Translation

Title
English
Key English Russian
The event organizer didn't add any description. The event organizer didn't add any description. Организатор мероприятия не добавил описания.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event. The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event. Организатор мероприятия утверждает участие вручную. Поскольку вы выбрали участие без учётной записи, объясните, почему вы хотите участвовать в этом мероприятии.
The event title will be ellipsed. The event title will be ellipsed. Название этого мероприятие сокращено троеточием.
The page you're looking for doesn't exist. The page you're looking for doesn't exist. Страницы, которую вы ищете, не существует.
The password was successfully changed The password was successfully changed Пароль был успешно изменен
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. Отчёт будет отправлен модераторам вашего узла. Вы можете объяснить причину своей жалобы ниже.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language. The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language. Будут использоваться {default_terms}. Они будут переведены на язык пользователя.
There are {participants} participants. There are {participants} participants. Имеется {participants} участников.
There will be no way to recover your data. There will be no way to recover your data. Восстановить ваши данные будет невозможно.
These events may interest you These events may interest you Эти мероприятия могут вас заинтересовать
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation. This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation. Этот узел Mobilizon и этот организатор мероприятия допускают анонимное участие, но требуют подтверждения по электронной почте.
This information is saved only on your computer. Click for details This information is saved only on your computer. Click for details Эта информация сохраняется только на вашем компьютере. Нажмите, чтобы узнать подробности
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances. This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances. Этот узел не позволяет регистрироваться, но вы можете зарегистрироваться на других.
This is a demonstration site to test Mobilizon. This is a demonstration site to test Mobilizon. Это демонстрационная площадка для тестирования Mobilizon.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity. This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity. Это приведет к удалению / анонимизации всего контента (событий, комментариев, сообщений, участия…), созданного с помощью этого идентификатора.
Title Title Заголовок
To confirm, type your event title "{eventTitle}" To confirm, type your event title "{eventTitle}" Для подтверждения введите название мероприятия "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}" To confirm, type your identity username "{preferredUsername}" Для подтверждения введите имя пользователя "{preferredUsername}" идентификатора
Transfer to {outsideDomain} Transfer to {outsideDomain} Перенос в {outsideDomain}
Type Type Тип
URL URL URL-адрес
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers. Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers. К сожалению, ваша заявка на участие была отклонена организаторами.
Unknown actor Unknown actor Неизвестный агент
Unknown error. Unknown error. Неизвестная ошибка.
Unknown Unknown Неизвестный
Unsaved changes Unsaved changes Несохранённые изменения
Upcoming Upcoming Предстоящие
Update event {name} Update event {name} Обновить мероприятие {name}
Update my event Update my event Обновить моё мероприятие
Updated Updated Обновлено
Use my location Use my location Использовать моё местоположение
Key English Russian
This profile was not found This profile was not found
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language. This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language. Этот параметр используется для отображения веб-сайта и отправки вам электронных писем на соответствующем языке.
This URL doesn't seem to be valid This URL doesn't seem to be valid Этот URL-адрес кажется недействительным
This URL is not supported This URL is not supported Этот URL не поддерживается
This user doesn't have any profiles This user doesn't have any profiles
This user was not found This user was not found
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone). This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone). Эта веб-сайт не модерируется, и любые введенные вами данные будут автоматически удаляться каждый день в 00:01 (время по Парижу).
This week This week На этой неделе
This weekend This weekend На эти выходные
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity. This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity. Это приведет к удалению / анонимизации всего контента (событий, комментариев, сообщений, участия…), созданного с помощью этого идентификатора.
Time in your timezone ({timezone}) Time in your timezone ({timezone}) Время в вашем часовом поясе ({timezone})
Times in your timezone ({timezone}) Times in your timezone ({timezone}) Время в вашем часовом поясе ({timezone})
Timezone Timezone Часовой пояс
Timezone detected as {timezone}. Timezone detected as {timezone}. Часовой пояс определен как {timezone}.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName}) {timezoneLongName} ({timezoneShortName}) {timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title Title Заголовок
{title} ({count} todos) {title} ({count} todos) {title} ({count} незавершенных задач)
To activate more notifications, head over to the notification settings. To activate more notifications, head over to the notification settings. Перейдите в настройки уведомлений, чтобы включить дополнительные уведомления.
To confirm, type your event title "{eventTitle}" To confirm, type your event title "{eventTitle}" Для подтверждения введите название мероприятия "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}" To confirm, type your identity username "{preferredUsername}" Для подтверждения введите имя пользователя "{preferredUsername}" идентификатора
To create and manage multiples identities from a same account To create and manage multiples identities from a same account Для создания и управления несколькими идентификаторами из одной учётной записи
To create and manage your events To create and manage your events Для создания и управления вашими мероприятиями
To create or join an group and start organizing with other people To create or join an group and start organizing with other people Создавать группы и присоединяться к ним для объединения с другими людьми
Today Today Сегодня
To follow groups and be informed of their latest events To follow groups and be informed of their latest events
Tomorrow Tomorrow Завтра
Tools Tools Инструменты
To register for an event by choosing one of your identities To register for an event by choosing one of your identities Чтобы зарегистрироваться на мероприятие, выбрав один из ваших идентификаторов
Total number of participations Total number of participations
Transfer to {outsideDomain} Transfer to {outsideDomain} Перенос в {outsideDomain}

Loading…

User avatar deadmorose

New translation

Mobilizon / FrontendRussian

10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/ru.json, string 336