM
00:01:26.830-->00:01:28.043	wondering what to do.	och undrade vad vi skulle göra.
00:01:28.057-->00:01:29.057	We didn't want to use	Vi ville inte använda
00:01:29.130-->00:01:30.370	Popcorn Time	Popcorn Time
00:01:30.416-->00:01:34.090	you know this free-libre software used to illegally download videos	du vet, den här fria–libre-mjukvaran som används för att ladda ner videor olagligt.
00:01:34.410-->00:01:35.410	we didn't know…	Vi hade ingen aning …
00:01:35.516-->00:01:38.682	And one day we heard about Chocobozzz,	En dag hörde vi talas om Chocobozzz,
00:01:39.479-->00:01:42.789	a free-libre software developer,	en utvecklare av fri–libre-mjukvara,
00:01:42.923-->00:01:45.349	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,	och hans projekt ”PEERTUBE”, som han skrev på sin fritid,
00:01:45.712-->00:01:47.484	a decentralized	en decentraliserad
00:01:48.071-->00:01:49.551	and federated	och federerad
00:01:49.624-->00:01:52.098	video streaming platform.	videoplattform.
00:01:53.617-->00:01:55.383	Hello, welcome to my house,	Hej! Välkommen hem till mig,
00:01:56.230-->00:01:57.506	I'm David Revoy,	jag heter David Revoy
00:01:57.531-->00:01:58.783	an illustrator artist.	och jobbar som illustratör.
00:01:58.808-->00:02:01.696	I use free-libre softwares since 2010	Jag använder fri–libre-mjukvara sedan 2010
00:02:01.909-->00:02:03.450	and illustrated FRAMASOFT's	och har illustrerat FRAMASOFTs
00:02:03.475-->00:02:05.125	Contributopia campaign.	kampanj ”Contributopia”.
00:02:05.474-->00:02:06.997	We're going to meet Pouhiou	Vi kommer även träffa Pouhiou
00:02:07.022-->00:02:08.992	because we have to work on PEERTUBE.	eftersom det är så mycket att göra med PEERTUBE.

Clé	Anglais	Suédois
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	visa upp det på konferenser
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	och sedan bidra med kod.
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	Det är så vi möttes
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	och en sak har lett till nästa, nu är han medlem i Framasoft.
00:01:05.856-->00:01:09.723	David Revoy illustrated a lot	David Revoy har gjort många
00:01:10.050-->00:01:11.250	for PEERTUBE	illustrationer för PEERTUBE
00:01:11.477-->00:01:14.470	and also created PEERTUBE's mascot,	och även skapat PEERTUBEs maskot,
00:01:14.496-->00:01:16.423	Sépia,	Sépia,
00:01:16.496-->00:01:18.576	a small octopus representing PEERTUBE.	en liten bläckfisk som representerar PEERTUBE.
00:01:19.823-->00:01:23.030	"How can Youtube be decentralized?"	”Hur kan Youtube decentraliseras?”
00:01:24.102-->00:01:24.863	We were searching,	Det frågade vi oss
00:01:24.877-->00:01:26.770	drinking after the FOSDEM,	när vi hängde efter FOSDEM
00:01:26.830-->00:01:28.043	wondering what to do.	och undrade vad vi skulle göra.
00:01:28.057-->00:01:29.057	We didn't want to use	Vi ville inte använda
00:01:29.130-->00:01:30.370	Popcorn Time	Popcorn Time
00:01:30.416-->00:01:34.090	you know this free-libre software used to illegally download videos	du vet, den här fria–libre-mjukvaran som används för att ladda ner videor olagligt.
00:01:34.410-->00:01:35.410	we didn't know…	Vi hade ingen aning …
00:01:35.516-->00:01:38.682	And one day we heard about Chocobozzz,	En dag hörde vi talas om Chocobozzz,
00:01:39.479-->00:01:42.789	a free-libre software developer,	en utvecklare av fri–libre-mjukvara,
00:01:42.923-->00:01:45.349	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,	och hans projekt ”PEERTUBE”, som han skrev på sin fritid,
00:01:45.712-->00:01:47.484	a decentralized	en decentraliserad
00:01:48.071-->00:01:49.551	and federated	och federerad
00:01:49.624-->00:01:52.098	video streaming platform.	videoplattform.
00:01:53.617-->00:01:55.383	Hello, welcome to my house,	Hej! Välkommen hem till mig,
00:01:56.230-->00:01:57.506	I'm David Revoy,	jag heter David Revoy
00:01:57.531-->00:01:58.783	an illustrator artist.	och jobbar som illustratör.
00:01:58.808-->00:02:01.696	I use free-libre softwares since 2010	Jag använder fri–libre-mjukvara sedan 2010
00:02:01.909-->00:02:03.450	and illustrated FRAMASOFT's	och har illustrerat FRAMASOFTs
00:02:03.475-->00:02:05.125	Contributopia campaign.	kampanj ”Contributopia”.
00:02:05.474-->00:02:06.997	We're going to meet Pouhiou	Vi kommer även träffa Pouhiou

Chargement…

autom Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Suédois	Anglais you know this free-libre software used to illegally download videos Suédois 2 caractères modifiés Traduction actuelle du vet, den här fria–libre-mjukvaran som används för att ladda ner videor olagligt. Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Suédois	Anglais 2 caractères modifiés you know, this free-libre software used to illegally download videos Il y a 3 ans
autom Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Suédois	Anglais you know this free-libre software used to illegally download videos Suédois 57 caractères modifiés ~~you know this free-libre software used to hack videos~~du vet, den här fria–libre-mjukvaran som används för att ladda ner videor olagligt Il y a 3 ans
Poslovitch Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Suédois	Anglais 18 caractères modifiés you know, this free-libre software used to ~~hack~~illegally download videos Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Suédois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:01:30.416-->00:01:34.090

Description de la chaîne source

visible for 3 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:01:30.416-->00:01:34.090

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/sv.srt, chaîne 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.