Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: You'll need to transmit the group URL so people may …

Traduction

Clé You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Occitan
Banner	Banner	Banièra
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Los grops son d’espacis de coordinacion e de preparacion per melhor organizar d’eveniments e gerir vòstra comunautat.
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Amassatz en una sola pagina tota la conversacion a prepaus d’un subjècte especific.
Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Creatz de listas de causas a far per quin prètzfach que siá que devètz realizar, assignatz-las e fixatz de datas limit.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.	Un lòc per gardar de ligams cap a documents o ressorsas de quin tipe que siá.
{group}'s events	{group}'s events	Eveniments de {group}
View all	View all	O veire tot
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Començar una discussion
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Ajustar una ressorsa
+ Create an event	+ Create an event	+ Crear un eveniment
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	Un cookie es un pichon fichier que conten informacions e es enviat a l’ordenador quand consultatz un site web. Quand visitatz lo site de nòu, lo cookie permet al site de reconéisser vòstre navegador. Los cookies pòdon gardar las preferéncias dels utilizaires e d’autras informacions. Podètz configurar vòstre navegador per que regète totes los cookies. Pasmens, aquò pòt copar unas foncions o unes servicis del site web. L’emmagazinatge local fonciona de la meteissa manièra mas permet de salvar mai de donadas.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	Un lòc per publicar quicòm a destinacion del monde entièr, de vòstra comunautat o simplament dels membres de vòstre grop.
No posts found	No posts found	Cap de publicacion pas trobada
Last sign-in	Last sign-in	Darrièra connexion
Last IP adress	Last IP adress	Darrièra adreça IP
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Vos farà mestièr transmetre l’URL del grop per que d’autras personas accediscan al perfil del grop. Serà pas possible de trobar lo grop dins la recèrca de Mobilizon nimai dins los motors de recèrca costumièrs.
Leave	Leave	Quitar
Group settings saved	Group settings saved	Paramètres de grop salvagardats
Error	Error	Error
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	Las inscripcions son restrenchas per lista d’accès.
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Tornar enviar lo corrièl de confirmacion
By {group}	By {group}	Per {group}
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Causir un perfil o un grop
Add a contact	Add a contact	Ajustar un contacte
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	Vòstre perfil serà mostrat coma contacte.
Pick	Pick	Causir
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	L’eveniment serà mostrat coma atribuit a vòstre perfil.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	L’eveniment serà mostrat coma atribuit a aqueste grop.
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> serà mostrat coma contacte.\|<b>{contact}</b> seràn mostrats coma contactes.
and {number} groups	and {number} groups	e {number} grops
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Permet de mostrar e gerir l’estatut de vòstra participacion sus la pagina de l’eveniment quand utilizatz aqueste periferic. Desmarcatz aquesta casa s’utilizatz un periferic public.

Chargement…

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 209 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
group	grop	Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon
profile	perfil/perhiu/profiu/perfieu/profieu	Mobilizon
the	lo-a-s	Mobilizon
you	tu / vos	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 687

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Occitan
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	{invitedBy} vos a convidat a rejónher lo grop seguent :
You have been logged-out	You have been logged-out
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Vos an mes defòra del grop.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Avètz anullada vòstra participacion
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Avètz pas cap d’eveniment d’aquí {days} jorns \| Avètz un eveniment d’aquí {days} jorns. \| Avètz {count} eveniments d’aquí {days} jorns
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Avètz pas cap d’eveniment uèi \| Avètz un eveniment uèi. \| Avètz {count} eveniments uèi
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Avètz pas cap d’eveniment deman\| Avètz un eveniment deman. \| Avètz {count} eveniments deman
You invited {member}.	You invited {member}.	Avètz convidat {member}.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.
You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	You'll be able to revoke access for this application in your account settings.
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Recebètz un recapitulatiu sermanièr cada diluns pels eveniments de la setmana, se n’avètz.
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Vos farà mestièr transmetre l’URL del grop per que d’autras personas accediscan al perfil del grop. Serà pas possible de trobar lo grop dins la recèrca de Mobilizon nimai dins los motors de recèrca costumièrs.
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Recebretz un corrièl de confirmacion.
You may also:	You may also:
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Podètz escafar totas las informacions de participacion per aqueste periferic amb los botons çai-jos.
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Ara podètz tampar aquesta fenèstra o {return_to_event}.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.
You moved the folder {resource} into {new_path}.	You moved the folder {resource} into {new_path}.
You moved the folder {resource} to the root folder.	You moved the folder {resource} to the root folder.
You moved the resource {resource} into {new_path}.	You moved the resource {resource} into {new_path}.
You moved the resource {resource} to the root folder.	You moved the resource {resource} to the root folder.
You need to enter a text	You need to enter a text
You need to login.	You need to login.	Vos cal vos connectar.
You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.	You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Avètz publicat un comentari sus l’eveniment {event}.