Mobilizon/Frontend — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: Does the event needs to be confirmed later or is …

Traduction

Clé Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Ordered list	Ordered list	数字列表
Quote	Quote	引用
Undo	Undo	撤销
Redo	Redo	重做
Clear address field	Clear address field	清除地址栏
Filter	Filter	过滤
Choose the source of the instance's Terms	Choose the source of the instance's Terms	选择实例的条款来源
Choose the source of the instance's Privacy Policy	Choose the source of the instance's Privacy Policy	选择实例的隐私政策的来源
Update discussion title	Update discussion title	更新讨论标题
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	取消讨论标题编辑
Previous month	Previous month	上个月
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	当活动是私有的，你需要分享链接。
Decrease	Decrease	减少
Increase	Increase	增加
Who can post a comment?	Who can post a comment?	谁可以发表评论？
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	该活动是否需要稍后确认，或被取消？
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	当帖子是私有的，你需要分享链接。
Reset	Reset	重置
Local time ({timezone})	Local time ({timezone})	当地时间（{timezone}）
Local times ({timezone})	Local times ({timezone})	当地时间（{timezone}）
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	您所在时区的时间（{timezone}）
Export	Export	导出
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	您所在时区的时间（{timezone}）
Comment body	Comment body	评论正文
Event description body	Event description body	活动描述正文
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	活动的时区将默认为活动地址的时区（如果有的话），或者是您自己的时区设置。
Clear timezone field	Clear timezone field	清除时区字段
Group description body	Group description body	群组描述正文
Moderation logs	Moderation logs	内容审核日志
Post body	Post body	帖子正文
{group} posts	{group} posts	{group}帖子

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Demote	Demote	降级
Describe your event	Describe your event	描述你的活动
Description	Description	描述
detail		细节
Details	Details	详情
Device activation	Device activation
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	没有收到指示？
Disabled	Disabled	已禁用
Discussions	Discussions	讨论
Discussions list	Discussions list	讨论列表
Displayed nickname	Displayed nickname	显示的绰号
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	显示在主页和meta标签上。用一段话描述Mobilizon是什么以及这个实例的特别之处。
Display name	Display name	显示名
Display participation price	Display participation price	显示参与价格
Distance	Distance	距离
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	该活动是否需要稍后确认，或被取消？
Domain	Domain	领域
Domain or instance name	Domain or instance name
Do not receive any mail	Do not receive any mail	不接收任何邮件
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	你真的想暂停这个账户吗？该用户的所有身份将被删除。
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	你希望{create_event}还是{explore_events}？
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	你希望{create_group}还是{explore_groups}？
Draft	Draft	草稿
Drafts	Drafts	草稿
Due on	Due on	截止日期
Duplicate	Duplicate	重复
Edit	Edit	编辑
Edited {ago}	Edited {ago}	编辑于 {ago}

Chargement…

derekzhou

Traduction ajoutée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 17 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

mousebot

Commentaire sur la chaîne source

"Does the event need to be confirmed later or is it cancelled?"

Il y a 2 ans

mousebot

Commentaire sur la chaîne source

[i'm unable to edit the EN source strings. I'm an EN native, FR>EN and DE>EN translator. happy to make changes here as i use mobilizon and see edits to make for the user interface]

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/zh_Hans.json, chaîne 1165

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.