Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.

Traduction

Clé {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
Moderator	Moderator	Moderator(ka)
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Brak zorganizowanych wydarzeń\|Jedno zorganizowane wydarzenie\|{number} zorganizowanych wydarzeń
Begins on	Begins on	Zaczyna się
{number} participations	No participations\|One participation\|{number} participations	Brak uczestników / uczestniczek\|Jeden uczestnik / uczestniczka\|{count} uczestników / uczestniczek
{profile} (by default)	{profile} (by default)	{profile} (domyślnie)
Participations	Participations	Uczestnictwa
Not confirmed	Not confirmed	Nie potwierdzono
{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} zawiesił(a) profil {profil}
Suspend	Suspend	Zawieś
Unsuspend	Unsuspend	Cofnij zawieszenie
None	None	Brak
Disabled	Disabled	Wyłączone
Activated	Activated	Włączone
No profile matches the filters	No profile matches the filters	Żaden profil nie spełnia kryteriów
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} jest instancją oprogramowania {mobilizon}.
Instance Rules	Instance Rules	Regulamin instancji
Rules	Rules	Regulamin
No rules defined yet.	No rules defined yet.	Nie określono jeszcze regulaminu.
full rules	full rules	pełna treść regulaminu
instance rules	instance rules	zasady instancji
terms of service	terms of service	ogólne warunkach użytkowania
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Wyrażam zgodę na {instanceRules} i {termsOfService}
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Ta witryna działa w oparciu o {mobilizon}. © 2018 - {date} Twórcy Mobilizon - Oprogramowanie powstało dzięki wsparciu finansowemu {contributors}.
more than 1360 contributors	more than 1360 contributors	ponad 1360 twórców i twórczyń
{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} has unsuspended profile {profile}	{modeator} cofnął(-ęła) zawieszenie profilu {profile}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} usunął(-ęła) użytkownika / użytkowniczkę {user}
Change timezone	Change timezone	Zmień strefę czasową
Select a language	Select a language	Wybierz język
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	To wydarzenie jest dostępne wyłącznie poprzez odnośnik. Uważaj, gdzie go publikujesz.
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	To wydarzenie zostało anulowane.

Clé	Anglais	Polonais
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Mam konto Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Mam konto na innej instancji Mobilizon.
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.	Mam konto na {instance}.
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Obraz wyróżniający dla „{category}” autorstwa {author} z {source} ({license})
Increase	Increase	Zwiększ
In person	In person	Osobiście
Instance	Instance	Instancja
Instance administrator	Instance administrator	Administrator(ka) instancji
Instance configuration	Instance configuration	Konfiguracja instancji
Instance feeds	Instance feeds	Kanały instancji
Instance languages	Instance languages	Języki instancji
Instance Long Description	Instance Long Description	Dłuższy opis instancji
Instance Name	Instance Name	Nazwa instancji
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} jest instancją {mobilizon_link}, darmowego oprogramowania stworzonego przez społeczność.
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} jest instancją oprogramowania {mobilizon}.
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Polityka prywatności instancji
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Źródło polityki prywatności instancji
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	Adres URL polityki prywatności instancji
instance rules	instance rules	zasady instancji
Instance rules	Instance rules	Zasady instancji
Instance Rules	Instance Rules	Regulamin instancji
Instances	Instances	Instancje
Instance settings	Instance settings	Ustawienia instancji
Instances following you	Instances following you	Instancje które Cię obserwują
Instance Short Description	Instance Short Description	Krótki opis instancji
Instance Slogan	Instance Slogan	Motto instancji
Instances you follow	Instances you follow	Instancje które obserwujesz
Instance Terms	Instance Terms	Warunki korzystania z instancji
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Źródło warunków korzystania z instancji

Chargement…

mkljczk

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 29 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

mkljczk

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 58 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 522

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.