Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate: Technical details

Traduction

Clé Technical details

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Контент может быть недоступен на этом узле, потому что узел заблокировал профили или группы, которым этот контент принадлежит.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom лента для мероприятий и публикаций
ICS feed for events	ICS feed for events	ICS лента для мероприятий
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal лента
Group Followers	Group Followers	Группа подписчиков
Follower	Follower	Подписчик
Reject	Reject	Отклонить
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Ни один подписчик не соответствует критериям
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	Запрос на подписку от @{username} отклонён
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Подписчики будут оповещены о новых публичных мероприятиях и публикациях.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Одобрять новых подписчиков вручную
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Произошла ошибка. Приносим вам тысячу извинений. Вы можете попробовать перезагрузить страницу.
What can I do to help?	What can I do to help?	Чем я могу помочь?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Мы улучшаем это программное обеспечение благодаря вашим отзывам. У вас есть два способа сообщить нам об этой проблеме (оба, увы, требуют создания учетной записи пользователя):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Сообщите нам как можно больше подробностей, чтобы мы смогли идентифицировать проблему.
Technical details	Technical details	Технические подробности
Error message	Error message	Сообщение об ошибке
Error stacktrace	Error stacktrace	Стектрейс ошибки
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Технические подробности ошибки могут помочь разработчикам быстрее решить проблему. Пожалуйста, добавьте их в свой отзыв.
Error details copied!	Error details copied!	Подробности об ошибке скопированы!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Копировать подробности в буфер обмена
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} — это узел {mobilizon_link}, бесплатного программного обеспечения, созданного при участии сообщества.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Откройте тему на нашем форуме
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Сообщить о проблеме в нашем багтрекере (для опытных пользователей)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Невозможно скопировать в буфер обмена
{count} km	{count} km	{count} км
City or region	City or region	Город, регион или область
Select a radius	Select a radius	Выберите радиус
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Ваш город, регион или область будут использоваться только для рекомендации вам ближайших мероприятий. Радиус мероприятия считается относительно административного центра области.
Your upcoming events	Your upcoming events	Ваши предстоящие мероприятия
Last published events	Last published events	Последние опубликованные мероприятия

Clé	Anglais	Russe
Street	Street	Улица
Submit	Submit	Отправить
Submit to Akismet	Submit to Akismet
Subtitles	Subtitles	Субтитры
Suggestions:	Suggestions:
Suspend	Suspend	Заблокировать
Suspended	Suspended	Приостановлен
Suspend group	Suspend group	Заблокировать группу
Suspend the account	Suspend the account
Suspend the account?	Suspend the account?
Suspend the profile	Suspend the profile
Suspend the profile?	Suspend the profile?
#{tag}	#{tag}	#{tag}
Tag search	Tag search	Поиск по тегам
Task lists	Task lists	Списки задач
Technical details	Technical details	Технические подробности
Tentative	Tentative	Предварительный
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Предварительно: будет подтверждено позже
Terms	Terms	Условия
terms of service	terms of service	условия обслуживания
Terms of service	Terms of service	Условия обслуживания
Text	Text	Текст
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	Почтовый адрес аккаунта был изменён. Проверьте свою электронную почту, чтобы убедиться в этом.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	Фактическое количество участников может отличаться, так как это мероприятие проводится на другом узле.
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL	URL-адрес видеоконференции Big Blue Button
The calc will be created on {service}	The calc will be created on {service}
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	Контент пришел с другого сервера. Переслать анонимную копию отчета?
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Будет использоваться {default_privacy_policy}. Они будут переведены на язык пользователя.

Chargement…

deadmorose

Traduction modifiée

Anglais

Russe 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deadmorose

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 18 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Technical details

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ru.json, chaîne 833

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.