Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate: Either the account is already validated, either the validation token …

Traduction

Clé Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
Delete {preferredUsername}	Delete {preferredUsername}	Удалить {preferredUsername}
Delete	Delete	Удалить
Deleting comment	Deleting comment	Удаление комментария
Deleting event	Deleting event	Удаление мероприятия
Deleting my account will delete all of my identities.	Deleting my account will delete all of my identities.	Удаление моей учетной записи приведет к удалению всех моих личных данных.
Deleting your Mobilizon account	Deleting your Mobilizon account	Удаление моей учётной записи Mobilizon
Description	Description	Описание
Display name	Display name	Отображаемое имя
Display participation price	Display participation price	Показать стоимость участия
Domain	Domain	Домен
Draft	Draft	Черновик
Drafts	Drafts	Черновики
Edit	Edit	Редактировать
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Например: Москва, танцы, шахматы…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	На узле {instance}, либо на другом.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Учетная запись уже активирована или проверочный токен недействителен.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Адрес электронной почты уже был изменён или проверочный токен недействителен.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Заявка на участие уже подтверждена или проверочный токен недействителен.
Email	Email	Электронная почта
Ends on…	Ends on…	Заканчивается в…
Enter the link URL	Enter the link URL	Введите URL ссылки
Error while changing email	Error while changing email	Произошла ошибка при изменении адреса электронной почты
Error while validating account	Error while validating account	Ошибка подтверждения учётной записи
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Произошла ошибка при проверке заявки на участие
Event already passed	Event already passed	Мероприятие уже прошло
Event cancelled	Event cancelled	Мероприятие отменено
Event creation	Event creation	Создание мероприятия
Event edition	Event edition	Редактирования мероприятия
Event list	Event list	Список мероприятий
Event page settings	Event page settings	Настройки страницы мероприятия
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Мероприятие должно быть подтверждено

Clé	Anglais	Russe
Draft	Draft	Черновик
Drafts	Drafts	Черновики
Due on	Due on	Выполнить к
Duplicate	Duplicate	Копировать
Edit	Edit	Редактировать
Edited {ago}	Edited {ago}	Изменено {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Изменено {relative_time} назад
Edit post	Edit post	Редактировать пост
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Редактировать профиль {profile}
Edit user email	Edit user email
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	например: Садовая 10
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	например Доступность, Twitch, PeerTube
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Например: Москва, танцы, шахматы…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	На узле {instance}, либо на другом.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Учетная запись уже активирована или проверочный токен недействителен.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Адрес электронной почты уже был изменён или проверочный токен недействителен.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Заявка на участие уже подтверждена или проверочный токен недействителен.
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
Element title	Element title	Название элемента
Element value	Element value	Значение элемента
Email	Email	Электронная почта
Email address	Email address	Адрес электронной почты
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.
Email validate	Email validate	Подтверждение электронной почты
Enabled	Enabled	Включено
enable the feature	enable the feature	включить функцию
Ends on…	Ends on…	Заканчивается в…
Enter the code displayed on your device	Enter the code displayed on your device
Enter the link URL	Enter the link URL	Введите URL ссылки

Chargement…

deadmorose

Traduction modifiée

Anglais

Russe 22 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deadmorose

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 66 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

dermalikmann

Commentaire sur la chaîne source

Please reconsider source string. Eg. "Either the account is already validated or the validation token is incorrect."

Il y a 4 ans

Glossaire

Anglais	Russe
account	учётная запись	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ru.json, chaîne 103

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.