MyPads/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: You're not allowed to edit this record.

Traduction

Clé BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.DENIED_RECORD_EDIT

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
ADMIN.INFO.USER_FOUND	User found, please see options inside the form	Usuario encontrado, por favor vea las opciones dentro del formulario
ADMIN.INFO.USER_NONE	No user for this login	No existe ningún usuario con este login
ADMIN.INFO.USER_REMOVE_SURE	You are on the verge of removing definitively this account and all the folders and pads on which the user is the unique administrator. If you are really sure about what you are doing, please click on the OK button.	Usted está a punto de eliminar definitivamente esta cuenta y todas las carpetas y pads en las que el usuario es el único administrador. Si está realmente seguro de lo que está haciendo, haga clic en el botón Aceptar.
ADMIN.INFO.USE_FIRST_AND_LAST_NAME_IN_PADS	Force the use of first and last name as nickname in pads	Forzar el uso de nombre y apellido como nick en los pads
ADMIN.SETTINGS_GENERAL	General settings	Ajustes generales
ADMIN.SETTINGS_MAIL	Mail settings	Ajustes de correo
ADMIN.SETTINGS_PASSWORD	Password settings	Ajustes de contraseñas
ADMIN.SUBSCRIBE_SUCCESS	Successful user creation!	¡Usuario creado con éxito!
ADMIN.USERS_COUNT	Number of users:	Número de usuarios:
ADMIN.USERS_SEARCH_LOGIN	Search by login	Buscar por login
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.ACTIVATION_NEEDED	Your account has not been confirmed.	Su cuenta no ha sido confirmada.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.ADMIN	Access denied: you must be an authenticated Etherpad instance admin.	Acceso denegado: debe ser un administrador de instancia de Etherpad autenticado.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.CAS_NO_TICKET	Access denied: no CAS ticket provided.	Acceso denegado: no se dispone de billete CAS.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.DENIED	Access denied	Acceso denegado
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.DENIED_RECORD	You're not allowed to get this record.	No tiene permiso para acceder a este registro.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.DENIED_RECORD_EDIT	You're not allowed to edit this record.	No tiene permiso para modificar este registro.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.LDAP_NO_VALID_MAIL	The email address returned by the LDAP server is not valid.	La dirección de correo electrónico devuelta por el servidor LDAP no es válida.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.MUST_BE	You must be authenticated.	Debe estar autenticado.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.NOT_AUTH	Not authenticated.	No autenticado.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.NO_RECOVER	Sorry, you can't recover you password from here.	Lo sentimos, no puede recuperar su contraseña desde aquí.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.NO_REGISTRATION	Sorry, registration is disabled.	Lo sentimos, el registro está deshabilitado.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.PASSWORD_INCORRECT	Password is not correct.	Contraseña incorrecta.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.PLEASE_CHANGE_YOUR_PASSWORD	Your password is the one registered when using external authentification. This server use internal authentication and as a safety mesure, this password is not allowed. Please click on the "Lost your password?" link to change it and be able to login.	Su contraseña es la que se registra cuando se utiliza la autenticación externa. Este servidor utiliza autenticación interna y, como medida de seguridad, esta contraseña no está permitida. Por favor, haga clic en el enlace "¿Ha perdido su contraseña?" para cambiarla y poder conectarse.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.TOKEN_INCORRECT	Your security token is invalid.	Su token de seguridad no es válido.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.CANTGET	Configuration loading has failed. Please contact your administrator.	La carga de la configuración ha fallado. Póngase en contacto con su administrador.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.KEY_NOT_FOUND	The record has not been found.	No se ha encontrado el registro.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.LANG_PROBLEM	Language update cannot be done. The default language will be used.	No se puede actualizar el idioma. Se utilizará el idioma por defecto.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.MAIL_NOT_CONFIGURED	Mail settings have not been done on this server. Please contact its administrator.	No se ha configurado un servicio de correo en este servidor. Póngase en contacto con su administrador.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.ROOTURL_NOT_CONFIGURED	Root Url setting has not been entered on this server. Please contact its administrator.	No se ha configurado la URL raíz de este servidor. Póngase en contacto con su administrador.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.UNABLE_TO_BIND_TO_LDAP	Unable to bind to LDAP server with this settings. Please check your LDAP settings.	No se puede conectar al servidor LDAP con esta configuración. Compruebe la configuración de LDAP.
BACKEND.ERROR.GROUP.CASCADE_REMOVAL_PROBLEM	Something goes wrong with cascade pads removal.	Algo va mal con la eliminación de los pads en cascada.

Clé	Anglais	Espagnol
ADMIN.INFO.USER_FOUND	User found, please see options inside the form	Usuario encontrado, por favor vea las opciones dentro del formulario
ADMIN.INFO.USER_NONE	No user for this login	No existe ningún usuario con este login
ADMIN.INFO.USER_REMOVE_SURE	You are on the verge of removing definitively this account and all the folders and pads on which the user is the unique administrator. If you are really sure about what you are doing, please click on the OK button.	Usted está a punto de eliminar definitivamente esta cuenta y todas las carpetas y pads en las que el usuario es el único administrador. Si está realmente seguro de lo que está haciendo, haga clic en el botón Aceptar.
ADMIN.INFO.USERS_SEARCH_LOGIN	Please enter a login to search around database users	Por favor, introduzca un nombre de usuario para buscar entre los usuarios de la base de datos
ADMIN.SETTINGS_GENERAL	General settings	Ajustes generales
ADMIN.SETTINGS_MAIL	Mail settings	Ajustes de correo
ADMIN.SETTINGS_PASSWORD	Password settings	Ajustes de contraseñas
ADMIN.SUBSCRIBE_SUCCESS	Successful user creation!	¡Usuario creado con éxito!
ADMIN.USERS_COUNT	Number of users:	Número de usuarios:
ADMIN.USERS_SEARCH_LOGIN	Search by login	Buscar por login
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.ACTIVATION_NEEDED	Your account has not been confirmed.	Su cuenta no ha sido confirmada.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.ADMIN	Access denied: you must be an authenticated Etherpad instance admin.	Acceso denegado: debe ser un administrador de instancia de Etherpad autenticado.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.CAS_NO_TICKET	Access denied: no CAS ticket provided.	Acceso denegado: no se dispone de billete CAS.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.DENIED	Access denied	Acceso denegado
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.DENIED_RECORD	You're not allowed to get this record.	No tiene permiso para acceder a este registro.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.DENIED_RECORD_EDIT	You're not allowed to edit this record.	No tiene permiso para modificar este registro.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.LDAP_NO_VALID_MAIL	The email address returned by the LDAP server is not valid.	La dirección de correo electrónico devuelta por el servidor LDAP no es válida.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.MUST_BE	You must be authenticated.	Debe estar autenticado.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.NO_RECOVER	Sorry, you can't recover you password from here.	Lo sentimos, no puede recuperar su contraseña desde aquí.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.NO_REGISTRATION	Sorry, registration is disabled.	Lo sentimos, el registro está deshabilitado.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.NOT_AUTH	Not authenticated.	No autenticado.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.PASSWORD_INCORRECT	Password is not correct.	Contraseña incorrecta.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.PLEASE_CHANGE_YOUR_PASSWORD	Your password is the one registered when using external authentification. This server use internal authentication and as a safety mesure, this password is not allowed. Please click on the "Lost your password?" link to change it and be able to login.	Su contraseña es la que se registra cuando se utiliza la autenticación externa. Este servidor utiliza autenticación interna y, como medida de seguridad, esta contraseña no está permitida. Por favor, haga clic en el enlace "¿Ha perdido su contraseña?" para cambiarla y poder conectarse.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.TOKEN_INCORRECT	Your security token is invalid.	Su token de seguridad no es válido.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.CANTGET	Configuration loading has failed. Please contact your administrator.	La carga de la configuración ha fallado. Póngase en contacto con su administrador.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.KEY_NOT_FOUND	The record has not been found.	No se ha encontrado el registro.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.LANG_PROBLEM	Language update cannot be done. The default language will be used.	No se puede actualizar el idioma. Se utilizará el idioma por defecto.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.MAIL_NOT_CONFIGURED	Mail settings have not been done on this server. Please contact its administrator.	No se ha configurado un servicio de correo en este servidor. Póngase en contacto con su administrador.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.ROOTURL_NOT_CONFIGURED	Root Url setting has not been entered on this server. Please contact its administrator.	No se ha configurado la URL raíz de este servidor. Póngase en contacto con su administrador.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.UNABLE_TO_BIND_TO_LDAP	Unable to bind to LDAP server with this settings. Please check your LDAP settings.	No se puede conectar al servidor LDAP con esta configuración. Compruebe la configuración de LDAP.

Chargement…

abgolla

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 2 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

abgolla

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 13 caractères modifiés

Il y a 3 ans

luc

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.DENIED_RECORD_EDIT

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/es.json, chaîne 106

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.