MyPads/Frontend — French @ Framasoft Weblate: Search on common fields with at least 3 characters

Translation

Key GROUP.SEARCH.HELP

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
GROUP.PAD.SELECT_ALL	Select all pads	Sélectionner tous les pads
GROUP.PAD.SELECT_AT_LEAST_ONE_PAD	Please, select at least one pad.	Veuillez sélectionner au moins un pad.
GROUP.PAD.SORT_BY	Sort pads by	Ranger les pads par
GROUP.PAD.SORT_BY_CREATION	creation date	date de création
GROUP.PAD.SORT_BY_NAME	name	nom
GROUP.PAD.SORT_BY_UPDATE	last update	dernière mise à jour
GROUP.PAD.TITLE	Title	Titre
GROUP.PAD.USERS	Users	Utilisateurs
GROUP.PAD.USERS_NONE	No user	Pas d’utilisateur
GROUP.PAD.VIEW_HELP	<p>Here is the main interface of the current pad.</p><p>If the folder or the pad is private, you need to enter the password to be able to access to it.</p><p>If you want to show the folder and if you have the permission to, you can click on the folder name.</p>	<p>Vous voici sur l’interface principale du pad affiché.</p><p>Si le dossier ou le pad est privé, vous aurez besoin de saisir le mot de passe pour y avoir accès.</p><p>Si vous voulez visualiser le dossier et que vous y avez accès, vous pouvez cliquer sur le nom de celui-ci.</p>
GROUP.PAD.VISIBILITY	Visibility	Visibilité
GROUP.PROPERTIES	Properties	Propriétés
GROUP.QUIT_GROUP	Unsubscribe from the folder	Se désabonner du dossier
GROUP.REMOVE	Remove	Supprimer
GROUP.REMOVE_CHAT_HISTORY	Remove chat history	Supprimer l’historique du chat
GROUP.SEARCH.HELP	Search on common fields with at least 3 characters	Recherche sur les champs les plus communs avec au moins 3 caractères
GROUP.SEARCH.TITLE
GROUP.SEARCH.TYPE	Search for a pad name	Rechercher un pad
GROUP.SHARE	Share	Partager
GROUP.SHARE_ADMIN	Share administration	Partager l’administration
GROUP.SHARE_LINK	Please share this URL to your guests.	Merci de partager cette adresse avec vos invités.
GROUP.SHARE_PASSWORD	Please enter the password to be able to share.	Merci de saisir le mot de passe afin de pouvoir partager le pad.
GROUP.SORT.HELP	By default, folders are ordered by creation date, older first. You can choose to use another orders. Click again to reverse order.	Par défaut, les dossiers sont ordonnés par la date de création, les plus anciens en premier. Vous pouvez opter pour d’autres tris ici. Cliquer à nouveau inverse l’ordre de tri.
GROUP.SORT.TITLE	Sort by	Ranger par
GROUP.TAGS.HELP	You can filter by one or more tags. Click again to deactivate if wanted.	Vous pouvez filtrer par un ou plusieurs labels. Cliquez à nouveau pour les désactiver.
GROUP.TAGS.TITLE	Tags	Labels
GROUP.UNMARK	Unmark	Supprimer des favoris
GROUP.VIEW	View	Voir
GROUP.VIEW_HELP	<p>The details of the folder show you:<ul><li>options defined when folder has been created or updated;</li><li>list of pads created for this folder;</li><li>and list of admins and users of the folder.</li></ul></p><p>From there, you can: <ul><li>create new pads, edit them, remove or mark them;</li><li>share administration of your folder with other users;</li><li>invite other users to view and edit pads of the folder.</li></ul></p>	<p>Les détails d’un dossier vous montrent :<ul><li>les options définies lorsque le dossier a été créé ou mis à jour ;</li><li>la liste des pads créés pour ce dossier ;</li><li>et la liste des administrateurs et utilisateurs de ce dossier.</li></ul></p><p>À partir de là, vous pouvez : <ul><li>créer de nouveaux pads, les modifier, les supprimer ou les mettre en favoris ;</li><li>partager l’administration de votre dossier avec d’autres utilisateurs ;</li><li>inviter d’autres utilisateurs à voir et participer aux pads de ce dossier.</li></ul></p>
GROUP.VIEW_MANAGE	View and manage folder and its pads	Voir et gérer le dossier et ses pads
MENU.ADMIN	Administration	Administration

Key	English	French
GROUP.PAD.SELECT_ALL	Select all pads	Sélectionner tous les pads
GROUP.PAD.SELECT_AT_LEAST_ONE_PAD	Please, select at least one pad.	Veuillez sélectionner au moins un pad.
GROUP.PAD.SORT_BY	Sort pads by	Ranger les pads par
GROUP.PAD.SORT_BY_CREATION	creation date	date de création
GROUP.PAD.SORT_BY_NAME	name	nom
GROUP.PAD.SORT_BY_UPDATE	last update	dernière mise à jour
GROUP.PAD.TITLE	Title	Titre
GROUP.PAD.USERS	Users	Utilisateurs
GROUP.PAD.USERS_NONE	No user	Pas d’utilisateur
GROUP.PAD.VIEW_HELP	<p>Here is the main interface of the current pad.</p><p>If the folder or the pad is private, you need to enter the password to be able to access to it.</p><p>If you want to show the folder and if you have the permission to, you can click on the folder name.</p>	<p>Vous voici sur l’interface principale du pad affiché.</p><p>Si le dossier ou le pad est privé, vous aurez besoin de saisir le mot de passe pour y avoir accès.</p><p>Si vous voulez visualiser le dossier et que vous y avez accès, vous pouvez cliquer sur le nom de celui-ci.</p>
GROUP.PAD.VISIBILITY	Visibility	Visibilité
GROUP.PROPERTIES	Properties	Propriétés
GROUP.QUIT_GROUP	Unsubscribe from the folder	Se désabonner du dossier
GROUP.REMOVE	Remove	Supprimer
GROUP.REMOVE_CHAT_HISTORY	Remove chat history	Supprimer l’historique du chat
GROUP.SEARCH.HELP	Search on common fields with at least 3 characters	Recherche sur les champs les plus communs avec au moins 3 caractères
GROUP.SEARCH.TITLE
GROUP.SEARCH.TYPE	Search for a pad name	Rechercher un pad
GROUP.SHARE	Share	Partager
GROUP.SHARE_ADMIN	Share administration	Partager l’administration
GROUP.SHARE_LINK	Please share this URL to your guests.	Merci de partager cette adresse avec vos invités.
GROUP.SHARE_PASSWORD	Please enter the password to be able to share.	Merci de saisir le mot de passe afin de pouvoir partager le pad.
GROUP.SORT.HELP	By default, folders are ordered by creation date, older first. You can choose to use another orders. Click again to reverse order.	Par défaut, les dossiers sont ordonnés par la date de création, les plus anciens en premier. Vous pouvez opter pour d’autres tris ici. Cliquer à nouveau inverse l’ordre de tri.
GROUP.SORT.TITLE	Sort by	Ranger par
GROUP.TAGS.HELP	You can filter by one or more tags. Click again to deactivate if wanted.	Vous pouvez filtrer par un ou plusieurs labels. Cliquez à nouveau pour les désactiver.
GROUP.TAGS.TITLE	Tags	Labels
GROUP.UNMARK	Unmark	Supprimer des favoris
GROUP.VIEW	View	Voir
GROUP.VIEW_HELP	<p>The details of the folder show you:<ul><li>options defined when folder has been created or updated;</li><li>list of pads created for this folder;</li><li>and list of admins and users of the folder.</li></ul></p><p>From there, you can: <ul><li>create new pads, edit them, remove or mark them;</li><li>share administration of your folder with other users;</li><li>invite other users to view and edit pads of the folder.</li></ul></p>	<p>Les détails d’un dossier vous montrent :<ul><li>les options définies lorsque le dossier a été créé ou mis à jour ;</li><li>la liste des pads créés pour ce dossier ;</li><li>et la liste des administrateurs et utilisateurs de ce dossier.</li></ul></p><p>À partir de là, vous pouvez : <ul><li>créer de nouveaux pads, les modifier, les supprimer ou les mettre en favoris ;</li><li>partager l’administration de votre dossier avec d’autres utilisateurs ;</li><li>inviter d’autres utilisateurs à voir et participer aux pads de ce dossier.</li></ul></p>
GROUP.VIEW_MANAGE	View and manage folder and its pads	Voir et gérer le dossier et ses pads

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 1 character edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

GROUP.SEARCH.HELP

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

static/l10n/fr.json, string 271