Translation

Online ticketing
English
Key English Russian Actions
View account on {hostname} (in a new window) View account on {hostname} (in a new window) Просмотреть аккаунт на {hostname} (в новом окне)
Twitter account Twitter account Аккаунт Twitter
A twitter account handle to follow for event updates A twitter account handle to follow for event updates Идентификатор учетной записи Twitter, для слежения за обновлениями мероприятий
Fediverse account Fediverse account Аккаунт Fediverse
A fediverse account URL to follow for event updates A fediverse account URL to follow for event updates URL-адрес учетной записи fediverse, для отслеживания изменений в мероприятиях
Element title Element title Название элемента
Element value Element value Значение элемента
Subtitles Subtitles Субтитры
Whether the event live video is subtitled Whether the event live video is subtitled Есть ли субтитры для прямой трансляции мероприятия
The event live video contains subtitles The event live video contains subtitles Прямая трансляция мероприятия содержит субтитры
The event live video does not contain subtitles The event live video does not contain subtitles Прямая трансляция мероприятия не содержит субтитров
Sign Language Sign Language Сурдоперевод
Whether the event is interpreted in sign language Whether the event is interpreted in sign language Сопровождается ли мероприятие сурдопереводом
The event has a sign language interpreter The event has a sign language interpreter На мероприятии есть сурдопереводчик
The event hasn't got a sign language interpreter The event hasn't got a sign language interpreter На мероприятии нет сурдопреводчика
Online ticketing Online ticketing Продажа билетов онлайн
An URL to an external ticketing platform An URL to an external ticketing platform URL-адрес внешней платформы продажи билетов
Price sheet Price sheet Прайс лист
A link to a page presenting the price options A link to a page presenting the price options Ссылка на прайслист
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event. Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event. Интегрировать это мероприятие со сторонними сервисами и просмотреть его метаданные.
This URL doesn't seem to be valid This URL doesn't seem to be valid Этот URL-адрес кажется недействительным
Schedule Schedule Расписание
A link to a page presenting the event schedule A link to a page presenting the event schedule Ссылка на расписание мероприятий
Accessibility Accessibility Доступность
Live Live Живой
Replay Replay Воспроизвести
Tools Tools Инструменты
Social Social Социальный
Details Details Подробности
Booking Booking Бронирование
Filter by profile or group name Filter by profile or group name Фильтр по профилю или названию группы
Key English Russian Actions
{number} memberships {number} memberships {number} участников
Number of places Number of places Количество мест
{number} organized events No organized events|One organized event|{number} organized events Нет организованных мероприятий|Организованно одно мероприятие|Организованно {number} мероприятий
{number} participations No participations|One participation|{number} participations Нет участников|Один участник|{number} участников
{number} posts No posts|One post|{number} posts Нет публикаций|Одна публикация|{number} публикаций
{number} seats left {number} seats left
OK OK OK
{old_group_name} was renamed to {group}. {old_group_name} was renamed to {group}. {old_group_name} переименована в {group}.
Old password Old password Прежний пароль
On {date} On {date} {date}
On {date} ending at {endTime} On {date} ending at {endTime} {date}, заканчивается в {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime} On {date} from {startTime} to {endTime} {date} c {startTime} до {endTime}
On {date} starting at {startTime} On {date} starting at {startTime} {date}, начало в {startTime}
On {instance} and other federated instances On {instance} and other federated instances В {instance} и других федеративных узлах
Online Online
Online ticketing Online ticketing Продажа билетов онлайн
Only accessible through link Only accessible through link Доступно только по ссылке
Only accessible through link (private) Only accessible through link (private) Доступно только по ссылке (приватно)
Only accessible to members of the group Only accessible to members of the group Доступно только участникам группы
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported. Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported. Допустимы только буквенно-цифровые символы нижнего регистра и подчеркивания.
Only group members can access discussions Only group members can access discussions Только участники группы имеют доступ к обсуждениям
Only group moderators can create, edit and delete events. Only group moderators can create, edit and delete events. Только модераторы группы могут создавать, редактировать и удалять мероприятия.
Only group moderators can create, edit and delete posts. Only group moderators can create, edit and delete posts. Только модераторы группы могут создавать, редактировать и удалять публикации.
Only Mobilizon instances can be followed
Only registered users may fetch remote events from their URL. Only registered users may fetch remote events from their URL.
Open Open Открыто
Open an issue on our bug tracker (advanced users) Open an issue on our bug tracker (advanced users) Сообщить о проблеме в нашем багтрекере (для опытных пользователей)
Open a topic on our forum Open a topic on our forum Откройте тему на нашем форуме
Opened reports Opened reports Открытые отчёты
Or Or Или

Loading…

User avatar deadmorose

New translation

Mobilizon / FrontendRussian

10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Online ticketing
String age
10 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
js/src/i18n/ru.json, string 1094