Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate: General

Traduction

Clé General

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
Explore	Explore	Обзор
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Не удалось сохранить настройки администратора
Featured events	Featured events	Избранные мероприятия
Federation	Federation	Федерализация
Find an address	Find an address	Найти адрес
Find an instance	Find an instance	Найти узел
Followers	Followers	Подписчики
Followings	Followings	Подписки
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Например: Москва, йога, архитектура…
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Забыли свой пароль?
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	От {startDate}, {startTime} до {endDate}, {endTime}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	От {startDate}, {startTime} до {endDate}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	От {startDate} до {endDate}
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Объединять ⋅ Организовывать ⋅ Мобилизовывать
General information	General information	Общая информация
General	General	Общая
Getting location	Getting location	Получить местоположение
Go	Go	Идти
Group name	Group name	Название группы
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Группа {displayName} создана
Groups	Groups	Группы
Headline picture	Headline picture	Заглавное изображение
Hide replies	Hide replies	Скрыть ответы
I create an identity	I create an identity	Я создаю идентификатор
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	У меня нет учётной записи Mobilizon
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	У меня есть учётная запись Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	У меня есть учётная запись на другом узле Mobilizon.
I participate	I participate	Я участвую
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Я хочу разрешить участие людям без учетной записи.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Я хочу одобрять каждую заявку на участие
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Идентификатор {displayName} создан

Clé	Anglais	Russe
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Забыли свой пароль?
Forgot your password?	Forgot your password?	Забыли свой пароль?
For instance: London	For instance: London	Например: Москва
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Например: Москва, йога, архитектура…
Framadate poll	Framadate poll	Опрос Framadate
From my groups	From my groups
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	От {startDate}, {startTime} до {endDate}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	От {startDate}, {startTime} до {endDate}, {endTime}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	От {startDate} до {endDate}
From this instance only	From this instance only
From yourself	From yourself	От себя
full rules	full rules	полные правила
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	Полностью доступно для инвалидов-колясочников
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Объединять ⋅ Организовывать ⋅ Мобилизовывать
General	General	Общая
General information	General information	Общая информация
General settings	General settings	Основные настройки
Geolocate me	Geolocate me
Geolocation was not determined in time.	Geolocation was not determined in time.	Геолокация не была определена вовремя.
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events
Getting location	Getting location	Получить местоположение
Getting there	Getting there	Как туда добраться
Glossary	Glossary	Глоссарий
Go	Go	Идти
Go!	Go!
Google Meet	Google Meet	Google Meet
Go to booking	Go to booking
Go to the event page	Go to the event page	Перейти на страницу мероприятия
@{group}	@{group}	@{group}

Chargement…

deadmorose

Traduction modifiée

Anglais

Russe 2 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deadmorose

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 5 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

agraven

Commentaire sur la chaîne source

Context would be helpful here

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Russe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

General

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ru.json, chaîne 139

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.