Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: Unable to save your participation in this browser.

Traduction

Clé Unable to save your participation in this browser.

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Occitan
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Se qualqu’un vos demanda vòstra identitat federada, es compausada de vòstre nom d’utilizaire e de vòstra instància. Per exemple, l’identitat federada de vòstre primièr perfil es :
Uploaded media size	Uploaded media size	Talha dels mèdias enviats
Loading comments…	Loading comments…	Cargament dels comentaris…
Tentative	Tentative	Provisòri
Cancelled	Cancelled	Anullat
Click for more information	Click for more information	Clicatz per mai d’informacions
About anonymous participation	About anonymous participation	A prepaus de la participacion anonima
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	L'organizator de l'eveniment causiguèt de validar manualament las demandas de participacion, la vòstra participacion serà vertadièrament confirmada al moment que recebrètz un e-mail disent qu'es estada acceptada.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Vòstra participacion es enregistrada pas que sus aquel aparelh e serà escafada un mes aprèp la fin de l'eveniment.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Podètz escafar totas las informacions de participacion per aqueste periferic amb los botons çai-jos.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Escafar mas donadas de participacion per aqueste eveniment
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Escafar mas donadas de participacion per totes los eveniments
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Vòstra participacion serà validada un còp qu’auretz clicat lo ligam de confirmacion contengut pel corrièl, e aprèp validacion per l’organizator.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Vòstra participacion serà validada un còp qu’auretz clicat lo ligam de confirmacion contengut dins lo corrièl.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Cargament impossible de l’eveniment per la participacion. Los detalhs de l’error son disponibles çai-jos :
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Fracàs de la salvagarda de vòstra participacion dins aqueste navegador.
return to the event's page	return to the event's page	tornar a la pagina de l’eveniment
View all events	View all events	Veire totes eveniments
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Traparetz aicí totes los eveniments que creèretz o que ne sètz participant, atanben los eveniments organizats pels grops que seguissètz o que ne sètz membre.
Create event	Create event	Crear un eveniment
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Avètz pas encara pas creat o participat a un eveniment.
create an event	create an event	crear un eveniment
explore the events	explore the events	explorar los eveniments
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Volètz {create_event} o {explore_events} ?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Fasètz pas part de cap de grop.
create a group	create a group	crear un grop
explore the groups	explore the groups	explorar los grops
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Volètz {create_group} o {explore_groups} ?
Type or select a date…	Type or select a date…	Picatz o seleccionatz una data…
Getting there	Getting there	I arribar
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Los grops son pas activés sus aquesta instància.

Clé	Anglais	Occitan
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment
Try different keywords.	Try different keywords.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.
Try more general keywords.	Try more general keywords.
Twitch live	Twitch live
Twitch replay	Twitch replay
Twitter account	Twitter account
Type	Type	Tipe
Type or select a date…	Type or select a date…	Picatz o seleccionatz una data…
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Fracàs de la còpia al quichapapièrs
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Deteccion impossibla de la zòna orària.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Cargament impossible de l’eveniment per la participacion. Los detalhs de l’error son disponibles çai-jos :
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Fracàs de la salvagarda de vòstra participacion dins aqueste navegador.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.
Underline	Underline
Undo	Undo
Unfollow	Unfollow
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Malaürosament, vòstra demanda de participacion es estada refusada pels organizators.
Unknown	Unknown	Desconegut
Unknown actor	Unknown actor	Actor desconegut
Unknown error.	Unknown error.	Error desconeguda.
Unknown value for the openness setting.	Unknown value for the openness setting.
Unlogged participation	Unlogged participation
Unsaved changes	Unsaved changes	Modificacions pas enregistradas
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications
Unsuspend	Unsuspend	Anullar la suspension
Upcoming	Upcoming	Venents

Chargement…

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 71 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
participation	participacion	Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon
your	vòstre-a	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Unable to save your participation in this browser.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 798