Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: Getting there

Zen

Traduction

Explication

Are these instructions to the location of the event? Or does this mean "almost done"?

Clé Getting there

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Occitan
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Cargament impossible de l’eveniment per la participacion. Los detalhs de l’error son disponibles çai-jos :
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Fracàs de la salvagarda de vòstra participacion dins aqueste navegador.
return to the event's page	return to the event's page	tornar a la pagina de l’eveniment
View all events	View all events	Veire totes eveniments
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Traparetz aicí totes los eveniments que creèretz o que ne sètz participant, atanben los eveniments organizats pels grops que seguissètz o que ne sètz membre.
Create event	Create event	Crear un eveniment
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Avètz pas encara pas creat o participat a un eveniment.
create an event	create an event	crear un eveniment
explore the events	explore the events	explorar los eveniments
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Volètz {create_event} o {explore_events} ?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Fasètz pas part de cap de grop.
create a group	create a group	crear un grop
explore the groups	explore the groups	explorar los grops
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Volètz {create_group} o {explore_groups} ?
Type or select a date…	Type or select a date…	Picatz o seleccionatz una data…
Getting there	Getting there	I arribar
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Los grops son pas activés sus aquesta instància.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Aquí apareissan los eveniments qu’avètz creats.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	I a pas cap de discussions
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Sonque los membres del grop pòdon accedir a las discussions
Return to the group page	Return to the group page	Tornar a la pagina del grop
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Es possible que lo contengut siá pas accessible d’aquesta instància estant, pr’amor qu’aquesta instància bloquèt lo perfil o lo grop darrièr aqueste contengut.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Flux Atom per los eveniments e las publicacions
ICS feed for events	ICS feed for events	Flux ICS pels eveniements
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	flux ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Seguidors del grop
Follower	Follower	Seguidor
Reject	Reject	Regetar
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Cap de seguidor correspondent als filtres
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	La demanda de seguiment de @{username} es estada regetada
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Los seguidors recebràn las publicacions e activitats novèlas.

Clé	Anglais	Occitan
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Del {startDate} a {startTime} fins al {endDate}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	Del {startDate} a {startTime} fins al {endDate} a {endTime}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	Del {startDate} fins al {endDate}
From this instance only	From this instance only
From yourself	From yourself	De vos
full rules	full rules	règlas complètas
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Amassar ⋅ Organizar ⋅ Mobilizar
General	General	General
General information	General information	Informacions generalas
General settings	General settings	Paramètres generals
Geolocate me	Geolocate me
Geolocation was not determined in time.	Geolocation was not determined in time.
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events
Getting location	Getting location	Obtencion de la localizacion
Getting there	Getting there	I arribar
Glossary	Glossary	Glossari
Go	Go	Zo
Go!	Go!
Google Meet	Google Meet
Go to booking	Go to booking
Go to the event page	Go to the event page	Anar a la pagina de l’eveniment
@{group}	@{group}	@{group}
Group	Group	Grop
Group activity	Group activity	Activitat dels grops
{group} activity timeline	{group} activity timeline	Cronologia de las accions de {group}
Group address	Group address	Adreça del grop
Group description body	Group description body
Group display name	Group display name	Nom de mostrar del grop
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Grop {displayName} creat

Chargement…

Quentin

Traduction modifiée

Anglais

Occitan 4 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 6 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Explication

Are these instructions to the location of the event? Or does this mean "almost done"?

Clé

Getting there

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 812

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.