MyPads/Frontend — Français @ Framasoft Weblate: You are on the verge of removing definitively your account …

Traduction

Clé USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT_SURE

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
USER.INFO.ACCOUNT_CONFIRMATION_SUCCESS	Your account has been successfully confirmed. You can now login.	Votre compte a été confirmé avec succès. Vous pouvez dorénavant vous identifier.
USER.INFO.CHANGEPASS_SUCCESS	Your password has been successfully updated.	Votre mot de passe a été mis à jour avec succès.
USER.INFO.COLOR	The hexademical code for color you want to be used by default in pads	Le code hexadécimal pour la couleur que vous souhaitez utiliser par défaut pour les pads
USER.INFO.EMAIL	The email is required for password recovery.	L’adresse mail est nécessaire pour la procédure de récupération de mot de passe.
USER.INFO.LANG	Your default browser configuration, depending on available languages on MyPads.	Selon la configuration de votre navigateur par défaut, dépend de ceux disponibles sur MyPads.
USER.INFO.LOGIN	The unique login you choose when you have subscribed.	L’identifiant unique que vous avez choisi lorsque vous vous êtes inscrit.
USER.INFO.OPTIONAL	Optional field	Champ facultatif
USER.INFO.PAD_NICKNAME	If defined, replace your login in pads if you have checked "Use login and color in pads?".	Si défini, remplace votre identifiant dans les pads, si vous avez coché « Identifiant et couleur dans les pads ? ».
USER.INFO.PASSRECOVER_SUCCESS	You should have received an email to the address you have used when you subscribe. This email contains a Web address that is temporary valid. Please follow this url to change your password.	Vous devriez avoir reçu un message sur l’adresse mail que vous avez saisie lors de votre inscription. Ce message contient une adresse Web qui n’est valide que temporairement. Merci de suivre cette adresse afin de modifier votre mot de passe.
USER.INFO.PASSWORD_BEGIN	Must be between	Doit être compris entre
USER.INFO.PASSWORD_CHECK	For verification: must be the same as password.	Pour confirmer : doit être le même que le mot de passe.
USER.INFO.PASSWORD_CURRENT	Security check: required for all profile changes.	Mesure de sécurité : nécessaire pour tout changement sur le profil.
USER.INFO.PASSWORD_END	characters	caractères
USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT	Remove definitively your account and all the folders and pads on which you are the unique administrator.	Supprimer définitivement votre compte et tous les dossiers et pads dont vous êtes l’unique administrateur.
USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT_SUCCESS	Account removed with success.	Compte supprimé avec succès.
USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT_SURE	You are on the verge of removing definitively your account and all the folders and pads on which you are the unique administrator. If you are really sure about what you are doing, please enter your current password and click OK.	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement votre compte ainsi que tous les dossiers et pads dont vous êtes l’unique administrateur. Si vous êtes réellement sûr de ce que vous faites, merci de saisir votre mot de passe et de cliquer sur OK.
USER.INFO.USECOLORINPADS	Use chosen color in pads by default?	Utiliser la couleur choisie dans les pads par défaut ?
USER.INFO.USELOGINANDCOLORINPADS	Use login and chosen color in pads by default?	Utiliser votre identifiant et votre couleur dans les pads par défaut ?
USER.LANG	Language	Langue
USER.LASTNAME	Lastname	Nom
USER.LOGIN	Login	Se connecter
USER.MANDATORY_FIELDS	Mandatory fields	Champs obligatoires
USER.MYPADS_ACCOUNT	MyPads account	Compte MyPads
USER.OK	Ok	Ok
USER.OPTIONAL_FIELDS	Optional fields	Champs facultatifs
USER.ORGANIZATION	Organization	Organisation
USER.ORSUB	(or subscribe)	(ou inscription)
USER.PAD_NICKNAME	Nickname used in pads	Pseudonyme utilisé dans les pads
USER.PASSCHECK	Password Confirmation	Confirmation de mot de passe
USER.PASSCURRENT	Current password	Mot de passe actuel
USER.PASSRECOVER	Password recovery	Récupération de mot de passe

Clé	Anglais	Français
USER.INFO.ACCOUNT_CONFIRMATION_SUCCESS	Your account has been successfully confirmed. You can now login.	Votre compte a été confirmé avec succès. Vous pouvez dorénavant vous identifier.
USER.INFO.CHANGEPASS_SUCCESS	Your password has been successfully updated.	Votre mot de passe a été mis à jour avec succès.
USER.INFO.COLOR	The hexademical code for color you want to be used by default in pads	Le code hexadécimal pour la couleur que vous souhaitez utiliser par défaut pour les pads
USER.INFO.EMAIL	The email is required for password recovery.	L’adresse mail est nécessaire pour la procédure de récupération de mot de passe.
USER.INFO.LANG	Your default browser configuration, depending on available languages on MyPads.	Selon la configuration de votre navigateur par défaut, dépend de ceux disponibles sur MyPads.
USER.INFO.LOGIN	The unique login you choose when you have subscribed.	L’identifiant unique que vous avez choisi lorsque vous vous êtes inscrit.
USER.INFO.OPTIONAL	Optional field	Champ facultatif
USER.INFO.PAD_NICKNAME	If defined, replace your login in pads if you have checked "Use login and color in pads?".	Si défini, remplace votre identifiant dans les pads, si vous avez coché « Identifiant et couleur dans les pads ? ».
USER.INFO.PASSRECOVER_SUCCESS	You should have received an email to the address you have used when you subscribe. This email contains a Web address that is temporary valid. Please follow this url to change your password.	Vous devriez avoir reçu un message sur l’adresse mail que vous avez saisie lors de votre inscription. Ce message contient une adresse Web qui n’est valide que temporairement. Merci de suivre cette adresse afin de modifier votre mot de passe.
USER.INFO.PASSWORD_BEGIN	Must be between	Doit être compris entre
USER.INFO.PASSWORD_CHECK	For verification: must be the same as password.	Pour confirmer : doit être le même que le mot de passe.
USER.INFO.PASSWORD_CURRENT	Security check: required for all profile changes.	Mesure de sécurité : nécessaire pour tout changement sur le profil.
USER.INFO.PASSWORD_END	characters	caractères
USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT	Remove definitively your account and all the folders and pads on which you are the unique administrator.	Supprimer définitivement votre compte et tous les dossiers et pads dont vous êtes l’unique administrateur.
USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT_SUCCESS	Account removed with success.	Compte supprimé avec succès.
USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT_SURE	You are on the verge of removing definitively your account and all the folders and pads on which you are the unique administrator. If you are really sure about what you are doing, please enter your current password and click OK.	Vous êtes sur le point de supprimer définitivement votre compte ainsi que tous les dossiers et pads dont vous êtes l’unique administrateur. Si vous êtes réellement sûr de ce que vous faites, merci de saisir votre mot de passe et de cliquer sur OK.
USER.INFO.USECOLORINPADS	Use chosen color in pads by default?	Utiliser la couleur choisie dans les pads par défaut ?
USER.INFO.USELOGINANDCOLORINPADS	Use login and chosen color in pads by default?	Utiliser votre identifiant et votre couleur dans les pads par défaut ?
USER.LANG	Language	Langue
USER.LASTNAME	Lastname	Nom
USERLIST.ADD	Create a new userlist	Créer une nouvelle liste d’utilisateurs
USERLIST.EDIT	Edit userlist	Modifier la liste utilisateurs
USERLIST.ERR.NAME	The name of the userlist is required.	Le nom de la liste utilisateurs est obligatoire.
USERLIST.FIELD.NAME	Name	Nom
USERLIST.FIELD.USERS	Users	Utilisateurs
USERLIST.FIELD.USERSAREA_HELP	You can add as many emails or logins you want.	Vous pouvez ajouter autant d’emails ou d’identifiants que vous le souhaitez.
USERLIST.FIELD.USERSAREA_PLACEHOLDER	One email or login per line	Un email ou identifiant par ligne
USERLIST.FIELD.USERS_HELP	Add as many users as you want.	Ajoutez autant d’utilisateurs que vous le souhaitez.
USERLIST.FORM_HELP	<h3>Name</h3><p>You must give a name to the userlist, in order to be able to identify it.</p><h3>Users</h3><p>You can add as many users as you want. To do it, please enter the email or login and click on the 'OK' button. Note that already known users can be selected from the input.</p><p>To remove users, click on the cross located at the right of each user.</p>	<h3>Nom</h3><p>Vous devez saisir un nom pour la liste d’utilisateurs, afin de pouvoir l’identifier.</p><h3>Utilisateurs</h3><p>Vous pouvez ajouter autant d’utilisateurs que vous le souhaitez. Pour cela, entrez l’adresse email ou l’identifiant et cliquez sur le bouton « OK ». Notez que les utilisateurs déjà connus peuvent être sélectionnés depuis la zone de saisie.</p><p>Pour supprimer des utilisateurs, cliquez sur la croix située à la droite de chaque utilisateur.</p>
USERLIST.HELP	<p>Here you can find all your userlists, ordered by creation date. Summary information are available with the name of each userlist and the number of users linked.</p><p>Through action icons, located on top right of each userlist, you can edit or remove lists. Details are available in the form view, via edit action.</p>	<p>Vous trouverez ici toutes vos listes d’utilisateurs, rangées par date de création. Des informations résumées sont disponibles avec le nom de chaque liste et le nombre d’utilisateurs liés.</p><p>Avec les icônes d’actions, situées en haut à droite de chaque liste, vous pouvez modifier ou supprimer les listes. Davantage de détails sont disponibles sur le formulaire d’édition.</p>

Chargement…

luc

Traduction ajoutée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT_SURE

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/fr.json, chaîne 336

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.