MyPads/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: You must be authenticated.

Traduction

Clé BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.MUST_BE

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
ADMIN.INFO.USER_REMOVE_SURE	You are on the verge of removing definitively this account and all the folders and pads on which the user is the unique administrator. If you are really sure about what you are doing, please click on the OK button.	Sie sind dabei, dieses Konto und alle Ordner und Pads, auf denen der Benutzer der einzige Administrator ist, endgültig zu entfernen. Wenn Sie sich wirklich sicher sind, was Sie tun, klicken Sie bitte auf OK.
ADMIN.INFO.USE_FIRST_AND_LAST_NAME_IN_PADS	Force the use of first and last name as nickname in pads	Erzwinge die Verwendung von Vor- und Nachnamen als Nickname in Pads
ADMIN.SETTINGS_GENERAL	General settings	Allgemeine Einstellungen
ADMIN.SETTINGS_MAIL	Mail settings	E-Mail-Einstellungen
ADMIN.SETTINGS_PASSWORD	Password settings	Passwort-Einstellungen
ADMIN.SUBSCRIBE_SUCCESS	Successful user creation!	Erfolgreiche Benutzererstellung!
ADMIN.USERS_COUNT	Number of users:	Anzahl der Benutzer:
ADMIN.USERS_SEARCH_LOGIN	Search by login	Suche nach Loginname
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.ACTIVATION_NEEDED	Your account has not been confirmed.	Ihr Account wurde nicht bestätigt.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.ADMIN	Access denied: you must be an authenticated Etherpad instance admin.	Zugang verweigert: Sie müssen für die Administration dieser Etherpad-Instanz authentifiziert sein.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.CAS_NO_TICKET	Access denied: no CAS ticket provided.	Zugriff verweigert: Kein CAS-Ticket vorhanden.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.DENIED	Access denied	Zugang verweigert
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.DENIED_RECORD	You're not allowed to get this record.	Es ist dir nicht erlaubt, diesen Eintrag zu erhalten.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.DENIED_RECORD_EDIT	You're not allowed to edit this record.	Sie sind nicht berechtigt, diesen Datensatz zu ändern.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.LDAP_NO_VALID_MAIL	The email address returned by the LDAP server is not valid.	Die vom LDAP-Server zurückgegebene E-Mail-Adresse ist nicht gültig.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.MUST_BE	You must be authenticated.	Sie müssen authentifiziert sein.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.NOT_AUTH	Not authenticated.	Nicht authentifiziert.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.NO_RECOVER	Sorry, you can't recover you password from here.	Leider können Sie Ihr Passwort hier nicht wiederherstellen.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.NO_REGISTRATION	Sorry, registration is disabled.	Leider ist die Registrierung deaktiviert.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.PASSWORD_INCORRECT	Password is not correct.	Das Passwort ist nicht korrekt.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.PLEASE_CHANGE_YOUR_PASSWORD	Your password is the one registered when using external authentification. This server use internal authentication and as a safety mesure, this password is not allowed. Please click on the "Lost your password?" link to change it and be able to login.	Ihr Passwort ist jenes, welches bei der Verwendung der externen Authentifizierung registriert wurde. Dieser Server verwendet eine interne Authentifizierung und als Sicherheitsmaßnahme ist dieses Passwort nicht erlaubt. Bitte klicken Sie auf den Link "Passwort vergessen", um es zu ändern und sich einzuloggen.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.TOKEN_INCORRECT	Your security token is invalid.	Ihr Sicherheitstoken ist ungültig.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.CANTGET	Configuration loading has failed. Please contact your administrator.	Laden der Konfiguration fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie die Administration.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.KEY_NOT_FOUND	The record has not been found.	Der Datensatz wurde nicht gefunden.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.LANG_PROBLEM	Language update cannot be done. The default language will be used.	Sprachaktualisierung kann nicht durchgeführt werden. Die Voreinstellung zur Sprache wird benutzt.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.MAIL_NOT_CONFIGURED	Mail settings have not been done on this server. Please contact its administrator.	Einstellungen für E-Mail wurden auf diesem Server nicht erledigt. Bitte kontaktieren Sie seine Administration.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.ROOTURL_NOT_CONFIGURED	Root Url setting has not been entered on this server. Please contact its administrator.	Einstellung der zentralen Root-URL wurde auf diesem Server nicht eingetragen. Bitte kontaktieren Sie seine Administration.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.UNABLE_TO_BIND_TO_LDAP	Unable to bind to LDAP server with this settings. Please check your LDAP settings.	Mit diesen Einstellungen konnte keine Verbindung zum LDAP-Server hergestellt werden. Bitte prüfen Sie die Einstellungen.
BACKEND.ERROR.GROUP.CASCADE_REMOVAL_PROBLEM	Something goes wrong with cascade pads removal.	Bei der Entfernung von Pads ist ein Fehler aufgetreten.
BACKEND.ERROR.GROUP.INEXISTENT	Folder does not exist.	Der Ordner existiert nicht.
BACKEND.ERROR.GROUP.ITEMS_NOT_FOUND	Some users, admins or pads have not been found.	Einige Accounts zur Benutzung oder Administration oder Pads konnten nicht gefunden werden.

Clé	Anglais	Allemand
ADMIN.INFO.USER_REMOVE_SURE	You are on the verge of removing definitively this account and all the folders and pads on which the user is the unique administrator. If you are really sure about what you are doing, please click on the OK button.	Sie sind dabei, dieses Konto und alle Ordner und Pads, auf denen der Benutzer der einzige Administrator ist, endgültig zu entfernen. Wenn Sie sich wirklich sicher sind, was Sie tun, klicken Sie bitte auf OK.
ADMIN.INFO.USERS_SEARCH_LOGIN	Please enter a login to search around database users	Bitte geben Sie einen Loginnamen ein, um in der Datenbank zu suchen
ADMIN.SETTINGS_GENERAL	General settings	Allgemeine Einstellungen
ADMIN.SETTINGS_MAIL	Mail settings	E-Mail-Einstellungen
ADMIN.SETTINGS_PASSWORD	Password settings	Passwort-Einstellungen
ADMIN.SUBSCRIBE_SUCCESS	Successful user creation!	Erfolgreiche Benutzererstellung!
ADMIN.USERS_COUNT	Number of users:	Anzahl der Benutzer:
ADMIN.USERS_SEARCH_LOGIN	Search by login	Suche nach Loginname
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.ACTIVATION_NEEDED	Your account has not been confirmed.	Ihr Account wurde nicht bestätigt.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.ADMIN	Access denied: you must be an authenticated Etherpad instance admin.	Zugang verweigert: Sie müssen für die Administration dieser Etherpad-Instanz authentifiziert sein.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.CAS_NO_TICKET	Access denied: no CAS ticket provided.	Zugriff verweigert: Kein CAS-Ticket vorhanden.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.DENIED	Access denied	Zugang verweigert
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.DENIED_RECORD	You're not allowed to get this record.	Es ist dir nicht erlaubt, diesen Eintrag zu erhalten.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.DENIED_RECORD_EDIT	You're not allowed to edit this record.	Sie sind nicht berechtigt, diesen Datensatz zu ändern.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.LDAP_NO_VALID_MAIL	The email address returned by the LDAP server is not valid.	Die vom LDAP-Server zurückgegebene E-Mail-Adresse ist nicht gültig.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.MUST_BE	You must be authenticated.	Sie müssen authentifiziert sein.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.NO_RECOVER	Sorry, you can't recover you password from here.	Leider können Sie Ihr Passwort hier nicht wiederherstellen.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.NO_REGISTRATION	Sorry, registration is disabled.	Leider ist die Registrierung deaktiviert.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.NOT_AUTH	Not authenticated.	Nicht authentifiziert.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.PASSWORD_INCORRECT	Password is not correct.	Das Passwort ist nicht korrekt.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.PLEASE_CHANGE_YOUR_PASSWORD	Your password is the one registered when using external authentification. This server use internal authentication and as a safety mesure, this password is not allowed. Please click on the "Lost your password?" link to change it and be able to login.	Ihr Passwort ist jenes, welches bei der Verwendung der externen Authentifizierung registriert wurde. Dieser Server verwendet eine interne Authentifizierung und als Sicherheitsmaßnahme ist dieses Passwort nicht erlaubt. Bitte klicken Sie auf den Link "Passwort vergessen", um es zu ändern und sich einzuloggen.
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.TOKEN_INCORRECT	Your security token is invalid.	Ihr Sicherheitstoken ist ungültig.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.CANTGET	Configuration loading has failed. Please contact your administrator.	Laden der Konfiguration fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie die Administration.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.KEY_NOT_FOUND	The record has not been found.	Der Datensatz wurde nicht gefunden.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.LANG_PROBLEM	Language update cannot be done. The default language will be used.	Sprachaktualisierung kann nicht durchgeführt werden. Die Voreinstellung zur Sprache wird benutzt.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.MAIL_NOT_CONFIGURED	Mail settings have not been done on this server. Please contact its administrator.	Einstellungen für E-Mail wurden auf diesem Server nicht erledigt. Bitte kontaktieren Sie seine Administration.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.ROOTURL_NOT_CONFIGURED	Root Url setting has not been entered on this server. Please contact its administrator.	Einstellung der zentralen Root-URL wurde auf diesem Server nicht eingetragen. Bitte kontaktieren Sie seine Administration.
BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.UNABLE_TO_BIND_TO_LDAP	Unable to bind to LDAP server with this settings. Please check your LDAP settings.	Mit diesen Einstellungen konnte keine Verbindung zum LDAP-Server hergestellt werden. Bitte prüfen Sie die Einstellungen.
BACKEND.ERROR.GROUP.CASCADE_REMOVAL_PROBLEM	Something goes wrong with cascade pads removal.	Bei der Entfernung von Pads ist ein Fehler aufgetreten.
BACKEND.ERROR.GROUP.INEXISTENT	Folder does not exist.	Der Ordner existiert nicht.

Chargement…

ukcb

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

luc

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 0 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.MUST_BE

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/de.json, chaîne 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.