Mobilizon/Frontend — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: View full profile

Traduction

Clé View full profile

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Attending	Attending	出席
From my groups	From my groups	来自我的群组
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	你没有任何即将发生的活动。也许可以尝试另一个过滤条件？
Leave group	Leave group	离开群组
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	你确定要离开{groupName}这个群组吗？你将失去对这个群组的私有内容的访问权。这个动作不能被撤销。
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	你的群组即将举办的活动
Accessible only by link	Accessible only by link	只能通过链接进入
Report this post	Report this post	举报该帖
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	帖子{eventTitle}已被报告
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	你在过去没有参加过任何活动。\|你在过去参加过一次活动。\|你在过去参加过{count}次活动。
Showing events starting on	Showing events starting on	显示的活动开始于
Showing events before	Showing events before	显示活动早于
Clear date filter field	Clear date filter field	清除日期过滤字段
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	没有成员或追随者\|一个成员或追随者\|{count}个成员或追随者
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	该身份来自另一个实例，这里显示的信息可能是不完整的。
View full profile	View full profile	查看完整资料
Any type	Any type	任何类型
In person	In person	亲临现场
In the past	In the past	在过去
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	只有注册用户可以从URL中获取远程活动。
Moderate new members	Moderate new members	审查新成员
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	任何人都可以申请成为会员，但需要管理员批准加入。
Cancel membership request	Cancel membership request	取消会员申请
group's upcoming public events	group's upcoming public events	群组即将举行的公开活动
access to the group's private content as well	access to the group's private content as well	也可以访问该群组的私有内容
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	关注该群组将使您获悉{group_upcoming_public_events}，而加入该群组意味着您将可以{access_to_group_private_content_as_well}，包括群组讨论、群组资源和会员专属的帖子。
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	现在任何人都可以加入该群组，但新成员需要得到管理员的批准。
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	您批准了{member}的会员资格。
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.	您的会员资格已由{profile}批准。
{profile} approved {member}'s membership.	{profile} approved {member}'s membership.	{profile}批准了{member}的会员资格。
You rejected {member}'s membership request.	You rejected {member}'s membership request.	你拒绝了{member}的入会申请。

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
User settings	User settings	用户设置
{user}'s follow request was accepted	{user}'s follow request was accepted	{user}的关注请求已被接受
{user}'s follow request was rejected	{user}'s follow request was rejected	{user}的关注请求被拒绝
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved
Validating account	Validating account	验证账户
Validating email	Validating email	验证电子邮件
Video Conference	Video Conference	视频会议
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	到{hostname}上查看账户（在一个新窗口中）
View all	View all	查看全部
View all categories	View all categories	查看所有类别
View all events	View all events	查看所有活动
View all posts	View all posts	查看所有帖子
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	查看没有回复\|查看一个回复\|查看{totalReplies}个回复
View event page	View event page	查看活动页面
View everything	View everything	查看所有内容
View full profile	View full profile	查看完整资料
View less	View less	查看更少
View more	View more	查看更多
View more events	View more events	查看更多活动
View more events around {position}	View more events around {position}	查看更多围绕{position}的活动
View more groups around {position}	View more groups around {position}	查看更多围绕{position}的群组
View more online events	View more online events	查看更多在线活动
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	到{hostname}上查看页面（在一个新窗口中）
View past events	View past events	查看过去的活动
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	查看原始实例上的群组资料
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	可见度被设置为一个未知的值。
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	可见度被设置为隐私。
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	可见度被设置为公开。
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	对全部网络开放可见
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	对全部网络开放可见

Chargement…

derekzhou

Traduction ajoutée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Coen_Holten

Commentaire résolu

Maybe this 'profile is a 'group profile' and not a user profile

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

View full profile

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/zh_Hans.json, chaîne 1241

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.