Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: What can I do to help?

Traduction

Clé What can I do to help?

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Occitan
There's no discussions yet	There's no discussions yet	I a pas cap de discussions
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Sonque los membres del grop pòdon accedir a las discussions
Return to the group page	Return to the group page	Tornar a la pagina del grop
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Es possible que lo contengut siá pas accessible d’aquesta instància estant, pr’amor qu’aquesta instància bloquèt lo perfil o lo grop darrièr aqueste contengut.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Flux Atom per los eveniments e las publicacions
ICS feed for events	ICS feed for events	Flux ICS pels eveniements
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	flux ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Seguidors del grop
Follower	Follower	Seguidor
Reject	Reject	Regetar
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Cap de seguidor correspondent als filtres
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	La demanda de seguiment de @{username} es estada regetada
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Los seguidors recebràn las publicacions e activitats novèlas.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Aprovar las demandas de seguiment novèlas manualament
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Una error s’es producha. O planhèm. Podètz tornar ensajar en actualizant la pagina.
What can I do to help?	What can I do to help?	Qué pòdi far per ajudar ?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Melhoram lo logicial gràcia a vòstres comentaris. Per nos avisar d’aqueste problèma, avètz doas possibilitats (los doas demandan la creacion d’un compte) :
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Mercés d’apondre un maximum de detalhs per ajudar a identificar lo problèma.
Technical details	Technical details	Detalhs tecnics
Error message	Error message	Messatge d’error
Error stacktrace	Error stacktrace	Error amb traça
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Los detalhs tecnics de l’error pòdon ajudar los desvolopaires a resòlver lo problèma mai facilament. Mercés de los inclure al vòstre comentari.
Error details copied!	Error details copied!	Detalhs de l’error copiats !
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Copiar los detalhs al quichapapièrs
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} es una instància de {mobilizon_link}, una aplicacion de logicial liure construïda per una comunitat.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Dobrir un subjècte al forum
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Dobrir un incident (utilizaire avançat)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Fracàs de la còpia al quichapapièrs
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Vila o region
Select a radius	Select a radius	Seleccionar un rai

Chargement…

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 25 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
can	pòdi (jo/ieu) / pòdes (tu) / pòt (el/eth) / podem (nos) / podetz (vos) / pòden - pòdon (els/eths)	Mobilizon
i	ieu / jo	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

What can I do to help?

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 830

Clé	Anglais	Occitan
Website	Website	Site web
Website / URL	Website / URL	Site web / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.
Weekly email summary	Weekly email summary
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Melhoram lo logicial gràcia a vòstres comentaris. Per nos avisar d’aqueste problèma, avètz doas possibilitats (los doas demandan la creacion d’un compte) :
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Venèm d’enviar un corrièl a {email}
Welcome back!	Welcome back!	Tornatz ben aquí !
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Tornatz ben {username} !
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Benvengut a Mobilizon, {username} !
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Vos enviarem un corrièl una ora abans la debuta de l’eveniment, per vos assegurar d’oblidar pas.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Prenèm en compte vòstra zòna orària per vos enviar un recapitulatiu de vòstres eveniments de matin.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Utilizan vòstra zòna orària per nos assegurar que recebètz las notificacions per un eveniment al bon moment.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Anam vos enviar a vòstra instància per dire d’interagir amb aqueste eveniment
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Vos enviarem cap a vòstra instància per que poscatz interagir amb aqueste grop
What can I do to help?	What can I do to help?	Qué pòdi far per ajudar ?
What happened?	What happened?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Quand un moderator de grop crèa un eveniment e l’atribuís al grop, se mostrarà aicí.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled
Who can post a comment?	Who can post a comment?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Qual pòt veire aqueste eveniment e i participar
Who can view this post	Who can view this post	Qual pòt veire aqueste bilhet
Who published {number} events	Who published {number} events	Qu’an publicat {number} eveniments
Why create an account?	Why create an account?	Perqué crear un compte ?