Mobilizon/Frontend — Russian @ Weblate: Edited {relative

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Key	English	Russian
Receive one email for each activity	Receive one email for each activity	Получать одно электронное письмо для каждого действия
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Ошибка при обновлении статуса участия в этом браузере
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Нам не удалось сохранить ваше участие в этом браузере. Не волнуйтесь, вы успешно подтвердили свое участие, мы просто не смогли сохранить его статус в этом браузере из-за технической проблемы.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	На этом узле не включены push-уведомления.
enable the feature	enable the feature	включить функцию
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Попросите администратора вашего узла {enable_feature}.
Event URL	Event URL	URL мероприятия
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Скопировать URL в буфер обмена
Group URL	Group URL	URL группы
View less	View less	Показать меньше
View more	View more	Показать больше
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Хлебные крошки
Other actions	Other actions	Другие действия
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Только модераторы группы могут создавать, редактировать и удалять мероприятия.
+ Create a post	+ Create a post	+ Создать пост
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Изменено {relative_time} назад
Members-only post	Members-only post	Пост только для участников
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Этот пост доступен только для участников. У вас есть доступ к нему для модерации только потому, что вы являетесь модератором узла.
Find or add an element	Find or add an element	Найти или добавить элемент
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	например Доступность, Twitch, PeerTube
Add new…	Add new…	Добавить новый…
No results for {search}	No results for {search}	Нет результатов по запросу {search}
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Доступность для инвалидов-колясочников
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Если мероприятие доступно для участников в инвалидных колясках
Not accessible with a wheelchair	Not accessible with a wheelchair	Не доступно для инвалидов-колясочников
Partially accessible with a wheelchair	Partially accessible with a wheelchair	Частично доступно для инвалидов-колясочников
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	Полностью доступно для инвалидов-колясочников
Smoke free	Smoke free
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event
Smoking allowed	Smoking allowed
YouTube replay	YouTube replay	Воспроизведение на YouTube

Key	English	Russian
Display name	Display name	Отображаемое имя
Display participation price	Display participation price	Показать стоимость участия
Distance	Distance
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Нужно ли подтверждать мероприятие позже или оно отменяется?
Domain	Domain	Домен
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Не получать электронные письма
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Вы хотите {create_event} или {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Вы хотите {create_group} или {explore_groups}?
Draft	Draft	Черновик
Drafts	Drafts	Черновики
Due on	Due on	Выполнить к
Duplicate	Duplicate	Копировать
Edit	Edit	Редактировать
Edited {ago}	Edited {ago}	Изменено {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Изменено {relative_time} назад
Edit post	Edit post	Редактировать пост
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Редактировать профиль {profile}
Edit user email	Edit user email
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	например: Садовая 10
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	например Доступность, Twitch, PeerTube
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Например: Москва, танцы, шахматы…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	На узле {instance}, либо на другом.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Учетная запись уже активирована или проверочный токен недействителен.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Адрес электронной почты уже был изменён или проверочный токен недействителен.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Заявка на участие уже подтверждена или проверочный токен недействителен.
Element title	Element title	Название элемента
Element value	Element value	Значение элемента
Email	Email	Электронная почта

Loading…

deadmorose

New translation

Mobilizon / Frontend — Russian

English

Russian 30 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Edited {relative_time} ago

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

js/src/i18n/ru.json, string 1056