Mobilizon/Frontend — Suédois @ Framasoft Weblate: This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, …

Traduction

Clé This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.

Anglais

Suédois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Umeaboy

Traduction ajoutée

Anglais

Suédois 127 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
email	e-postadress	Mobilizon
email	e-post	Mobilizon
event	evenemang	Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
organizer	organisatör	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/sv.json, chaîne 331

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Suédois
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	Evenemanget har skapats som ett utkast
The event has been published	The event has been published	Evenemanget har publicerats
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Evenemanget har uppdaterats och publicerats
The event has been updated	The event has been updated	Evenemanget har uppdaterats
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Evenemangets arrangör har valt att validera manuellt deltagande. Vill du lägga till en liten anteckning för att förklara varför du vill delta i det här evenemanget?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Evenemangets organisatör lade inte till någon beskrivning.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Evenemangsarrangören godkänner deltagarna manuellt. Eftersom du har valt att delta utan konto, förklara varför du vill delta i det här evenemanget.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Evenemangets titel kommer förkortas med en ellipsis.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	Sidan du letar efter existerar inte.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Lösenordet ändrades
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Rapporten kommer skickas till moderatorerna på din instans. Du kan förklara varför du rapporterade det här innehållet här under.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	{default_terms} kommer att användas. De kommer att översättas till användarens språk.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Det är {participants} deltagare.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Det kommer inte att finnas något sätt för att återställa din data.
These events may interest you	These events may interest you	Dessa evenemang kanske intresserar dig
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Den här Mobilizon-instansen och evenemangsarrangören tillåter anonymt deltagande, men kräver bekräftelse-validering via e-post.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Denna information sparas endast på din dator. Klicka för detaljer
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Den här isntansen är inte öppen för registrering, men du kan registrera på andra instanser.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Det här är en demonstrationssida för att testa Mobilizon.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Det här kommer radera / anonymisera allt innehåll (evenemang, kommentarer, meddelanden, deltaganden...) skapade av den här identiteten.
Title	Title	Titel
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	För att bekräfta, skriv in evenemangets titel "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	För att bekräfta, skriv in din identitets användarnamn "{preferredUsername}"
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Överför till {outsideDomain}
Type	Type	Typ
URL	URL	Länk
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Tyvärr blev ditt deltagande avfärdat av organisatörerna.
Unknown actor	Unknown actor	Okänd skådespelare
Unknown error.	Unknown error.	Okänt fel.
Unknown	Unknown	Okänd
Unsaved changes	Unsaved changes	Osparade ändringar

Clé	Anglais	Suédois
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Denna grupp är en fjärrgrupp, det är möjligt att den ursprungliga instansen har mer information.
This group is invite-only	This group is invite-only	Denna grupp är endast öppen för inbjudna
This group was not found	This group was not found	Denna grupp hittades inte
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Denna identifierare är unik för din profil. Den gör det möjligt för andra att hitta dig.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Denna information sparas endast på din dator. Klicka för detaljer
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Den här instansen, <b>{instanceName} ({domain})</b>, är värd för din profil, så kom ihåg dess namn.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Denna instans följer inte din.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Denna instans har inte aktiverat push-aviseringar.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Den här instansen, {instanceName}, är värd för din profil, så kom ihåg dess namn.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Den här isntansen är inte öppen för registrering, men du kan registrera på andra instanser.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	Detta är ett meddelande från arrangörerna av evenemanget {event}. Du kan inte svara på det, men du kan skicka ett privat meddelande till evenemangsarrangörerna.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Det här är en demonstrationssida för att testa Mobilizon.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Detta är som ditt federerade användarnamn (<code>{username}</code>) för grupper. Det gör att gruppen kan hittas i federationen och är garanterat unikt.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Detta är som ditt federerade användarnamn ({username}) för grupper. Det gör att gruppen kan hittas i federationen och är garanterat unikt.
(this link)	(this link)	(denna länk)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Den här Mobilizon-instansen och evenemangsarrangören tillåter anonymt deltagande, men kräver bekräftelse-validering via e-post.
This month	This month	Den här månaden
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Detta inlägg är endast tillgängligt för medlemmar. Du har tillgång till det enbart i modereringssyfte eftersom du är en instansmoderator.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Detta inlägget går bara att komma åt genom dess länk. Tänk på var du publicerar länken.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Denna profil är från en annan instans, informationen som visas här kan vara ofullständig.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Den här profilen finns på den här instansen, så du måste {access_the_corresponding_account} för att stänga av den.
This profile was not found	This profile was not found	Denna profil hittades inte
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Denna inställning kommer att användas för att visa webbplatsen och skicka e-post till dig på rätt språk.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Denna URL verkar inte vara giltig
This URL is not supported	This URL is not supported	Denna URL stöds inte
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles	Den här användaren har inga profiler
This user was not found	This user was not found	Denna användare hittades inte
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Denna webbplats är inte modererad och de uppgifter som du anger kommer att raderas automatiskt varje dag kl. 00.01 (Paris tidszon).
This week	This week	Den här veckan
This weekend	This weekend	I helgen