Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate: Event {eventTitle} reported

Traduction

Clé Event {eventTitle} reported

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Заявка на участие уже подтверждена или проверочный токен недействителен.
Email	Email	Электронная почта
Ends on…	Ends on…	Заканчивается в…
Enter the link URL	Enter the link URL	Введите URL ссылки
Error while changing email	Error while changing email	Произошла ошибка при изменении адреса электронной почты
Error while validating account	Error while validating account	Ошибка подтверждения учётной записи
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Произошла ошибка при проверке заявки на участие
Event already passed	Event already passed	Мероприятие уже прошло
Event cancelled	Event cancelled	Мероприятие отменено
Event creation	Event creation	Создание мероприятия
Event edition	Event edition	Редактирования мероприятия
Event list	Event list	Список мероприятий
Event page settings	Event page settings	Настройки страницы мероприятия
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Мероприятие должно быть подтверждено
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Мероприятие {eventTitle} удалено
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Жалоба на мероприятие {eventTitle} отправлена
Event	Event	Мероприятие
Events	Events	Мероприятия
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	Например: mobilizon.fr
Explore	Explore	Обзор
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Не удалось сохранить настройки администратора
Featured events	Featured events	Избранные мероприятия
Federation	Federation	Федерализация
Find an address	Find an address	Найти адрес
Find an instance	Find an instance	Найти узел
Followers	Followers	Подписчики
Followings	Followings	Подписки
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Например: Москва, йога, архитектура…
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Забыли свой пароль?
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	От {startDate}, {startTime} до {endDate}, {endTime}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	От {startDate}, {startTime} до {endDate}

Clé	Anglais	Russe
Error while validating account	Error while validating account	Ошибка подтверждения учётной записи
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Произошла ошибка при проверке заявки на участие
Etherpad notes	Etherpad notes	Заметки Etherpad
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Mobilizon - это этичная альтернатива мероприятиям, группам и страницам Facebook. Это <b>инструмент, созданный для вас</b>. И точка.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.
Event	Event	Мероприятие
Event already passed	Event already passed	Мероприятие уже прошло
Event cancelled	Event cancelled	Мероприятие отменено
Event creation	Event creation	Создание мероприятия
Event date	Event date
Event deleted	Event deleted
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved
Event description body	Event description body	Содержимое описания мероприятия
Event edition	Event edition	Редактирования мероприятия
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Мероприятие {eventTitle} удалено
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Жалоба на мероприятие {eventTitle} отправлена
Event list	Event list	Список мероприятий
Event metadata	Event metadata	Метаданные мероприятия
Event page settings	Event page settings	Настройки страницы мероприятия
Events	Events	Мероприятия
Events close to you	Events close to you
{eventsCount} activities found	No activities found\|One activity found\|{eventsCount} activities found
{eventsCount} events found	No events found\|One event found\|{eventsCount} events found
Events nearby	Events nearby	Ближайшие мероприятия
Events nearby {position}	Events nearby {position}
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	События с тегом {tag}
Event status	Event status
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Часовой пояс мероприятия по умолчанию будет соответствовать часовому поясу адреса мероприятия, если он есть, или вашей настройке часового пояса.
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Мероприятие должно быть подтверждено
Event URL	Event URL	URL мероприятия

Chargement…

deadmorose

Traduction modifiée

Anglais

Russe 22 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deadmorose

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 59 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
event	мероприятие	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Event {eventTitle} reported

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ru.json, chaîne 120

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.