Mobilizon/Frontend — Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate:

Traduction

Clé translation

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
Open user menu	Open user menu
Open main menu	Open main menu
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
Confirm	Confirm
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	例：某臺{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	群組成員
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …
find, create and organise events	find, create and organise events
tool designed to serve you	tool designed to serve you
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	一大群互聯的 Mobilizon 網站
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon 不是一個巨大的平臺，而是{multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}。
translation
detail
Events close to you	Events close to you
Popular groups close to you	Popular groups close to you
View more events	View more events	檢視更多活動
Hide filters	Hide filters
Show filters	Show filters
Online events	Online events
Event date	Event date
Distance	Distance
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	已選取 {numberOfCategories}
Event status	Event status
Statuses	Statuses
Languages	Languages	語言
{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} selected
Apply filters	Apply filters

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	為了從同一個帳號建立和管理多個身份
To create and manage your events	To create and manage your events	為了建立和管理您的活動
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	為了建立或加入群組來與其他人一起組織活動
Today	Today
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	為了關注群組並了解他們最新的活動
Tomorrow	Tomorrow
tool designed to serve you	tool designed to serve you
Tools	Tools
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	為了用您的其中一個身份來註冊活動
Total number of participations	Total number of participations
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment
Try different keywords.	Try different keywords.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.
Try more general keywords.	Try more general keywords.
Twitch live	Twitch live	Twitch 直播
Twitch replay	Twitch replay
Twitter account	Twitter account
Type	Type
Type or select a date…	Type or select a date…
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels) 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Coen_Holten

Commentaire résolu

source text is missing: translation

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

translation

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/zh_Hant.json, chaîne 1378

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.