Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: Can be an email or a link, or just plain …

Traduction

Clé Can be an email or a link, or just plain text.

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Occitan
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Picatz una URL cap a una pagina web amb vòstra pròpria politica de confidencialitat.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	URL de la politica de confidencialitat de l’instància
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Politica de confidencialitat de l’instància
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	La {default_privacy_policy} serà utilizada. Serà traducha dins la lenga de l’utilizaire.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Picatz vòstras pròprias condicions d’utilizacion. Las balisas HTML son autorizadas. Los {mobilizon_terms} son fornits coma modèl.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Picatz vòstra pròpria politica de confidencialitat. Las balisas HTML son autorizadas. La {mobilizon_privacy_policy} es fornida coma modèl.
Default Mobilizon terms	Default Mobilizon terms	Condicions d’utilizacion per de defaut de Mobilizon
Default Mobilizon privacy policy	Default Mobilizon privacy policy	Politica de confidencialitat per defaut de Mobilizon
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NÒTA : las condicions per defaut son pas estadas verificadas per de juristas e son susceptiblas d’ofrir pas una proteccion juridica complèta dins totas las situacion per un administrator d’instància que las utiliza. Son pas nimai especificas a totes los païses e juridiccions. Se sètz pas segur, consultatz un jurista.
Instance Short Description	Instance Short Description	Descripcion corta de l’instància
Instance Long Description	Instance Long Description	Descripcion longa de l’instància
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Afichadas sus la pagina d’acuèlh e dins las balisas meta. Descrivètz qu’es Mobilizon e çò que lo rend especific a aquesta instància en un sol paragraf.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Una seccion per explicar qual sètz e los aspèctes que caracterizan vòstra instància. Podètz utilizar de balisas HTML.
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Una seccion apropriada per vòstre còdi de conduch, règlas o linhas directrises. Podètz utilizar las balisas HTML.
contact uninformed	contact uninformed	contacte pas fornit
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Pòt èsser una adreça electronica o un ligam, o encara un simple tèxt brut.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	URL copiada al quicha-papièrs
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Senhalament #{reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Desplaçar « {resourceName} »
Parent folder	Parent folder	Dossièr parent
(this folder)	(this folder)	(aqueste dossièr)
(this link)	(this link)	(aqueste ligam)
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Desplaçar la ressorsa dins {folder}
Create a folder	Create a folder	Crear un dossièr
No resources in this folder	No resources in this folder	Cap de ressorsa dins aquesta dossièr
New discussion	New discussion	Conversacion novèla
Create a discussion	Create a discussion	Crear una discussion
Create the discussion	Create the discussion	Crear la discussion
Sign in with	Sign in with	Se connectar amb
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Vòstra adreça electronica es estada definida automaticament en utilizant vòstre compte {provider}.
You can't change your password because you are registered through {provider}.	You can't change your password because you are registered through {provider}.	Podètz pas cambiar vòstre senhal perque sètz enregistrat via {provider}.

Clé	Anglais	Occitan
Best match	Best match
Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Gras
Booking	Booking
Breadcrumbs	Breadcrumbs
Browser notifications	Browser notifications	Notificacions de navegador
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list
By bike	By bike
By car	By car
By {group}	By {group}	Per {group}
By others	By others	Dels autres
By transit	By transit
By {username}	By {username}	Per {username}
Calendar	Calendar
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Pòt èsser una adreça electronica o un ligam, o encara un simple tèxt brut.
Cancel	Cancel	Anullar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Anullar la participacion anonima
Cancel creation	Cancel creation	Anullar la creacion
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition
Cancel edition	Cancel edition	Anullar la modificacion
Cancel follow request	Cancel follow request
Cancelled	Cancelled	Anullat
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Anullat : se tendrà pas
Cancel membership request	Cancel membership request
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Anullar ma participacion…
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Anullar ma demanda de participacion…
Cancel participation	Cancel participation
Categories	Categories
Category	Category

Chargement…

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 74 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
can	pòdi (jo/ieu) / pòdes (tu) / pòt (el/eth) / podem (nos) / podetz (vos) / pòden - pòdon (els/eths)	Mobilizon
email	email	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Can be an email or a link, or just plain text.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 591

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.