Translation

What can I do to help?
English
Key English Russian
There's no discussions yet There's no discussions yet Пока нет обсуждений
Only group members can access discussions Only group members can access discussions Только участники группы имеют доступ к обсуждениям
Return to the group page Return to the group page Вернуться на страницу группы
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. Контент может быть недоступен на этом узле, потому что узел заблокировал профили или группы, которым этот контент принадлежит.
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts Atom лента для мероприятий и публикаций
ICS feed for events ICS feed for events ICS лента для мероприятий
ICS/WebCal Feed ICS/WebCal Feed ICS/WebCal лента
Group Followers Group Followers Группа подписчиков
Follower Follower Подписчик
Reject Reject Отклонить
No follower matches the filters No follower matches the filters Ни один подписчик не соответствует критериям
@{username}'s follow request was rejected @{username}'s follow request was rejected Запрос на подписку от @{username} отклонён
Followers will receive new public events and posts. Followers will receive new public events and posts. Подписчики будут оповещены о новых публичных мероприятиях и публикациях.
Manually approve new followers Manually approve new followers Одобрять новых подписчиков вручную
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. Произошла ошибка. Приносим вам тысячу извинений. Вы можете попробовать перезагрузить страницу.
What can I do to help? What can I do to help? Чем я могу помочь?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): Мы улучшаем это программное обеспечение благодаря вашим отзывам. У вас есть два способа сообщить нам об этой проблеме (оба, увы, требуют создания учетной записи пользователя):
Please add as many details as possible to help identify the problem. Please add as many details as possible to help identify the problem. Сообщите нам как можно больше подробностей, чтобы мы смогли идентифицировать проблему.
Technical details Technical details Технические подробности
Error message Error message Сообщение об ошибке
Error stacktrace Error stacktrace Стектрейс ошибки
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. Технические подробности ошибки могут помочь разработчикам быстрее решить проблему. Пожалуйста, добавьте их в свой отзыв.
Error details copied! Error details copied! Подробности об ошибке скопированы!
Copy details to clipboard Copy details to clipboard Копировать подробности в буфер обмена
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community. {instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community. {instanceName} — это узел {mobilizon_link}, бесплатного программного обеспечения, созданного при участии сообщества.
Open a topic on our forum Open a topic on our forum Откройте тему на нашем форуме
Open an issue on our bug tracker (advanced users) Open an issue on our bug tracker (advanced users) Сообщить о проблеме в нашем багтрекере (для опытных пользователей)
Unable to copy to clipboard Unable to copy to clipboard Невозможно скопировать в буфер обмена
{count} km {count} km {count} км
City or region City or region Город, регион или область
Select a radius Select a radius Выберите радиус
Key English Russian
Warning Warning Предупреждение
Website Website Веб-сайт
Website / URL Website / URL Веб-сайт / URL
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue. We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue. Нам не удалось сохранить ваше участие в этом браузере. Не волнуйтесь, вы успешно подтвердили свое участие, мы просто не смогли сохранить его статус в этом браузере из-за технической проблемы.
Weekly email summary Weekly email summary Еженедельная сводка по электронной почте
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): Мы улучшаем это программное обеспечение благодаря вашим отзывам. У вас есть два способа сообщить нам об этой проблеме (оба, увы, требуют создания учетной записи пользователя):
We just sent an email to {email} We just sent an email to {email} Мы отправили электронное письмо на адрес {email}
Welcome back! Welcome back! С возвращением!
Welcome back {username}! Welcome back {username}! С возвращением, {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}! Welcome to Mobilizon, {username}! Добро пожаловать в Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it. We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it. Мы отправим вам электронное письмо за час до начала мероприятия, чтобы вы не забыли про него.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event. We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event. Мы используем настройки вашего часового пояса, чтобы утром отправить вам напоминание о мероприятии.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time. We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time. Мы используем настройки вашего часового пояса, чтобы вы своевременно получали уведомления о мероприятиях.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event We will redirect you to your instance in order to interact with this event Вы будете перенаправлены на свой узел, чтобы иметь возможность взаимодействовать с этим событием
We will redirect you to your instance in order to interact with this group We will redirect you to your instance in order to interact with this group Мы перенаправим вас на ваш узел, чтобы вы могли взаимодействовать с этой группой
What can I do to help? What can I do to help? Чем я могу помочь?
Wheelchair accessibility Wheelchair accessibility Доступность для инвалидов-колясочников
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here. When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here. Когда модератор группы создаёт событие и назначает его группе, оно появляется здесь.
When the event is private, you'll need to share the link around. When the event is private, you'll need to share the link around. Если мероприятие является частным, вам нужно будет поделиться ссылкой.
When the post is private, you'll need to share the link around. When the post is private, you'll need to share the link around. Если публикация является частной, вам нужно будет поделиться ссылкой.
Whether the event is accessible with a wheelchair Whether the event is accessible with a wheelchair Если мероприятие доступно для участников в инвалидных колясках
Whether the event is interpreted in sign language Whether the event is interpreted in sign language Сопровождается ли мероприятие сурдопереводом
Whether the event live video is subtitled Whether the event live video is subtitled Есть ли субтитры для прямой трансляции мероприятия
Who can post a comment? Who can post a comment? Кто может оставлять комментарии?
Who can view this event and participate Who can view this event and participate Кто может просматривать и участвовать в мероприятии
Who can view this post Who can view this post Кто может видеть этот пост
Who published {number} events Who published {number} events Которые опубликовали {number} мероприятий
Why create an account? Why create an account? Почему стоит создать учётную запись?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Это позволит вам просматривать и управлять своим статусом участия на странице мероприятия при использовании этого устройства. Снимите флажок, если вы используете общедоступное устройство.
with another identity… with another identity… с другим идентификатором…

Loading…

User avatar deadmorose

New translation

Mobilizon / FrontendRussian

8 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
What can I do to help?
String age
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
js/src/i18n/ru.json, string 825