MyPads/Frontend — Français @ Framasoft Weblate: If checked, folder will appear in the archived folders list …

Traduction

Clé GROUP.INFO.ARCHIVED

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
GROUP.FIELD.NAME	Name	Nom
GROUP.FIELD.PRIVATE	Private	Privé
GROUP.FIELD.PUBLIC	Public	Public
GROUP.FIELD.READONLY	Readonly	Lecture seule
GROUP.FIELD.RESTRICTED	Restricted	Restreint
GROUP.FIELD.VISIBILITY	Visibility	Accès
GROUP.FILTERS.ADMIN	Folders I am admin	Dossiers dont je suis l’administrateur
GROUP.FILTERS.HELP	You can select one or several filters, click again on it to deactivate.	Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs filtres, cliquez à nouveau pour les désactiver.
GROUP.FILTERS.TITLE	Filters	Filtres
GROUP.FILTERS.USER	Folders I have been invited	Dossiers auxquels j’ai été invité
GROUP.GROUP	Folder	Dossier
GROUP.GROUPS	Folders	Dossiers
GROUP.HELP	Folders can contain pads. Here are your folders: those you have created, those you have been explicitly invited.	Les dossiers peuvent contenir des pads. Vous trouverez ici vos dossiers, c’est à dire ceux que vous avez créés et ceux auxquels vous avez été explicitement invités.
GROUP.INFO.ADD_SUCCESS	Folder has been successfully created.	Le dossier a été ajouté avec succès.
GROUP.INFO.ALLOW_USERS_TO_CREATE_PADS	This allows users of the folder that don't have administrator rights to create pads in the folder.	Ceci autorise les utilisateurs du dossier qui n’ont pas les droits d’administration à créer des pads dans le dossier.
GROUP.INFO.ARCHIVED	If checked, folder will appear in the archived folders list even if it's bookmarked.	Si sélectionné, le dossier apparaîtra dans la liste des dossiers archivés même s’il est mis en marque-page.
GROUP.INFO.CHAT_HISTORY_REMOVE_SUCCESS	The chat history of the pad has been successfully removed.	L’historique du chat du pad a été supprimé avec succès.
GROUP.INFO.CHAT_HISTORY_REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove the chat history of this pad?	Voulez-vous vraiment supprimer l’historique du chat de ce pad ?
GROUP.INFO.DESCRIPTION	An optional long text to describe your folder	Un texte facultatif pour décrire votre dossier
GROUP.INFO.EDIT_SUCCESS	Folder has been successfully updated.	Le dossier a été mis à jour avec succès.
GROUP.INFO.GROUP_PARAMS	By default, pad inherits from parameters of the folder they belong to. You can overwrite them if you want.	Par défaut, les pads héritent des paramètres du dossier dont ils font partie. Vous pouvez cependant leur fixer des règles spécifiques.
GROUP.INFO.NAME	Name	Nom
GROUP.INFO.PAD_ADD_SUCCESS	Pad has been successfully created.	Le pad a été créé avec succès.
GROUP.INFO.PAD_EDIT_SUCCESS	Pad has been successfully updated.	Le pad a été mis à jour avec succès.
GROUP.INFO.PAD_MOVE	Select the wanted folder for your migration.	Choisissez le dossier souhaité pour votre migration.
GROUP.INFO.PAD_MOVE_NOGROUP	Sorry but no other folder is available. You should create one before.	Désolé mais aucun autre dossier n’est disponible. Vous devriez en créer un d’abord.
GROUP.INFO.PAD_MOVE_SUCCESS	All pads have been successfully moved.	Tous les pads ont été déplacés avec succès.
GROUP.INFO.PAD_REMOVE_SUCCESS	Pad has been successfully removed.	Le pad a été supprimé avec succès.
GROUP.INFO.PAD_REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove this pad ? WARNING: this action is irreversible, the pad will be deleted for EVERYONE that has access to it.	Voulez-vous vraiment supprimer ce pad ? ATTENTION, cette action est irréversible, le pad sera supprimé pour TOUTE PERSONNE y ayant accès.
GROUP.INFO.PASSWORD	Required in private mode	Requis pour le mode privé
GROUP.INFO.READONLY	If checked, linked pads will be in readonly mode and the folder will be in the archived folders list unless it's bookmarked.	Si sélectionné, les pads liés seront en lecture seule et le dossier apparaîtra dans la liste des dossiers archivés sauf s’il est mis en marque page.

Clé	Anglais	Français
GROUP.FIELD.NAME	Name	Nom
GROUP.FIELD.PRIVATE	Private	Privé
GROUP.FIELD.PUBLIC	Public	Public
GROUP.FIELD.READONLY	Readonly	Lecture seule
GROUP.FIELD.RESTRICTED	Restricted	Restreint
GROUP.FIELD.VISIBILITY	Visibility	Accès
GROUP.FILTERS.ADMIN	Folders I am admin	Dossiers dont je suis l’administrateur
GROUP.FILTERS.HELP	You can select one or several filters, click again on it to deactivate.	Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs filtres, cliquez à nouveau pour les désactiver.
GROUP.FILTERS.TITLE	Filters	Filtres
GROUP.FILTERS.USER	Folders I have been invited	Dossiers auxquels j’ai été invité
GROUP.GROUP	Folder	Dossier
GROUP.GROUPS	Folders	Dossiers
GROUP.HELP	Folders can contain pads. Here are your folders: those you have created, those you have been explicitly invited.	Les dossiers peuvent contenir des pads. Vous trouverez ici vos dossiers, c’est à dire ceux que vous avez créés et ceux auxquels vous avez été explicitement invités.
GROUP.INFO.ADD_SUCCESS	Folder has been successfully created.	Le dossier a été ajouté avec succès.
GROUP.INFO.ALLOW_USERS_TO_CREATE_PADS	This allows users of the folder that don't have administrator rights to create pads in the folder.	Ceci autorise les utilisateurs du dossier qui n’ont pas les droits d’administration à créer des pads dans le dossier.
GROUP.INFO.ARCHIVED	If checked, folder will appear in the archived folders list even if it's bookmarked.	Si sélectionné, le dossier apparaîtra dans la liste des dossiers archivés même s’il est mis en marque-page.
GROUP.INFO.CHAT_HISTORY_REMOVE_SUCCESS	The chat history of the pad has been successfully removed.	L’historique du chat du pad a été supprimé avec succès.
GROUP.INFO.CHAT_HISTORY_REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove the chat history of this pad?	Voulez-vous vraiment supprimer l’historique du chat de ce pad ?
GROUP.INFO.DESCRIPTION	An optional long text to describe your folder	Un texte facultatif pour décrire votre dossier
GROUP.INFO.EDIT_SUCCESS	Folder has been successfully updated.	Le dossier a été mis à jour avec succès.
GROUP.INFO.GROUP_PARAMS	By default, pad inherits from parameters of the folder they belong to. You can overwrite them if you want.	Par défaut, les pads héritent des paramètres du dossier dont ils font partie. Vous pouvez cependant leur fixer des règles spécifiques.
GROUP.INFO.NAME	Name	Nom
GROUP.INFO.PAD_ADD_SUCCESS	Pad has been successfully created.	Le pad a été créé avec succès.
GROUP.INFO.PAD_EDIT_SUCCESS	Pad has been successfully updated.	Le pad a été mis à jour avec succès.
GROUP.INFO.PAD_MOVE	Select the wanted folder for your migration.	Choisissez le dossier souhaité pour votre migration.
GROUP.INFO.PAD_MOVE_NOGROUP	Sorry but no other folder is available. You should create one before.	Désolé mais aucun autre dossier n’est disponible. Vous devriez en créer un d’abord.
GROUP.INFO.PAD_MOVE_SUCCESS	All pads have been successfully moved.	Tous les pads ont été déplacés avec succès.
GROUP.INFO.PAD_REMOVE_SUCCESS	Pad has been successfully removed.	Le pad a été supprimé avec succès.
GROUP.INFO.PAD_REMOVE_SURE	Are you sure you want to remove this pad ? WARNING: this action is irreversible, the pad will be deleted for EVERYONE that has access to it.	Voulez-vous vraiment supprimer ce pad ? ATTENTION, cette action est irréversible, le pad sera supprimé pour TOUTE PERSONNE y ayant accès.
GROUP.INFO.PASSWORD	Required in private mode	Requis pour le mode privé

Chargement…

luc

Suggestion acceptée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Français 107 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

luc

Traduction ajoutée

Anglais

Français 1 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

GROUP.INFO.ARCHIVED

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/fr.json, chaîne 206

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.