Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: We use your timezone to make sure you get notifications …

Traduction

Clé We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Occitan
Organizer notifications	Organizer notifications	Notificacions per organizator
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Notificacion per l’aprobacion manuala de las participacions a un eveniment
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Recebre pas de corrièls
Receive one email per request	Receive one email per request	Recebre pas qu’un corrièl per demanda
Hourly email summary	Hourly email summary	Corrièl recapitulatiu per orada
Daily email summary	Daily email summary	Corrièl racupitulatiu jornalièr
report #{report_number}	report #{report_number}	lo senhalament #{report_number}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} a tancat {report}
a non-existent report	a non-existent report	un senhalament pas existent
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} a tornat dobrir {report}
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marquèt {report} coma resolgut
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} apondèt una nòta sus {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} suprimèt un evinement apelat « {title} »
Register on this instance	Register on this instance	Se marcar a aquesta instància
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Per activar mai de notificacion, anatz als paramètres de notificacion.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Utilizan vòstra zòna orària per nos assegurar que recebètz las notificacions per un eveniment al bon moment.
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Vòstra zòna orària es estada detectada coma {timezone}.
Let's define a few settings	Let's define a few settings	Anem definir qualques paramètres
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Tot es bon, contunham !
Login status	Login status	Estat de la connexion
Suspended	Suspended	Suspendut
Active	Active	Actiu-va
Local	Local	Local
User	User	Utilizaire
Confirmed	Confirmed	Confirmat
Confirmed at	Confirmed at	Confirmat a
Language	Language	Lenga
Administrator	Administrator	Administrator
Moderator	Moderator	Moderator
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Cap d’eveniment\|Un eveniment organizat\|{number} eveniments organizats
Begins on	Begins on	Comença lo

Chargement…

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 108 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
event	eveniment	Mobilizon
the	lo-a-s	Mobilizon
we	nos	Mobilizon
you	tu / vos	Mobilizon
your	vòstre-a	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 494

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Occitan
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Es espèra d’aprovacion per l’organizacion.
Warning	Warning	Avertiment
Website	Website	Site web
Website / URL	Website / URL	Site web / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.
Weekly email summary	Weekly email summary
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Melhoram lo logicial gràcia a vòstres comentaris. Per nos avisar d’aqueste problèma, avètz doas possibilitats (los doas demandan la creacion d’un compte) :
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Venèm d’enviar un corrièl a {email}
Welcome back!	Welcome back!	Tornatz ben aquí !
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Tornatz ben {username} !
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Benvengut a Mobilizon, {username} !
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Vos enviarem un corrièl una ora abans la debuta de l’eveniment, per vos assegurar d’oblidar pas.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Prenèm en compte vòstra zòna orària per vos enviar un recapitulatiu de vòstres eveniments de matin.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Utilizan vòstra zòna orària per nos assegurar que recebètz las notificacions per un eveniment al bon moment.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Anam vos enviar a vòstra instància per dire d’interagir amb aqueste eveniment
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Vos enviarem cap a vòstra instància per que poscatz interagir amb aqueste grop
What can I do to help?	What can I do to help?	Qué pòdi far per ajudar ?
What happened?	What happened?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Quand un moderator de grop crèa un eveniment e l’atribuís al grop, se mostrarà aicí.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled
Who can post a comment?	Who can post a comment?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Qual pòt veire aqueste eveniment e i participar