Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate: Powered by {mobilizon}. © 2018

Traduction

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
Suspend	Suspend	Заблокировать
Unsuspend	Unsuspend	Отменить приостановку
None	None	Никто
Disabled	Disabled	Отключено
Activated	Activated	Активирован
No profile matches the filters	No profile matches the filters	Ни один профиль не соответствует критериям
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} - это узел использующий ПО {mobilizon}.
Instance Rules	Instance Rules	Правила узла
Rules	Rules	Правила
No rules defined yet.	No rules defined yet.	Правила еще не определены.
full rules	full rules	полные правила
instance rules	instance rules	правила узла
terms of service	terms of service	условия обслуживания
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Я принимаю {instanceRules} и {termsOfService}
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	На основе {mobilizon}. © 2018 - {date} Участники Mobilizon - Создан благодаря финансовой поддержке {contributors}.
more than 1360 contributors	more than 1360 contributors	более 1360 участников
{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} has unsuspended profile {profile}	{modeator} снял блокировку профиля {profile}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} удалил пользователя {user}
Change timezone	Change timezone	Изменить часовой пояс
Select a language	Select a language	Выберите язык
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Это мероприятие доступно только по ссылке. Будьте осторожны, когда публикуете её.
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Это мероприятие было отменено.
Actions	Actions	Действия
Everything	Everything	Всё
Not approved	Not approved	Не одобрено
No participant matches the filters	No participant matches the filters	Ни один участник не соответствует критериям
Send the confirmation email again	Send the confirmation email again	Отправьте письмо с подтверждением еще раз
Forgot your password?	Forgot your password?	Забыли свой пароль?
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Введите ниже свой адрес электронной почты, и мы пришлём вам инструкции по изменению пароля.
Submit	Submit	Отправить

Clé	Anglais	Russe
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Введите свой пароль, чтобы подтвердить это действие.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Убедитесь, что адрес правильный и страница не была перемещена.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Пожалуйста, прочтите {fullRules}, опубликованные администраторами {instance}.
Popular groups close to you	Popular groups close to you
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}
Post	Post	Публикация
Post a comment	Post a comment	Оставить комментарий
Postal Code	Postal Code	Почтовый индекс
Post a reply	Post a reply	Ответить
Post body	Post body	Содержимое публикации
Post comments	Post comments
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported
Posts	Posts	Публикации
Post URL	Post URL
Powered by Mobilizon	Powered by Mobilizon	На платформе Mobilizon
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	На основе {mobilizon}. © 2018 - {date} Участники Mobilizon - Создан благодаря финансовой поддержке {contributors}.
Preferences	Preferences	Персональные настройки
Previous	Previous	Предыдущий
Previous email	Previous email
Previous month	Previous month	Предыдущий месяц
Previous page	Previous page	Предыдущая страница
Price sheet	Price sheet	Прайс лист
Primary Color	Primary Color
Privacy	Privacy	Конфиденциальность
Privacy policy	Privacy policy	Политика конфиденциальности
Privacy Policy	Privacy Policy	Политика конфиденциальности
Private event	Private event	Приватное мероприятие
Private feeds	Private feeds	Приватная лента
Profile	Profile	Профиль
{profile} added the member {member}.	{profile} added the member {member}.	{profile} добавил участника {member}.

Chargement…

deadmorose

Traduction modifiée

Anglais

Russe 7 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deadmorose

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 113 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Mobilizon

Frontend

Russe

Traduire

Traduction

Glossaire

Informations sur la chaîne

Clé

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction