MyPads/Frontend — Ukrainien @ Framasoft Weblate: <h3>Settings</h3><p>Only Etherpad admins have access this page. You can edit …

Traduction

Clé ADMIN.HELP_SETTINGS

Anglais

<h3>Settings</h3><p>Only Etherpad admins have access this page. You can edit the global settings here and apply them. Changes will be effective directly.</p><h3>Passwords</h3><p>Be careful about password sizes: if you have existing accounts and raise minimum size or decrease maximum size, some user passwords may become unseizable.</p><h3>Mail configuration</h3><p>MyPads can verify the mails of subscribed users by sending them an email which will be used by them to confirm their address. Moreover, MyPads need email sending for password recovery.</p><p>Be cautious with SMTP configuration: bad parameters can lead to an Etherpad crash.</p><p>Please note that, unlike other parameters, SMTP settings are only applied after Etherpad reboot.</p>

Ukrainien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Ukrainien
ADMIN.FIELD.SMTP_PASS	Password	Пароль
ADMIN.FIELD.SMTP_PORT	SMTP Port	Порт SMTP
ADMIN.FIELD.SMTP_SSL	Encryption via SSL	Шифрування за допомогою SSL
ADMIN.FIELD.SMTP_TLS	Encryption via TLS	Шифрування за допомогою TLS
ADMIN.FIELD.SMTP_USER	User	Користувач
ADMIN.FIELD.TITLE	Title	Заголовок
ADMIN.FIELD.TOKEN_DURATION	Token validity	Термін дії токена
ADMIN.FIELD.TRUST_PROXY	Trust the proxy	Довіряти проксі
ADMIN.FIELD.USE_FIRST_AND_LAST_NAME_IN_PADS	Use first and last name of users as nickname in pads	Використовувати ім'я та прізвище користувача псевдонімом у блокноті
ADMIN.FORM_LOGIN	Administration login	Ім'я користувача адміністратора
ADMIN.FORM_SETTINGS	MyPads configuration	Конфігурація MyPads
ADMIN.FORM_USERS_SEARCH	Search user	Пошук користувача
ADMIN.FORM_USER_CREATE	User creation	Створення користувача
ADMIN.FORM_USER_EDIT	Profile user edition	Редагування профілю користувача
ADMIN.HELP_LOGIN	<p>MyPads administration is tied to Etherpad administration. Please enter an authorized login and password, as fixed into Etherpad <em>settings.json</em> to be able to update MyPads settings.</p>	<p>Адміністрування MyPads прив'язане до адміністрування Etherpad. Введіть авторизоване ім'я користувача та пароль, як зазначено в <em>settings.json</em> Etherpad, щоб мати змогу оновити налаштування MyPads.</p>
ADMIN.HELP_SETTINGS	<h3>Settings</h3><p>Only Etherpad admins have access this page. You can edit the global settings here and apply them. Changes will be effective directly.</p><h3>Passwords</h3><p>Be careful about password sizes: if you have existing accounts and raise minimum size or decrease maximum size, some user passwords may become unseizable.</p><h3>Mail configuration</h3><p>MyPads can verify the mails of subscribed users by sending them an email which will be used by them to confirm their address. Moreover, MyPads need email sending for password recovery.</p><p>Be cautious with SMTP configuration: bad parameters can lead to an Etherpad crash.</p><p>Please note that, unlike other parameters, SMTP settings are only applied after Etherpad reboot.</p>	<h3>Settings</h3><p>Лише адміністратори Etherpad мають доступ до цієї сторінки. Ви можете редагувати глобальні налаштування і застосувати їх тут. Зміни будуть внесені негайно.</p><h3>Паролі</h3><p>Будьте обережні щодо розміру паролів: якщо у вас є облікові записи й ви збільшите мінімальний чи зменшите максимальний розмір, деякі паролі користувачів можуть стати недійсними.</p><h3>Конфігурація пошти</h3><p>MyPads може перевірити поштові скриньки підписаних користувачів надіславши їм електронного листа, що буде використаний для підтвердження адреси. Крім того, MyPads потрібна електронна пошта для надсилання листа для відновлення пароля.</p><p>Будьте обережні з конфігурацією SMTP: неправильні параметри можуть вести до збою в роботі Etherpad.</p><p>Зауважте, що на відмінну від інших параметрів, конфігурації SMTP застосовуються лише після перезавантаження Etherpad.</p>
ADMIN.HELP_USERS	<p>This admin reserved page helps you to find users by entering their login. Once found, you will be able to edit or remove user.</p><p>For simplicity and performance reasons, we don't offer here a full listing of subscribed users.</p>
ADMIN.HELP_USER_CREATE	<p>Here you can create an account, even if registration is disabled.</p><p>Please note that no email is sent to the user, even if email checking is enabled.</p>
ADMIN.HELP_USER_EDIT	<p>Here you can update all data associated to an existing user.</p><p>Please note that by default, leaving password empty means keeping the current password. If you want to change it, you have to fill password field and its confirmation.</p>
ADMIN.INFO.ALLOW_ETHERPADS	Allow classic anonymous pads from on the Etherpad instance, created from the root URL of the server
ADMIN.INFO.ALL_PADS_PUBLICS_AUTHENTIFIED_ONLY	This option removes the notion of restreint or private pads, making all of them public but they will be accessible to authentified users only.
ADMIN.INFO.AUTHENTICATION_METHOD	You can choose between multiple authentication methods. The default is "internal". You can't mix authentication methods.
ADMIN.INFO.AUTH_CAS_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="en">simple-cas-interface</a> (the module used for the CAS authentication) settings. The `serverUrl` should not end with a trailing slash.
ADMIN.INFO.AUTH_LDAP_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are ldapauth-fork (the module used for the LDAP authentication) settings. You can add other settings to it, just go on <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">the module page</a> to see which.
ADMIN.INFO.CHECKMAILS	Check user mail given at subscription
ADMIN.INFO.DELETE_JOB_QUEUE	Etherpad has issues when deleting pads with a lot of revisions (total freeze, confirmed with 72,000 revisions). To avoid freeze of your Etherpad instance, you can use a job queue, provided by MyPads, to safely handle the deletion of pads. See details on https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.
ADMIN.INFO.HIDE_HELP_BLOCKS	Help blocks shows in multiple MyPads pages, you can hide them with this setting
ADMIN.INFO.HTMLEXTRA_HEAD	Custom HTML Code appended to tag <head>
ADMIN.INFO.INSENSITIVE_MAIL_MATCH	When you share a folder to someone, using his/her email address, you have to know exactly the case (ie JaneDoe@example.org) or MyPads won't find the user. This option makes MyPads search for email address case insensitive.
ADMIN.INFO.LANGUAGE_DEFAULT	Default language for guest MyPads users
ADMIN.INFO.LOGIN	The etherpad settings.json fixed admin login

Clé	Anglais	Ukrainien
ADMIN.FIELD.SMTP_PASS	Password	Пароль
ADMIN.FIELD.SMTP_PORT	SMTP Port	Порт SMTP
ADMIN.FIELD.SMTP_SSL	Encryption via SSL	Шифрування за допомогою SSL
ADMIN.FIELD.SMTP_TLS	Encryption via TLS	Шифрування за допомогою TLS
ADMIN.FIELD.SMTP_USER	User	Користувач
ADMIN.FIELD.TITLE	Title	Заголовок
ADMIN.FIELD.TOKEN_DURATION	Token validity	Термін дії токена
ADMIN.FIELD.TRUST_PROXY	Trust the proxy	Довіряти проксі
ADMIN.FIELD.USE_FIRST_AND_LAST_NAME_IN_PADS	Use first and last name of users as nickname in pads	Використовувати ім'я та прізвище користувача псевдонімом у блокноті
ADMIN.FORM_LOGIN	Administration login	Ім'я користувача адміністратора
ADMIN.FORM_SETTINGS	MyPads configuration	Конфігурація MyPads
ADMIN.FORM_USER_CREATE	User creation	Створення користувача
ADMIN.FORM_USER_EDIT	Profile user edition	Редагування профілю користувача
ADMIN.FORM_USERS_SEARCH	Search user	Пошук користувача
ADMIN.HELP_LOGIN	<p>MyPads administration is tied to Etherpad administration. Please enter an authorized login and password, as fixed into Etherpad <em>settings.json</em> to be able to update MyPads settings.</p>	<p>Адміністрування MyPads прив'язане до адміністрування Etherpad. Введіть авторизоване ім'я користувача та пароль, як зазначено в <em>settings.json</em> Etherpad, щоб мати змогу оновити налаштування MyPads.</p>
ADMIN.HELP_SETTINGS	<h3>Settings</h3><p>Only Etherpad admins have access this page. You can edit the global settings here and apply them. Changes will be effective directly.</p><h3>Passwords</h3><p>Be careful about password sizes: if you have existing accounts and raise minimum size or decrease maximum size, some user passwords may become unseizable.</p><h3>Mail configuration</h3><p>MyPads can verify the mails of subscribed users by sending them an email which will be used by them to confirm their address. Moreover, MyPads need email sending for password recovery.</p><p>Be cautious with SMTP configuration: bad parameters can lead to an Etherpad crash.</p><p>Please note that, unlike other parameters, SMTP settings are only applied after Etherpad reboot.</p>	<h3>Settings</h3><p>Лише адміністратори Etherpad мають доступ до цієї сторінки. Ви можете редагувати глобальні налаштування і застосувати їх тут. Зміни будуть внесені негайно.</p><h3>Паролі</h3><p>Будьте обережні щодо розміру паролів: якщо у вас є облікові записи й ви збільшите мінімальний чи зменшите максимальний розмір, деякі паролі користувачів можуть стати недійсними.</p><h3>Конфігурація пошти</h3><p>MyPads може перевірити поштові скриньки підписаних користувачів надіславши їм електронного листа, що буде використаний для підтвердження адреси. Крім того, MyPads потрібна електронна пошта для надсилання листа для відновлення пароля.</p><p>Будьте обережні з конфігурацією SMTP: неправильні параметри можуть вести до збою в роботі Etherpad.</p><p>Зауважте, що на відмінну від інших параметрів, конфігурації SMTP застосовуються лише після перезавантаження Etherpad.</p>
ADMIN.HELP_USER_CREATE	<p>Here you can create an account, even if registration is disabled.</p><p>Please note that no email is sent to the user, even if email checking is enabled.</p>
ADMIN.HELP_USER_EDIT	<p>Here you can update all data associated to an existing user.</p><p>Please note that by default, leaving password empty means keeping the current password. If you want to change it, you have to fill password field and its confirmation.</p>
ADMIN.HELP_USERS	<p>This admin reserved page helps you to find users by entering their login. Once found, you will be able to edit or remove user.</p><p>For simplicity and performance reasons, we don't offer here a full listing of subscribed users.</p>
ADMIN.INFO.ALLOW_ETHERPADS	Allow classic anonymous pads from on the Etherpad instance, created from the root URL of the server
ADMIN.INFO.ALL_PADS_PUBLICS_AUTHENTIFIED_ONLY	This option removes the notion of restreint or private pads, making all of them public but they will be accessible to authentified users only.
ADMIN.INFO.AUTH_CAS_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="en">simple-cas-interface</a> (the module used for the CAS authentication) settings. The `serverUrl` should not end with a trailing slash.
ADMIN.INFO.AUTHENTICATION_METHOD	You can choose between multiple authentication methods. The default is "internal". You can't mix authentication methods.
ADMIN.INFO.AUTH_LDAP_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are ldapauth-fork (the module used for the LDAP authentication) settings. You can add other settings to it, just go on <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">the module page</a> to see which.
ADMIN.INFO.CHECKMAILS	Check user mail given at subscription
ADMIN.INFO.DELETE_JOB_QUEUE	Etherpad has issues when deleting pads with a lot of revisions (total freeze, confirmed with 72,000 revisions). To avoid freeze of your Etherpad instance, you can use a job queue, provided by MyPads, to safely handle the deletion of pads. See details on https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.
ADMIN.INFO.HIDE_HELP_BLOCKS	Help blocks shows in multiple MyPads pages, you can hide them with this setting
ADMIN.INFO.HTMLEXTRA_HEAD	Custom HTML Code appended to tag <head>
ADMIN.INFO.INSENSITIVE_MAIL_MATCH	When you share a folder to someone, using his/her email address, you have to know exactly the case (ie JaneDoe@example.org) or MyPads won't find the user. This option makes MyPads search for email address case insensitive.
ADMIN.INFO.LANGUAGE_DEFAULT	Default language for guest MyPads users

Chargement…

ihor_ck

Traduction modifiée

Anglais

Ukrainien 74 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

<h3>Settings</h3><p>Лише адміністратори Etherpad мають доступ до цієї сторінки. Ви можете редагувати глобальні налаштування і застосувати їх тут. Зміни будуть внесені негайно.</p><h3>Паролі</h3><p>Будьте обережні щодо розміру паролів: якщо у вас є облікові записи ~~і В~~й ви збільшите мінімальний чи зменшите максимальний розмір, деякі паролі користувачів можуть стати нед~~оступ~~ійсними.</p><h3>~~Налаштуванн~~Конфігурація пошти</h3><p>MyPads може перевірити поштові скриньки підписаних користуввачів ~~шляхом надсилання~~надіславши їм електронного листа, що буде використаний для підтвердження адреси. Крім того, MyPads потр~~ебує~~ібна електроннуа поштуа для надсилання листа для відновлення пароля.</p><p>Будьте обережні з ~~налаштуваннями~~конфігурацією SMTP: неправильні параметри можуть вести до збою в роботі Etherpad.</p><p>~~Будь ласка, з~~Зауважте, що на відмінну від інших параметрів, ~~налаштування~~конфігурації SMTP застосовуються лише після перезавантаження Etherpad.</p>

Il y a un an

ihor_ck

Suggestion acceptée

Anglais

Ukrainien 897 caractères modifiés Traduit

<h3>Settings</h3><p>Лише адміністратори Etherpad мають доступ до цієї сторінки. Ви можете редагувати глобальні налаштування і застосувати їх тут. Зміни будуть внесені негайно.</p><h3>Паролі</h3><p>Будьте обережні щодо розміру паролів: якщо у вас є облікові записи і Ви збільшите мінімальний чи зменшите максимальний розмір, деякі паролі користувачів можуть стати недоступними.</p><h3>Налаштування пошти</h3><p>MyPads може перевірити поштові скриньки підписаних користуввачів шляхом надсилання електронного листа, що буде використаний для підтвердження адреси. Крім того, MyPads потребує електронну пошту для надсилання листа для відновлення пароля.</p><p>Будьте обережні з налаштуваннями SMTP: неправильні параметри можуть вести до збою в роботі Etherpad.</p><p>Будь ласка, зауважте, що на відмінну від інших параметрів, налаштування SMTP застосовуються лише після перезавантаження Etherpad.</p>

Il y a un an

anonymous

Suggestion ajoutée

Anglais

Ukrainien 897 caractères modifiés

<h3>Settings</h3><p>Лише адміністратори Etherpad мають доступ до цієї сторінки. Ви можете редагувати глобальні налаштування і застосувати їх тут. Зміни будуть внесені негайно.</p><h3>Паролі</h3><p>Будьте обережні щодо розміру паролів: якщо у вас є облікові записи і Ви збільшите мінімальний чи зменшите максимальний розмір, деякі паролі користувачів можуть стати недоступними.</p><h3>Налаштування пошти</h3><p>MyPads може перевірити поштові скриньки підписаних користуввачів шляхом надсилання електронного листа, що буде використаний для підтвердження адреси. Крім того, MyPads потребує електронну пошту для надсилання листа для відновлення пароля.</p><p>Будьте обережні з налаштуваннями SMTP: неправильні параметри можуть вести до збою в роботі Etherpad.</p><p>Будь ласка, зауважте, що на відмінну від інших параметрів, налаштування SMTP застосовуються лише після перезавантаження Etherpad.</p>

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Ukrainien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ADMIN.HELP_SETTINGS

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/uk.json, chaîne 57

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.