Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: {contact} will be displayed as contact.|{contact} will be displayed as …

Traduction

Clé {contact} will be displayed as contact.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
Last sign-in	Last sign-in	Ostatnie logowanie
Last IP adress	Last IP adress	Ostatni adres IP
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Musisz podać adres URL grupy, aby inni mogli uzyskać dostęp do profilu grupy. Grupa nie będzie możliwa do odnalezienia w wyszukiwarce Mobilizon i typowych wyszukiwarkach.
Leave	Leave	Opuść
Group settings saved	Group settings saved	Zapisano ustawienia grupy
Error	Error	Błąd
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	Rejestracje są ograniczone przez białą listę.
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Wyślij ponownie wiadomość potwierdzającą
By {group}	By {group}	Autorstwa {group}
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Wybierz profil lub grupę
Add a contact	Add a contact	Dodaj kontakt
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	Twój profil będzie wyświetlany jako kontakt.
Pick	Pick	Wybierz
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	To wydarzenie będzie wyświetlane jako przypisane do Twojego osobistego profilu.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	To wydarzenie będzie wyświetlane jako przypisane do tej grupy.
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> będzie wyświetlany jako kontakt.\|<b>{contact}</b> będą wyświetlane jako kontakty.
and {number} groups	and {number} groups	i {number} grup / grupy
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Pozwoli na wyświetlenie i zarządzanie stanem uczestnictwa na stronie wydarzenia gdy używasz tego urządzenia. Odznacz, jeżeli korzystasz z ogólnodostępnego urządzenia.
Remember my participation in this browser	Remember my participation in this browser	Zapamiętaj moje uczestnictwo w tej przeglądarce
Organized by	Organized by	Organizowane przez
Report this group	Report this group	Zgłoś tę grupę
Group {groupTitle} reported	Group {groupTitle} reported	Zgłoszono grupę {groupTitle}
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Błąd podczas zgłaszania grupy {groupTitle}
Reported group	Reported group	Zgłoszona grupa
Join group	Join group	Dołącz do grupy
Created by {username}	Created by {username}	Utworzono przez {username}
Accessible through link	Accessible through link	Dostępny przez odnośnik
Accessible only to members	Accessible only to members	Dostępny tylko dla członków i członkiń
Created by {name}	Created by {name}	Utworzono przez {name}
View all posts	View all posts	Zobacz wszystkie wpisy
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Nie otrzymałeś(-aś) instrukcji?

Clé	Anglais	Polonais
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Przyjazne dla użytkownika, emancypacyjne i etyczne narzędzie do gromadzenia się, organizowania i mobilizowania.
Authorize	Authorize	Autoryzacja
Authorize application	Authorize application	Autoryzacja aplikacji
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}	Autoryzacja nastąpiła {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Zezwolić tej aplikacji na dostęp do konta?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Brak miejsc\|{available}/{capacity} dostępnych miejsc
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Wiadomość weryfikacyjna została wysłana na {email}
Avatar	Avatar	Awatar
Back to group list	Back to group list	Powrót do listy grup
Back to homepage	Back to homepage	Powrót do strony głównej
Back to previous page	Back to previous page	Przejdź na poprzednią stronę
Back to profile list	Back to profile list	Powrót do listy profili
Back to top	Back to top	Wróć do góry
Back to user list	Back to user list	Z powrotem do listy użytkowników / użytkowniczek
Banner	Banner	Baner
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> będzie wyświetlany jako kontakt.\|<b>{contact}</b> będą wyświetlane jako kontakty.
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Dołącz do społeczności i zacznij organizować wydarzenia
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Zanim się zalogujesz, musisz odwiedzić odnośnik znajdujący się wewnątrz, aby zweryfikować swoje konto.
Begins on	Begins on	Zaczyna się
Best match	Best match	Najlepsze dopasowanie
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Pogrubione
Booking	Booking	Rezerwacja
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Nawigacja okruszkowa
Browser notifications	Browser notifications	Powiadomienia przeglądarki
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list	Lista wypunktowana
By bike	By bike	Rowerem
By car	By car	Samochodem
By {group}	By {group}	Autorstwa {group}

Chargement…

mkljczk

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 38 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

mkljczk

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 94 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{contact} will be displayed as contact.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 700

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.