Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: You are not an administrator for this group.

Traduction

Clé You are not an administrator for this group.

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Occitan
with another identity…	with another identity…	amb una autra identitat…
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}
With {participants}	With {participants}
With the most participants	With the most participants
With unknown participants	With unknown participants
Write a new comment	Write a new comment
Write a new message	Write a new message
Write a new reply	Write a new reply
Write something	Write something
Write your post	Write your post
Yesterday	Yesterday	Ièr
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.
You added the member {member}.	You added the member {member}.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.
You archived the discussion {discussion}.	You archived the discussion {discussion}.
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Sètz pas administrator d’aqueste grop.
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Fasètz pas part de cap de grop.
You are offline	You are offline	Sètz fòra linha
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Participatz a aqueste eveniment d’un biais anonim
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Participatz a aqueste eveniment d’un biais anonim mas avètz pas encara confirmat vòstra participacion
You can add resources by using the button above.	You can add resources by using the button above.
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Podètz ajustar d’etiquetas en tocant la tòca Entrada o en ajustant una vergula
You can drag and drop the marker below to the desired location	You can drag and drop the marker below to the desired location
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Podètz causir vòstre flus orari a las preferéncias.
You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.	You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.
You can't change your password because you are registered through {provider}.	You can't change your password because you are registered through {provider}.	Podètz pas cambiar vòstre senhal perque sètz enregistrat via {provider}.
You can try another search term or add the address details manually below.	You can try another search term or add the address details manually below.
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Podètz ensajar un autre tèrme de recèrca o botar lo marcador sus la mapa
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.
You changed your email or password	You changed your email or password

Chargement…

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 38 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
administrator	administrator / gestionari	Mobilizon
group	grop	Mobilizon
not	pas	Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon
you	tu / vos	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

You are not an administrator for this group.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 735

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Occitan
Congratulations, your account is now created!	Congratulations, your account is now created!	Òsca, vòstre compte es ara creat !
Now, create your first profile:	Now, create your first profile:	Ara, creatz vòstre primièr perfil :
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	S’avètz optat per una validacion manuala de las participacions, Mobilizon vos enviarà un email per vos téner al fial de las participacions novèlas de tractar. Podètz causir la frequéncia d’aquestas notificacion çai-jos.
You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	Poiretz ajustar un avatar e definir d’autras opcions als paramètres del compte.
Instance languages	Instance languages	Lenga de l’instància
Main languages you/your moderators speak	Main languages you/your moderators speak	Lengas principalas vòstras / de vòstres moderators
Select languages	Select languages	Causissètz una lenga
No languages found	No languages found	Cap de lenga pas trobada
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.	Los organizators devon aprovar vòstra participacion.
Your email	Your email	Vòstra adreça electronica
Go to the event page	Go to the event page	Anar a la pagina de l’eveniment
Request for participation confirmation sent	Request for participation confirmation sent	Demanda de confirmacion de participacion enviada
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Verificatz vòstra bóstia de recepcion (los indesirales tanben).
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Ara podètz tampar aquesta fenèstra o {return_to_event}.
Create an account	Create an account	Crear un compte
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Sètz pas administrator d’aqueste grop.
Why create an account?	Why create an account?	Perqué crear un compte ?
To create and manage your events	To create and manage your events	Per crear e gerir vòstres eveniments
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Podètz crear e gerir mantuna identitat amb un meteis compte
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Per s’inscriure a un eveniment en causissent una de vòstras identitats
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Per crear o rejónher un grop e començar a vos organizar amb d’autras personas
About {instance}	About {instance}	A prepaus de {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Mercés de legir las {fullRules} publicadas per l’administrator de {instance}.
Instances following you	Instances following you	Instàncias vos seguisson
Instances you follow	Instances you follow	Instàncias que seguissètz
Last group created	Last group created	Darrièr grop creat
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} foguèt convidat al grop {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Lo membre foguèt suprimit del grop {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	L’organizator decidèt de tampar los comentaris.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Los comentaris son tampats pels autres.
Instance Slogan	Instance Slogan	Eslogan de l’instància