Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: Add / Remove…

Traduction

Clé Add / Remove…

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Occitan
Next week	Next week	La setmana que ven
This month	This month	Aqueste mes
Next month	Next month	Lo mes que ven
Any day	Any day	Rai lo jorn
{nb} km	{nb} km	{nb} km
any distance	any distance	rai la distància
Group visibility	Group visibility	Visibilitat del grop
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	Lo grop serà listat publicament dins los resultats de recèrca e poirà èsser suggerit sus la pagina « Explorar ». Sonque las informacions publicas seràn mostradas sus la pagina.
Group address	Group address	Adreça del grop
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Eveniments etiquetats amb {tag}
Explore events	Explore events	Explorar los eveniments
#{tag}	#{tag}	#{tag}
No resources yet	No resources yet	Cap de ressorsas pel moment
No posts yet	No posts yet	Cap de publicacion pel moment
No discussions yet	No discussions yet	Cap de conversacions pel moment
Add / Remove…	Add / Remove…	Ajustar / Suprimir…
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Vos an mes defòra del grop.
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Estant que sètz un membre novèl, lo contengut privat pòt trigar unas minutas per arribar.
Remove	Remove	Exclure
Update	Update	Modificar
Edited {ago}	Edited {ago}	Modificat {ago}
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Aqueste comentari es estat suprimit per son autor]
Promote	Promote	Promòure
Demote	Demote	Retrogradar
{number} members	{number} members	{number} membres
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	Cap de publicacion\|Una publicacion\|{number} publicacions
Publication date	Publication date	Data de publicacion
Refresh profile	Refresh profile	Actualizar lo perfil
Suspend group	Suspend group	Suspendre lo grop
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Volètz vertadièrament <b>suspendre</b> aqueste grop ? Estant qu’aqueste grop ven de l’instància {instance}, aquò suprimirà sonque los membres locals e suprimirà las donadas localas e regetarà totas las donadas futuras.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Volètz vertadièrament <b>suspendre</b> aqueste grop ? Totes los membres, inclutz los d’autras instàncias, seràn notificats e suprimits de grop, e <b>totas las donadas ligadas al grop (eveniments, publicacions, discussions, prètzfaches…) seràn irremediablament perduts</b>.

Clé	Anglais	Occitan
Actor	Actor	Actor
Adapt to system theme	Adapt to system theme
Add	Add	Ajustar
Add a contact	Add a contact	Ajustar un contacte
Add an address	Add an address	Ajustar una adreça
Add a new post	Add a new post	Ajustar un bilhet novèl
Add an instance	Add an instance	Ajustar una instància
Add a note	Add a note	Ajustar una nòta
Add a recipient	Add a recipient
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Ajustar una ressorsa
Add a todo	Add a todo	Ajustar un todo
Additional comments	Additional comments	Comentari adicional
Add link	Add link
Add new…	Add new…
Add picture	Add picture
Add / Remove…	Add / Remove…	Ajustar / Suprimir…
Add some tags	Add some tags	Ajustar d’etiquetas
Add to my calendar	Add to my calendar	Ajustar a mon calendièr
A discussion has been created or updated	A discussion has been created or updated
Admin	Admin	Admin
Admin dashboard	Admin dashboard
Administration	Administration	Administracion
Administrator	Administrator	Administrator
Admin settings	Admin settings	Paramètres d’administracion
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Paramètres d’administracion corrèctament enregistrats.
A federated software	A federated software	Un logicial federat
A fediverse account URL to follow for event updates	A fediverse account URL to follow for event updates
A few lines about your group	A few lines about your group
A link to a page presenting the event schedule	A link to a page presenting the event schedule
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options

Chargement…

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 19 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
remove	abolir / avalir / desarrendar / desarrentar / levar / suprimir / suprimar	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Add / Remove…

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 651

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.