Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate: Whether the event is accessible with a wheelchair

Traduction

Clé Whether the event is accessible with a wheelchair

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
Group URL	Group URL	URL группы
View less	View less	Показать меньше
View more	View more	Показать больше
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Хлебные крошки
Other actions	Other actions	Другие действия
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Только модераторы группы могут создавать, редактировать и удалять мероприятия.
+ Create a post	+ Create a post	+ Создать пост
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Изменено {relative_time} назад
Members-only post	Members-only post	Пост только для участников
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Этот пост доступен только для участников. У вас есть доступ к нему для модерации только потому, что вы являетесь модератором узла.
Find or add an element	Find or add an element	Найти или добавить элемент
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	например Доступность, Twitch, PeerTube
Add new…	Add new…	Добавить новый…
No results for {search}	No results for {search}	Нет результатов по запросу {search}
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Доступность для инвалидов-колясочников
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Если мероприятие доступно для участников в инвалидных колясках
Not accessible with a wheelchair	Not accessible with a wheelchair	Не доступно для инвалидов-колясочников
Partially accessible with a wheelchair	Partially accessible with a wheelchair	Частично доступно для инвалидов-колясочников
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	Полностью доступно для инвалидов-колясочников
Smoke free	Smoke free
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event
Smoking allowed	Smoking allowed
YouTube replay	YouTube replay	Воспроизведение на YouTube
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	URL-адрес, по которому событие транслируется в прямом эфире, можно будет просмотреть снова после его завершения
Twitch replay	Twitch replay	Воспроизведение на Twitch
PeerTube replay	PeerTube replay	Воспроизведение на PeerTube
PeerTube live	PeerTube live	Стрим на PeerTube
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live	URL-адрес, по которому мероприятие можно посмотреть в прямом эфире
Twitch live	Twitch live	Стрим на Twitch
YouTube live	YouTube live	Стрим на YouTube
Event metadata	Event metadata	Метаданные мероприятия

Clé	Anglais	Russe
Welcome back!	Welcome back!	С возвращением!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	С возвращением, {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Добро пожаловать в Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Мы отправим вам электронное письмо за час до начала мероприятия, чтобы вы не забыли про него.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Мы используем настройки вашего часового пояса, чтобы утром отправить вам напоминание о мероприятии.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Мы используем настройки вашего часового пояса, чтобы вы своевременно получали уведомления о мероприятиях.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Вы будете перенаправлены на свой узел, чтобы иметь возможность взаимодействовать с этим событием
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Мы перенаправим вас на ваш узел, чтобы вы могли взаимодействовать с этой группой
What can I do to help?	What can I do to help?	Чем я могу помочь?
What happened?	What happened?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Доступность для инвалидов-колясочников
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Когда модератор группы создаёт событие и назначает его группе, оно появляется здесь.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Если мероприятие является частным, вам нужно будет поделиться ссылкой.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Если публикация является частной, вам нужно будет поделиться ссылкой.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Если мероприятие доступно для участников в инвалидных колясках
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Сопровождается ли мероприятие сурдопереводом
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Есть ли субтитры для прямой трансляции мероприятия
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Кто может оставлять комментарии?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Кто может просматривать и участвовать в мероприятии
Who can view this post	Who can view this post	Кто может видеть этот пост
Who published {number} events	Who published {number} events	Которые опубликовали {number} мероприятий
Why create an account?	Why create an account?	Почему стоит создать учётную запись?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Это позволит вам просматривать и управлять своим статусом участия на странице мероприятия при использовании этого устройства. Снимите флажок, если вы используете общедоступное устройство.
with another identity…	with another identity…	с другим идентификатором…
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|В пределах километра от {place}\|В пределах {number} километров от {place}
With {participants}	With {participants}
With the most participants	With the most participants
With unknown participants	With unknown participants
Write a new comment	Write a new comment

Chargement…

deadmorose

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 62 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
event	мероприятие	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Whether the event is accessible with a wheelchair

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ru.json, chaîne 1070

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.