Mobilizon/Frontend — Russian @ Weblate: Drafts

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Key	English	Russian
Delete my account	Delete my account	Удалить мою учётную запись
Delete this identity	Delete this identity	Удалить этот идентификатор
Delete your identity	Delete your identity	Удалить ваш идентификатор
Delete {eventTitle}	Delete {eventTitle}	Удалить {eventTitle}
Delete {preferredUsername}	Delete {preferredUsername}	Удалить {preferredUsername}
Delete	Delete	Удалить
Deleting comment	Deleting comment	Удаление комментария
Deleting event	Deleting event	Удаление мероприятия
Deleting my account will delete all of my identities.	Deleting my account will delete all of my identities.	Удаление моей учетной записи приведет к удалению всех моих личных данных.
Deleting your Mobilizon account	Deleting your Mobilizon account	Удаление моей учётной записи Mobilizon
Description	Description	Описание
Display name	Display name	Отображаемое имя
Display participation price	Display participation price	Показать стоимость участия
Domain	Domain	Домен
Draft	Draft	Черновик
Drafts	Drafts	Черновики
Edit	Edit	Редактировать
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Например: Москва, танцы, шахматы…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	На узле {instance}, либо на другом.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Учетная запись уже активирована или проверочный токен недействителен.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Адрес электронной почты уже был изменён или проверочный токен недействителен.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Заявка на участие уже подтверждена или проверочный токен недействителен.
Email	Email	Электронная почта
Ends on…	Ends on…	Заканчивается в…
Enter the link URL	Enter the link URL	Введите URL ссылки
Error while changing email	Error while changing email	Произошла ошибка при изменении адреса электронной почты
Error while validating account	Error while validating account	Ошибка подтверждения учётной записи
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Произошла ошибка при проверке заявки на участие
Event already passed	Event already passed	Мероприятие уже прошло
Event cancelled	Event cancelled	Мероприятие отменено
Event creation	Event creation	Создание мероприятия

Key	English	Russian
Disabled	Disabled	Отключено
Discussions	Discussions	Обсуждения
Discussions list	Discussions list	Список обсуждений
Displayed nickname	Displayed nickname	Отображаемый ник
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Отображается на главной странице и в метатегах. Опишите в одном абзаце, что такое Mobilizon и что делает этот узел особенным.
Display name	Display name	Отображаемое имя
Display participation price	Display participation price	Показать стоимость участия
Distance	Distance
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Нужно ли подтверждать мероприятие позже или оно отменяется?
Domain	Domain	Домен
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Не получать электронные письма
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Вы хотите {create_event} или {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Вы хотите {create_group} или {explore_groups}?
Draft	Draft	Черновик
Drafts	Drafts	Черновики
Due on	Due on	Выполнить к
Duplicate	Duplicate	Копировать
Edit	Edit	Редактировать
Edited {ago}	Edited {ago}	Изменено {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Изменено {relative_time} назад
Edit post	Edit post	Редактировать пост
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Редактировать профиль {profile}
Edit user email	Edit user email
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	например: Садовая 10
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	например Доступность, Twitch, PeerTube
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Например: Москва, танцы, шахматы…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	На узле {instance}, либо на другом.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Учетная запись уже активирована или проверочный токен недействителен.

Loading…

deadmorose

New translation

Mobilizon / Frontend — Russian

English

Russian 9 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Drafts

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

js/src/i18n/ru.json, string 100