Mobilizon/Frontend — Portugais @ Framasoft Weblate: Back to previous page

Traduction

Clé Back to previous page

Anglais

Portugais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Portugais
Admin	Admin	Administrador
Administration	Administration	Administração
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Todos os lugares estão ocupados\|Um lugar está livre\|{places} lugares estão livres
Allow registrations	Allow registrations	Permitir registos
Anonymous participant	Anonymous participant	Participante anonimo
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Para os participantes anónimos será pedido para comfirmar a sua participação através do email.
Anonymous participations	Anonymous participations	Participação anónima
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Tens a certeza que realmente queres apagar a tua conta? Vais perder tudo. Identidades, defenições, eventos criados, mensagens e participações vão desaparecer para sempre.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Tens a certeza que queres <b>apagar</b> este comentário? Esta acção não pode ser desfeita.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Tens a certeza que queres <b>apagar</b> este evento? Esta acção não pode ser desfeita. Talvez queiras impulsionar uma discussão com o criador deste evento ou apenas editar este evento.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Tens a certeza que queres cancelar a criação deste evento? Vais perder todas as modificações.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Tens a certeza que queres cancelar esta edição de evento? Vais perder todas as modificações.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Tens a certeza que queres cancelar a participação no evento "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Tens a certeza que queres apagar a participação no evento ? A tua acção não pode ser revertida.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Voltar à página anterior
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Antes de entrar, precisas de clicar no link dentro para validar a tua conta.
By {username}	By {username}	Por {username}
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Cancelar participação anónima
Cancel creation	Cancel creation	Aborto
Cancel edition	Cancel edition	Cancelar edição
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Cancelar o meu pedido de participação…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Cancelar a minha participação…
Cancel	Cancel	Cancelar
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Cancelado: Não acontecerá
Change my email	Change my email	Mudar o meu email
Change my identity…	Change my identity…	Mudar a minha identidade…
Change my password	Change my password	Mudar a minha palavra-passe
Change	Change	Mudar
Clear	Clear	Limpar

Clé	Anglais	Portugais
Assigned to	Assigned to
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts
Attending	Attending
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	É uma ferramenta simples, emanicipatória e ética para juntar, organizar e mobilizar.
Authorize	Authorize
Authorize application	Authorize application
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Um email de validação, foi enviado para {email}
Avatar	Avatar	Avatar
Back to group list	Back to group list
Back to homepage	Back to homepage
Back to previous page	Back to previous page	Voltar à página anterior
Back to profile list	Back to profile list
Back to top	Back to top
Back to user list	Back to user list
Banner	Banner
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Antes de entrar, precisas de clicar no link dentro para validar a tua conta.
Begins on	Begins on
Best match	Best match
Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold
Booking	Booking
Breadcrumbs	Breadcrumbs
Browser notifications	Browser notifications

Chargement…

ajeremias

Traduction modifiée

Anglais

Portugais 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

ajeremias

Traduction ajoutée

Anglais

Portugais 25 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Back to previous page

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pt.json, chaîne 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.