MyPads/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Check user mail given at subscription

Traduction

Clé ADMIN.INFO.CHECKMAILS

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
ADMIN.FORM_LOGIN	Administration login	Administrator-Login
ADMIN.FORM_SETTINGS	MyPads configuration	MyPads-Konfiguration
ADMIN.FORM_USERS_SEARCH	Search user	Benutzersuche
ADMIN.FORM_USER_CREATE	User creation	Benutzererstellung
ADMIN.FORM_USER_EDIT	Profile user edition	Profil Benutzer-Edition
ADMIN.HELP_LOGIN	<p>MyPads administration is tied to Etherpad administration. Please enter an authorized login and password, as fixed into Etherpad <em>settings.json</em> to be able to update MyPads settings.</p>	<p>Die MyPads-Verwaltung ist an die Etherpad-Verwaltung gebunden. Bitte geben Sie ein autorisiertes Login und Passwort ein, wie in Etherpad <em>settings.json</em> festgelegt, um die MyPads-Einstellungen aktualisieren zu können.</p>
ADMIN.HELP_SETTINGS	<h3>Settings</h3><p>Only Etherpad admins have access this page. You can edit the global settings here and apply them. Changes will be effective directly.</p><h3>Passwords</h3><p>Be careful about password sizes: if you have existing accounts and raise minimum size or decrease maximum size, some user passwords may become unseizable.</p><h3>Mail configuration</h3><p>MyPads can verify the mails of subscribed users by sending them an email which will be used by them to confirm their address. Moreover, MyPads need email sending for password recovery.</p><p>Be cautious with SMTP configuration: bad parameters can lead to an Etherpad crash.</p><p>Please note that, unlike other parameters, SMTP settings are only applied after Etherpad reboot.</p>	<h3>Einstellungen</h3><p>Nur Etherpad-Administratoren haben Zugriff auf diese Seite. Hier können Sie die globalen Einstellungen bearbeiten und übernehmen. Änderungen werden direkt wirksam.</p><h3>Passwörter</h3><p>Vorsicht beim Ändern der Passwortgröße: Wenn bereits Konten bestehen und Sie die minimale Größe erhöhen oder die maximale Größe verringern, können einige Benutzerkennwörter unbrauchbar werden.</p><h3>E-Mail Konfiguration</h3><p>MyPads kann die Mails der abonnierten Benutzer verifizieren, indem sie ihnen eine E-Mail schicken, mit der sie ihre Adresse bestätigen. Außerdem benötigen MyPads eine E-Mail-Adresse für die Passwort-Wiederherstellung.</p><p>Seien Sie vorsichtig bei der SMTP-Konfiguration: Falsche Parameter können zu einem Absturz des Etherpads führen.</p><p>Bitte beachten Sie, dass die SMTP-Einstellungen im Gegensatz zu anderen Parametern erst nach einem Neustart des Etherpads übernommen werden.</p>
ADMIN.HELP_USERS	<p>This admin reserved page helps you to find users by entering their login. Once found, you will be able to edit or remove user.</p><p>For simplicity and performance reasons, we don't offer here a full listing of subscribed users.</p>	<p>Diese Seite hilft Ihnen Benutzer zu finden, indem Sie deren Loginnamen eingeben. Einmal gefunden, können Sie Benutzer bearbeiten.</p><p>Aus Gründen der Einfachheit und der Performance bieten wir hier keine vollständige Auflistung der registrierten Benutzer an.</p>
ADMIN.HELP_USER_CREATE	<p>Here you can create an account, even if registration is disabled.</p><p>Please note that no email is sent to the user, even if email checking is enabled.</p>	<p>Hier können Sie ein Konto erstellen, auch wenn die Registrierung deaktiviert ist.</p><p>Bitte beachten Sie, dass keine E-Mails an den Benutzer gesendet werden, auch wenn die E-Mail-Überprüfung aktiviert ist.</p>
ADMIN.HELP_USER_EDIT	<p>Here you can update all data associated to an existing user.</p><p>Please note that by default, leaving password empty means keeping the current password. If you want to change it, you have to fill password field and its confirmation.</p>	<p>Hier können Sie alle Daten zu einem bestehenden Benutzer aktualisieren.</p><p>Bitte beachten Sie, dass ein leeres Passwort standardmäßig bedeutet, das aktuelle Passwort beizubehalten. Wenn Sie es ändern möchten, müssen Sie das Passwort und dessen Bestätigung ausfüllen.</p>
ADMIN.INFO.ALLOW_ETHERPADS	Allow classic anonymous pads from on the Etherpad instance, created from the root URL of the server	Klassische anonyme Pads aus der Etherpad-Instanz zulassen, die aus der Root-URL des Servers erstellt wurden
ADMIN.INFO.ALL_PADS_PUBLICS_AUTHENTIFIED_ONLY	This option removes the notion of restreint or private pads, making all of them public but they will be accessible to authentified users only.	Diese Option entfernt den Begriff der eingeschränkten oder privaten Pads und macht sie alle öffentlich, aber nur für authentifizierte Benutzer zugänglich.
ADMIN.INFO.AUTHENTICATION_METHOD	You can choose between multiple authentication methods. The default is "internal". You can't mix authentication methods.	Sie können zwischen mehreren Authentifizierungsmethoden wählen. Die Vorgabe ist "intern". Sie können Authentifizierungsmethoden nicht mischen.
ADMIN.INFO.AUTH_CAS_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="en">simple-cas-interface</a> (the module used for the CAS authentication) settings. The `serverUrl` should not end with a trailing slash.	Details zum Central Authentication Service (CAS) finden Sie auf der <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication">entsprechenden Wiki-Seite</a>.<br>Neben den Eigenschaften und der Sprache sind auch alle Einstellungen für das <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="en">simple-cas-interface</a> (die Module für die CAS-Authentifizierung) dargestellt. Die `serverUrl` sollte nicht mit einem abschließenden Schrägstrich enden.
ADMIN.INFO.AUTH_LDAP_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are ldapauth-fork (the module used for the LDAP authentication) settings. You can add other settings to it, just go on <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">the module page</a> to see which.	Weitere Informationen auf der <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">entsprechenden Wiki-Seite</a>.<br> Neben den Eigenschaften und der Sprache, sind alle Einstellungen für ldapauth-fork (das Modul für die LDAP-Authentifizierung) dargestellt. Sie können weitere Einstellungen hinzufügen, gehen Sie einfach auf <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">die Modulseite</a> um zu sehen, welche.
ADMIN.INFO.CHECKMAILS	Check user mail given at subscription	Überprüfen der Benutzer-E-Mail-Adresse, die bei der Anmeldung angegeben wurde
ADMIN.INFO.DELETE_JOB_QUEUE	Etherpad has issues when deleting pads with a lot of revisions (total freeze, confirmed with 72,000 revisions). To avoid freeze of your Etherpad instance, you can use a job queue, provided by MyPads, to safely handle the deletion of pads. See details on https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.	Etherpad hat Probleme beim Löschen von Pads mit vielen Revisionen (totales Einfrieren, bestätigt mit 72.000 Revisionen). Um das Einfrieren Ihrer Etherpad-Instanz zu verhindern, können Sie eine Auftragswarteschlange verwenden, die von MyPads bereitgestellt wird, um das Löschen von Pads sicher zu handhaben. Weitere Informationen finden Sie unter https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.
ADMIN.INFO.HIDE_HELP_BLOCKS	Help blocks shows in multiple MyPads pages, you can hide them with this setting	Hilfeblöcke werden auf mehreren MyPads-Seiten angezeigt, Sie können sie mit dieser Einstellung ausblenden
ADMIN.INFO.HTMLEXTRA_HEAD	Custom HTML Code appended to tag <head>	Eigenen HTML-Code im <head> einfügen
ADMIN.INFO.INSENSITIVE_MAIL_MATCH	When you share a folder to someone, using his/her email address, you have to know exactly the case (ie JaneDoe@example.org) or MyPads won't find the user. This option makes MyPads search for email address case insensitive.	Wenn Sie einen Ordner für jemanden über dessen E-Mail-Adresse freigeben wollen, muss die Groß- und Kleinschreibung beachtet werden, sonst findet MyPads den Benutzer nicht. Diese Option macht die Suche nach E-Mail-Adressen unabhängig von der Groß- und Kleinschreibung möglich.
ADMIN.INFO.LANGUAGE_DEFAULT	Default language for guest MyPads users	Standardsprache für Gäste
ADMIN.INFO.LOGIN	The etherpad settings.json fixed admin login	Die Etherpad Einstellungen in der settings.json beheben Probleme mit dem Administrator-Login
ADMIN.INFO.LOGIN_MSG	You can display a message on login and subscribe pages. English language will be used as fallback if user’s language is not defined or empty. HTML is authorized, be careful!	Sie können auf den Login- und Registrierungsseiten eine Nachricht anzeigen. Falls keine Standardsprache festgelegt ist, wird die englische Sprache verwendet. HTML ist zulässig, seien Sie vorsichtig!
ADMIN.INFO.NOCHANGE	Configuration have not changed, so no update has been sent	Die Konfiguration hat sich nicht geändert
ADMIN.INFO.OPEN_REGISTRATION	Allow anyone to create an account (no effect if the LDAP authentication is set)	Jedem erlauben, ein Konto zu erstellen (Keine Auswirkung, wenn die LDAP-Authentifizierung aktiviert ist)
ADMIN.INFO.PASSWORD_MAX	Password maximum number of characters	Maximale Anzahl der Zeichen für das Passwort
ADMIN.INFO.PASSWORD_MIN	Password minimum number of characters	Minimale Anzahl der Zeichen für das Passwort
ADMIN.INFO.ROOTURL	The root Web address used to access to Etherpad	Die Root-Webadresse, die für den Zugriff auf Etherpad verwendet wird
ADMIN.INFO.SMTP_EMAILFROM	Email address to use to send emails from MyPads	E-Mail-Adresse zum Versenden von E-Mails von MyPads
ADMIN.INFO.SMTP_HOST	Domain name where the SMTP Server belongs to	Domain des SMTP-Servers
ADMIN.INFO.SMTP_PASS	Optional: if authentication to the SMTP server is required, password	Optional: Wenn eine Authentifizierung am SMTP-Server erforderlich ist, wird das Passwort benötigt

Clé	Anglais	Allemand
ADMIN.FORM_LOGIN	Administration login	Administrator-Login
ADMIN.FORM_SETTINGS	MyPads configuration	MyPads-Konfiguration
ADMIN.FORM_USER_CREATE	User creation	Benutzererstellung
ADMIN.FORM_USER_EDIT	Profile user edition	Profil Benutzer-Edition
ADMIN.FORM_USERS_SEARCH	Search user	Benutzersuche
ADMIN.HELP_LOGIN	<p>MyPads administration is tied to Etherpad administration. Please enter an authorized login and password, as fixed into Etherpad <em>settings.json</em> to be able to update MyPads settings.</p>	<p>Die MyPads-Verwaltung ist an die Etherpad-Verwaltung gebunden. Bitte geben Sie ein autorisiertes Login und Passwort ein, wie in Etherpad <em>settings.json</em> festgelegt, um die MyPads-Einstellungen aktualisieren zu können.</p>
ADMIN.HELP_SETTINGS	<h3>Settings</h3><p>Only Etherpad admins have access this page. You can edit the global settings here and apply them. Changes will be effective directly.</p><h3>Passwords</h3><p>Be careful about password sizes: if you have existing accounts and raise minimum size or decrease maximum size, some user passwords may become unseizable.</p><h3>Mail configuration</h3><p>MyPads can verify the mails of subscribed users by sending them an email which will be used by them to confirm their address. Moreover, MyPads need email sending for password recovery.</p><p>Be cautious with SMTP configuration: bad parameters can lead to an Etherpad crash.</p><p>Please note that, unlike other parameters, SMTP settings are only applied after Etherpad reboot.</p>	<h3>Einstellungen</h3><p>Nur Etherpad-Administratoren haben Zugriff auf diese Seite. Hier können Sie die globalen Einstellungen bearbeiten und übernehmen. Änderungen werden direkt wirksam.</p><h3>Passwörter</h3><p>Vorsicht beim Ändern der Passwortgröße: Wenn bereits Konten bestehen und Sie die minimale Größe erhöhen oder die maximale Größe verringern, können einige Benutzerkennwörter unbrauchbar werden.</p><h3>E-Mail Konfiguration</h3><p>MyPads kann die Mails der abonnierten Benutzer verifizieren, indem sie ihnen eine E-Mail schicken, mit der sie ihre Adresse bestätigen. Außerdem benötigen MyPads eine E-Mail-Adresse für die Passwort-Wiederherstellung.</p><p>Seien Sie vorsichtig bei der SMTP-Konfiguration: Falsche Parameter können zu einem Absturz des Etherpads führen.</p><p>Bitte beachten Sie, dass die SMTP-Einstellungen im Gegensatz zu anderen Parametern erst nach einem Neustart des Etherpads übernommen werden.</p>
ADMIN.HELP_USER_CREATE	<p>Here you can create an account, even if registration is disabled.</p><p>Please note that no email is sent to the user, even if email checking is enabled.</p>	<p>Hier können Sie ein Konto erstellen, auch wenn die Registrierung deaktiviert ist.</p><p>Bitte beachten Sie, dass keine E-Mails an den Benutzer gesendet werden, auch wenn die E-Mail-Überprüfung aktiviert ist.</p>
ADMIN.HELP_USER_EDIT	<p>Here you can update all data associated to an existing user.</p><p>Please note that by default, leaving password empty means keeping the current password. If you want to change it, you have to fill password field and its confirmation.</p>	<p>Hier können Sie alle Daten zu einem bestehenden Benutzer aktualisieren.</p><p>Bitte beachten Sie, dass ein leeres Passwort standardmäßig bedeutet, das aktuelle Passwort beizubehalten. Wenn Sie es ändern möchten, müssen Sie das Passwort und dessen Bestätigung ausfüllen.</p>
ADMIN.HELP_USERS	<p>This admin reserved page helps you to find users by entering their login. Once found, you will be able to edit or remove user.</p><p>For simplicity and performance reasons, we don't offer here a full listing of subscribed users.</p>	<p>Diese Seite hilft Ihnen Benutzer zu finden, indem Sie deren Loginnamen eingeben. Einmal gefunden, können Sie Benutzer bearbeiten.</p><p>Aus Gründen der Einfachheit und der Performance bieten wir hier keine vollständige Auflistung der registrierten Benutzer an.</p>
ADMIN.INFO.ALLOW_ETHERPADS	Allow classic anonymous pads from on the Etherpad instance, created from the root URL of the server	Klassische anonyme Pads aus der Etherpad-Instanz zulassen, die aus der Root-URL des Servers erstellt wurden
ADMIN.INFO.ALL_PADS_PUBLICS_AUTHENTIFIED_ONLY	This option removes the notion of restreint or private pads, making all of them public but they will be accessible to authentified users only.	Diese Option entfernt den Begriff der eingeschränkten oder privaten Pads und macht sie alle öffentlich, aber nur für authentifizierte Benutzer zugänglich.
ADMIN.INFO.AUTH_CAS_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="en">simple-cas-interface</a> (the module used for the CAS authentication) settings. The `serverUrl` should not end with a trailing slash.	Details zum Central Authentication Service (CAS) finden Sie auf der <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication">entsprechenden Wiki-Seite</a>.<br>Neben den Eigenschaften und der Sprache sind auch alle Einstellungen für das <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="en">simple-cas-interface</a> (die Module für die CAS-Authentifizierung) dargestellt. Die `serverUrl` sollte nicht mit einem abschließenden Schrägstrich enden.
ADMIN.INFO.AUTHENTICATION_METHOD	You can choose between multiple authentication methods. The default is "internal". You can't mix authentication methods.	Sie können zwischen mehreren Authentifizierungsmethoden wählen. Die Vorgabe ist "intern". Sie können Authentifizierungsmethoden nicht mischen.
ADMIN.INFO.AUTH_LDAP_SETTINGS	See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are ldapauth-fork (the module used for the LDAP authentication) settings. You can add other settings to it, just go on <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">the module page</a> to see which.	Weitere Informationen auf der <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">entsprechenden Wiki-Seite</a>.<br> Neben den Eigenschaften und der Sprache, sind alle Einstellungen für ldapauth-fork (das Modul für die LDAP-Authentifizierung) dargestellt. Sie können weitere Einstellungen hinzufügen, gehen Sie einfach auf <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">die Modulseite</a> um zu sehen, welche.
ADMIN.INFO.CHECKMAILS	Check user mail given at subscription	Überprüfen der Benutzer-E-Mail-Adresse, die bei der Anmeldung angegeben wurde
ADMIN.INFO.DELETE_JOB_QUEUE	Etherpad has issues when deleting pads with a lot of revisions (total freeze, confirmed with 72,000 revisions). To avoid freeze of your Etherpad instance, you can use a job queue, provided by MyPads, to safely handle the deletion of pads. See details on https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.	Etherpad hat Probleme beim Löschen von Pads mit vielen Revisionen (totales Einfrieren, bestätigt mit 72.000 Revisionen). Um das Einfrieren Ihrer Etherpad-Instanz zu verhindern, können Sie eine Auftragswarteschlange verwenden, die von MyPads bereitgestellt wird, um das Löschen von Pads sicher zu handhaben. Weitere Informationen finden Sie unter https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.
ADMIN.INFO.HIDE_HELP_BLOCKS	Help blocks shows in multiple MyPads pages, you can hide them with this setting	Hilfeblöcke werden auf mehreren MyPads-Seiten angezeigt, Sie können sie mit dieser Einstellung ausblenden
ADMIN.INFO.HTMLEXTRA_HEAD	Custom HTML Code appended to tag <head>	Eigenen HTML-Code im <head> einfügen
ADMIN.INFO.INSENSITIVE_MAIL_MATCH	When you share a folder to someone, using his/her email address, you have to know exactly the case (ie JaneDoe@example.org) or MyPads won't find the user. This option makes MyPads search for email address case insensitive.	Wenn Sie einen Ordner für jemanden über dessen E-Mail-Adresse freigeben wollen, muss die Groß- und Kleinschreibung beachtet werden, sonst findet MyPads den Benutzer nicht. Diese Option macht die Suche nach E-Mail-Adressen unabhängig von der Groß- und Kleinschreibung möglich.
ADMIN.INFO.LANGUAGE_DEFAULT	Default language for guest MyPads users	Standardsprache für Gäste
ADMIN.INFO.LOGIN	The etherpad settings.json fixed admin login	Die Etherpad Einstellungen in der settings.json beheben Probleme mit dem Administrator-Login
ADMIN.INFO.LOGIN_MSG	You can display a message on login and subscribe pages. English language will be used as fallback if user’s language is not defined or empty. HTML is authorized, be careful!	Sie können auf den Login- und Registrierungsseiten eine Nachricht anzeigen. Falls keine Standardsprache festgelegt ist, wird die englische Sprache verwendet. HTML ist zulässig, seien Sie vorsichtig!
ADMIN.INFO.NOCHANGE	Configuration have not changed, so no update has been sent	Die Konfiguration hat sich nicht geändert
ADMIN.INFO.OPEN_REGISTRATION	Allow anyone to create an account (no effect if the LDAP authentication is set)	Jedem erlauben, ein Konto zu erstellen (Keine Auswirkung, wenn die LDAP-Authentifizierung aktiviert ist)
ADMIN.INFO.PASSWORD_MAX	Password maximum number of characters	Maximale Anzahl der Zeichen für das Passwort
ADMIN.INFO.PASSWORD_MIN	Password minimum number of characters	Minimale Anzahl der Zeichen für das Passwort
ADMIN.INFO.ROOTURL	The root Web address used to access to Etherpad	Die Root-Webadresse, die für den Zugriff auf Etherpad verwendet wird
ADMIN.INFO.SMTP_EMAILFROM	Email address to use to send emails from MyPads	E-Mail-Adresse zum Versenden von E-Mails von MyPads
ADMIN.INFO.SMTP_HOST	Domain name where the SMTP Server belongs to	Domain des SMTP-Servers

Chargement…

luc

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

luc

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ADMIN.INFO.CHECKMAILS

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

static/l10n/de.json, chaîne 66

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.