Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: General

Traduction

Clé General

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
Explore	Explore	Przeglądaj
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Nie udało się zapisać ustawień administratora (-ki)
Featured events	Featured events	Wyróżnione wydarzenia
Federation	Federation	Federacja
Find an address	Find an address	Znajdź adres
Find an instance	Find an instance	Znajdź instancję
Followers	Followers	Osoby obserwujące
Followings	Followings	Obserwowani
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Na przykład: Londyn, taekwondo, architektura…
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Zapomniałeś(-aś) hasła?
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	Od {startDate} o {startTime} do {endDate} o {endTime}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Od {startDate} o {startTime} do {endDate}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	Od {startDate} do {endDate}
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gromadźcie się ⋅ Organizujcie się⋅ Mobilizujcie się
General information	General information	Informacje ogólne
General	General	Ogólne
Getting location	Getting location	Uzyskiwanie położenia
Go	Go	Przejdź
Group name	Group name	Nazwa grupy
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Utworzono grupę {displayName}
Groups	Groups	Grupy
Headline picture	Headline picture	Obraz nagłówka
Hide replies	Hide replies	Ukryj odpowiedzi
I create an identity	I create an identity	Tworzę tożsamość
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Nie mam konta Mobilizon
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Mam konto Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Mam konto na innej instancji Mobilizon.
I participate	I participate	Biorę udział
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Chcę pozwolić na udział bez konta.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Chcę zatwierdzać każde zgłoszenie udziału
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Utworzono tożsamość {displayName}

Clé	Anglais	Polonais
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval	Obserwuje nas, w oczekiwaniu na odpowiedź
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Zapomniałeś(-aś) hasła?
Forgot your password?	Forgot your password?	Zapomniałeś(-aś) hasła?
For instance: London	For instance: London	Na przykład: Londyn
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Na przykład: Londyn, taekwondo, architektura…
Framadate poll	Framadate poll	Ankieta Framadate
From my groups	From my groups	Z moich grup
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Od {startDate} o {startTime} do {endDate}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	Od {startDate} o {startTime} do {endDate} o {endTime}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	Od {startDate} do {endDate}
From this instance only	From this instance only	Tylko z tej instancji
From yourself	From yourself	Od Ciebie
full rules	full rules	pełna treść regulaminu
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	W pełni dostępne na wózku
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gromadźcie się ⋅ Organizujcie się⋅ Mobilizujcie się
General	General	Ogólne
General information	General information	Informacje ogólne
General settings	General settings	Ustawienia ogólne
Geolocate me	Geolocate me	Geolokalizuj mnie
Geolocation was not determined in time.	Geolocation was not determined in time.	Lokalizacji nie udało się ustalić na czas.
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events	Otrzymuj informacje o nadchodzących wydarzeniach publicznych
Getting location	Getting location	Uzyskiwanie położenia
Getting there	Getting there	Jak się tam dostać
Glossary	Glossary	Słownik
Go	Go	Przejdź
Go!	Go!	Szukaj!
Google Meet	Google Meet	Google Meet
Go to booking	Go to booking	Przejdź do rezerwacji
Go to the event page	Go to the event page	Przejdź na stronę wydarzenia
@{group}	@{group}	@{group}

Chargement…

mkljczk

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

agraven

Commentaire sur la chaîne source

Context would be helpful here

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

General

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 139

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.