Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate: Does the event needs to be confirmed later or is …

Traduction

Clé Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
Ordered list	Ordered list	Нумерованный список
Quote	Quote	Цитата
Undo	Undo	Отменить
Redo	Redo	Повторить
Clear address field	Clear address field	Очистить поле адреса
Filter	Filter	Фильтр
Choose the source of the instance's Terms	Choose the source of the instance's Terms	Выберите источник Условий использования узла
Choose the source of the instance's Privacy Policy	Choose the source of the instance's Privacy Policy	Выберите источник Политики конфиденциальности узла
Update discussion title	Update discussion title	Обновить заголовок обсуждения
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	Отменить редактирование заголовка обсуждения
Previous month	Previous month	Предыдущий месяц
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Если мероприятие является частным, вам нужно будет поделиться ссылкой.
Decrease	Decrease	Уменьшить
Increase	Increase	Увеличить
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Кто может оставлять комментарии?
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Нужно ли подтверждать мероприятие позже или оно отменяется?
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Если публикация является частной, вам нужно будет поделиться ссылкой.
Reset	Reset	Сбросить
Local time ({timezone})	Local time ({timezone})	Местное время ({timezone})
Local times ({timezone})	Local times ({timezone})
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Время в вашем часовом поясе ({timezone})
Export	Export	Экспорт
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Время в вашем часовом поясе ({timezone})
Comment body	Comment body	Содержимое комментария
Event description body	Event description body	Содержимое описания мероприятия
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Часовой пояс мероприятия по умолчанию будет соответствовать часовому поясу адреса мероприятия, если он есть, или вашей настройке часового пояса.
Clear timezone field	Clear timezone field	Очистить поле часового пояса
Group description body	Group description body	Содержимое описания группы
Moderation logs	Moderation logs	Журналы модерации
Post body	Post body	Содержимое публикации
{group} posts	{group} posts	{group} публикации

Clé	Anglais	Russe
Demote	Demote	Понизить
Describe your event	Describe your event
Description	Description	Описание
detail
Details	Details	Подробности
Device activation	Device activation
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Не получили инструкции?
Disabled	Disabled	Отключено
Discussions	Discussions	Обсуждения
Discussions list	Discussions list	Список обсуждений
Displayed nickname	Displayed nickname	Отображаемый ник
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Отображается на главной странице и в метатегах. Опишите в одном абзаце, что такое Mobilizon и что делает этот узел особенным.
Display name	Display name	Отображаемое имя
Display participation price	Display participation price	Показать стоимость участия
Distance	Distance
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Нужно ли подтверждать мероприятие позже или оно отменяется?
Domain	Domain	Домен
Domain or instance name	Domain or instance name
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Не получать электронные письма
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Вы хотите {create_event} или {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Вы хотите {create_group} или {explore_groups}?
Draft	Draft	Черновик
Drafts	Drafts	Черновики
Due on	Due on	Выполнить к
Duplicate	Duplicate	Копировать
Edit	Edit	Редактировать
Edited {ago}	Edited {ago}	Изменено {ago}

Chargement…

deadmorose

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 59 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

mousebot

Commentaire sur la chaîne source

"Does the event need to be confirmed later or is it cancelled?"

Il y a 2 ans

mousebot

Commentaire sur la chaîne source

[i'm unable to edit the EN source strings. I'm an EN native, FR>EN and DE>EN translator. happy to make changes here as i use mobilizon and see edits to make for the user interface]

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Russe
event	мероприятие	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ru.json, chaîne 1165

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.