PeerTube Backstage video - Suédois @ Framasoft Weblate: often forget

Traduction

Clé 00:08:31.215-->00:08:33.167

Anglais visible for 1 seconds

Suédois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
00:08:00.987-->00:08:03.635	peer-to-peer video streaming.	videoströmning mellan tittare.
00:08:05.034-->00:08:07.537	And thanks to peer-to-peer video streaming:	Delningen mellan tittare
00:08:07.562-->00:08:09.859	if your video is a success	innebär att den väldigt populär video
00:08:09.921-->00:08:11.375	and if many people	som ses av många personer
00:08:11.400-->00:08:13.182	connect at the same time to watch your video,	som alla ansluter samtidigt för att se videon,
00:08:13.292-->00:08:14.998	your server don't handle	inte överbelastar servern.
00:08:15.023-->00:08:16.525	these new people	Alla dessa människor
00:08:16.597-->00:08:17.206	that say "Woaa…	som säger ”Woaa,
00:08:17.231-->00:08:18.392	I want your video, I want your video".	jag vill ha din video, jag vill ha din video”.
00:08:18.662-->00:08:21.000	The video is also shared	Videon delas mellan
00:08:21.025-->00:08:23.686	with the audience.	dem som ser på videon.
00:08:23.948-->00:08:25.433	This is very important in PEERTUBE	Detta är mycket viktigt för PEERTUBE
00:08:25.458-->00:08:27.643	because of this whole question of…	på grund av problemet med …
00:08:27.729-->00:08:28.776	data cost	bandbreddskostnaden
00:08:28.801-->00:08:30.948	that platforms	som plattformar
00:08:31.215-->00:08:33.167	often forget	ofta glömmer bort
00:08:33.224-->00:08:34.416	when they offer videos,	när de servar videor,
00:08:34.441-->00:08:35.419	like on Youtube,	som på YouTube
00:08:35.444-->00:08:36.812	where you don't know data cost.	där du inte känner till vad det kostar.
00:08:36.940-->00:08:38.778	But the storage and transcoding costs	But the storage and transcoding costs
00:08:38.803-->00:08:40.940	and being able to	are really important,
00:08:41.017-->00:08:42.978	keep your own data	and being able to
00:08:43.096-->00:08:44.802	and own defined costs to scale	och egna kostnadsbegränsningar för utökning
00:08:44.827-->00:08:46.863	while having access	and own costs to scale that we wish
00:08:47.016-->00:08:48.256	to an external video catalogue	while having access
00:08:48.281-->00:08:50.802	are very important.	to an external video catalogue
00:08:50.969-->00:08:53.559	That's the strength of PEERTUBE's network.	make the strength of PEERTUBE's network.
00:08:53.644-->00:08:55.367	PEERTUBE's installation	PEERTUBE's installation is not
00:08:55.392-->00:08:57.535	isn't totally simple to everyone	totally simple for everyone
00:08:57.667-->00:09:00.079	because we need to fix complicated technical issues	because complicated technical issues
00:09:00.142-->00:09:02.452	to optimize the video service.	need to be fixed to optimise the video service.

Clé	Anglais	Suédois
00:08:00.987-->00:08:03.635	peer-to-peer video streaming.	videoströmning mellan tittare.
00:08:05.034-->00:08:07.537	And thanks to peer-to-peer video streaming:	Delningen mellan tittare
00:08:07.562-->00:08:09.859	if your video is a success	innebär att den väldigt populär video
00:08:09.921-->00:08:11.375	and if many people	som ses av många personer
00:08:11.400-->00:08:13.182	connect at the same time to watch your video,	som alla ansluter samtidigt för att se videon,
00:08:13.292-->00:08:14.998	your server don't handle	inte överbelastar servern.
00:08:15.023-->00:08:16.525	these new people	Alla dessa människor
00:08:16.597-->00:08:17.206	that say "Woaa…	som säger ”Woaa,
00:08:17.231-->00:08:18.392	I want your video, I want your video".	jag vill ha din video, jag vill ha din video”.
00:08:18.662-->00:08:21.000	The video is also shared	Videon delas mellan
00:08:21.025-->00:08:23.686	with the audience.	dem som ser på videon.
00:08:23.948-->00:08:25.433	This is very important in PEERTUBE	Detta är mycket viktigt för PEERTUBE
00:08:25.458-->00:08:27.643	because of this whole question of…	på grund av problemet med …
00:08:27.729-->00:08:28.776	data cost	bandbreddskostnaden
00:08:28.801-->00:08:30.948	that platforms	som plattformar
00:08:31.215-->00:08:33.167	often forget	ofta glömmer bort
00:08:33.224-->00:08:34.416	when they offer videos,	när de servar videor,
00:08:34.441-->00:08:35.419	like on Youtube,	som på YouTube
00:08:35.444-->00:08:36.812	where you don't know data cost.	där du inte känner till vad det kostar.
00:08:36.940-->00:08:38.778	But the storage and transcoding costs	But the storage and transcoding costs
00:08:38.803-->00:08:40.940	and being able to	are really important,
00:08:41.017-->00:08:42.978	keep your own data	and being able to
00:08:43.096-->00:08:44.802	and own defined costs to scale	och egna kostnadsbegränsningar för utökning
00:08:44.827-->00:08:46.863	while having access	and own costs to scale that we wish
00:08:47.016-->00:08:48.256	to an external video catalogue	while having access
00:08:48.281-->00:08:50.802	are very important.	to an external video catalogue
00:08:50.969-->00:08:53.559	That's the strength of PEERTUBE's network.	make the strength of PEERTUBE's network.
00:08:53.644-->00:08:55.367	PEERTUBE's installation	PEERTUBE's installation is not
00:08:55.392-->00:08:57.535	isn't totally simple to everyone	totally simple for everyone
00:08:57.667-->00:09:00.079	because we need to fix complicated technical issues	because complicated technical issues

Chargement…

autom Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Suédois	Anglais often forget Suédois 20 caractères modifiés Traduction actuelle ~~forgotten by the platforms~~ofta glömmer bort Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Suédois	Anglais 16 caractères modifiés ~~when they offer videos~~often forget Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Suédois	Anglais 18 caractères modifiés ~~forgotten by platform~~when they offer videos Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Suédois	Anglais 4 caractères modifiés forgotten by ~~the~~ platforms Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:08:31.215-->00:08:33.167

Description de la chaîne source

visible for 1 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:08:31.215-->00:08:33.167

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/sv.srt, chaîne 214

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.