Mobilizon/Frontend — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, …

Traduction

Clé Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
No user matches the filter	No user matches the filter	没有符合过滤项的用户
new{'@'}email.com	new{'@'}email.com	新名字{'@'}电子邮件域名
Other users with the same email domain	Other users with the same email domain	具有相同电子邮件域名的其他用户
Other users with the same IP address	Other users with the same IP address	具有相同IP地址的其他用户
IP Address	IP Address	IP地址
Last seen on	Last seen on	最后一次出现在
No user matches the filters	No user matches the filters	没有符合过滤项的用户
Reset filters	Reset filters	重置过滤器
Category	Category	类别
Select a category	Select a category	选择一个类别
Any category	Any category	任何类别
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	我们收集您的反馈意见和错误信息，以改进这项服务。
What happened?	What happened?	发生了什么事？
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	我点击了X，然后点击了Y
Send feedback	Send feedback	发送反馈
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	对不起，我们无法保存您的反馈。别担心，我们会努力解决这个问题。
return to the homepage	return to the homepage	返回主页
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!	非常感谢，你的反馈意见已经提交!
You may also:	You may also:	你也可以：
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	你现在可以关闭这个页面或{return_to_the_homepage}。
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	这个群组是一个远程群组，可能原始实例有更多信息。
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	查看原始实例上的群组资料
View past events	View past events	查看过去的活动
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events	了解即将到来的公共活动
Join	Join	加盟
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	成为社区的一部分并开始组织活动
Follow requests will be approved by a group moderator	Follow requests will be approved by a group moderator	关注请求将由群组审查员批准
Follow request pending approval	Follow request pending approval	关注请求有待批准
Your membership is pending approval	Your membership is pending approval	您的会员资格正在等待批准
Activate notifications	Activate notifications	激活通知
Deactivate notifications	Deactivate notifications	停用通知

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Show map	Show map	显示地图
Show me where I am	Show me where I am	告诉我我在哪里
Show remaining number of places	Show remaining number of places	显示剩余名额
Show the time when the event begins	Show the time when the event begins	显示活动开始时的时间
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	显示活动结束的时间
Sign in with	Sign in with	用以下方式登录
Sign Language	Sign Language	手语
Sign up	Sign up	注册
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	由于你是新会员，私人内容可能需要几分钟时间才能出现。
Skip to main content	Skip to main content	跳到主要内容
Smoke free	Smoke free	无烟
Smoking allowed	Smoking allowed	允许吸烟
Social	Social	社交
Software details: {software_details}	Software details: {software_details}
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	以下文本中使用的一些术语，不管是技术性的还是其他方面的，都可能涵盖难以掌握的概念。我们在此提供了一个词汇表，以帮助你更好地理解它们：
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	对不起，我们无法保存您的反馈。别担心，我们会努力解决这个问题。
Sort by	Sort by	排序方式
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL和它的继任者TLS是在使用服务时保证数据通信安全的加密技术。当你在浏览器的地址栏里发现URL以{https}开头，并且显示锁图标时，你知道这是一个加密的连接。
SSL/TLS	SSL/TLS	SSL/TLS
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ 开始讨论
Starts on…	Starts on…	开始于…
Status	Status	状态
Statuses	Statuses	状况
Stop following instance	Stop following instance	停止关注实例
Street	Street	街道
Submit	Submit	提交
Submit to Akismet	Submit to Akismet	提交给Akismet
Subtitles	Subtitles	字幕
Suggestions:	Suggestions:	建议：
Suspend	Suspend	暂停

Chargement…

derekzhou

Traduction ajoutée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 31 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Coen_Holten

Commentaire résolu

we wen't should be we weren't

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/zh_Hans.json, chaîne 1326

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.