Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate: A cookie is a small file containing information that is …

Traduction

Clé A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
Delete group	Delete group	Удалить группу
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Вы действительно хотите <b>полностью удалить</b> эту группу? Все участники, включая участников с других узлов, будут уведомлены и удалены из группы, а <b>все данные группы (мероприятия, сообщения, обсуждения, задачи…) будут безвозвратно уничтожены</b>.
Group display name	Group display name	Отображаемое имя группы
Federated Group Name	Federated Group Name	Имя федеративной группы
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Подобно федеративному имени пользователя (<code>{username}</code>) для групп. Это дает возможность найти группу во всей сети и гарантирует ее уникальность.
Banner	Banner	Баннер
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Группы - это места для координации и подготовки, где вы занимаетесь организацией мероприятий и управлением своим сообществом.
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Храните всю беседу по определенной теме на одной странице.
Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Создавайте списки дел для каждой нужной вам задачи, назначайте их другим, и устанавливайте сроки выполнения.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.	Место для хранения ссылок на документы или ресурсы любого типа.
{group}'s events	{group}'s events	Мероприятия {group}
View all	View all	Посмотреть всё
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Начать обсуждение
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Добавить ресурс
+ Create an event	+ Create an event	+ Создать мероприятие
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	Cookie - это небольшой файл, содержащий информацию, которая сохраняется на вашем компьютере при посещении веб-сайта. Когда вы снова посещаете эту страницу, cookie позволяет сайту распознавать ваш браузер. Cookie могут хранить настройки пользователя и другую информацию. Вы можете настроить свой браузер так, чтобы он не принимал файлы cookie. Однако это может привести к тому, что часть функционала веб-сайта не будет работать. Локальное хранилище работает так же, но позволяет хранить больше данных.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	Место для публикации чего-либо для всего мира, вашего сообщества или только участников вашей группы.
No posts found	No posts found	Публикаций не найдено
Last sign-in	Last sign-in	Последний вход
Last IP adress	Last IP adress	Последний IP-адрес
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Вы должны предоставить URL-адрес группы, чтобы другие могли получить доступ к её профилю. Группу нельзя будет найти ни в поиске Mobilizon, ни в обычных поисковых системах.
Leave	Leave	Покинуть
Group settings saved	Group settings saved	Настройки группы сохранены
Error	Error	Ошибка
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	Регистрация ограничена белым списком.
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Отправить письмо с подтверждением ещё раз
By {group}	By {group}	Автор: {group}
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Выберите профиль или группу
Add a contact	Add a contact	Добавить контакт
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	Ваш профиль будет отображаться как контакт.
Pick	Pick	Выбрать

Clé	Anglais	Russe
Access group members	Access group members
Access group memberships	Access group memberships
Access group suggested events	Access group suggested events
Access group todo-lists	Access group todo-lists
Accessibility	Accessibility	Доступность
Accessible only by link	Accessible only by link
Accessible only to members	Accessible only to members	Доступно только участникам
Accessible through link	Accessible through link	Доступно по ссылке
Access organized events	Access organized events
Access participations	Access participations
access the corresponding account	access the corresponding account
access to the group's private content as well	access to the group's private content as well
Access your group's resources	Access your group's resources
Account	Account	Учётная запись
Account settings	Account settings	Настройки учётной записи
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	Cookie - это небольшой файл, содержащий информацию, которая сохраняется на вашем компьютере при посещении веб-сайта. Когда вы снова посещаете эту страницу, cookie позволяет сайту распознавать ваш браузер. Cookie могут хранить настройки пользователя и другую информацию. Вы можете настроить свой браузер так, чтобы он не принимал файлы cookie. Однако это может привести к тому, что часть функционала веб-сайта не будет работать. Локальное хранилище работает так же, но позволяет хранить больше данных.
Actions	Actions	Действия
Activate browser push notifications	Activate browser push notifications	Активировать push-уведомления в браузере
Activated	Activated	Активирован
Activate notifications	Activate notifications
Active	Active	Активный
Activity	Activity	Активность
Actor	Actor	Агент
Adapt to system theme	Adapt to system theme
Add	Add	Добавить
Add a contact	Add a contact	Добавить контакт
Add an address	Add an address	Добавить адрес
Add a new post	Add a new post	Добавить новый пост
Add an instance	Add an instance	Добавить узел
Add a note	Add a note	Добавить заметку

Chargement…

deadmorose

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 500 caractères modifiés Traduction actuelle

Cookie - это небольшой файл, содержащий информацию, которая сохраняется на вашем компьютере при посещении веб-сайта. Когда вы снова посещаете эту страницу, cookie позволяет сайту распознавать ваш браузер. Cookie могут хранить настройки пользователя и другую информацию. Вы можете настроить свой браузер так, чтобы он не принимал файлы cookie. Однако это может привести к тому, что часть функционала веб-сайта не будет работать. Локальное хранилище работает так же, но позволяет хранить больше данных.

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
you	вы	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ru.json, chaîne 682

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.