Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: with another identity…

Traduction

Clé with another identity…

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Occitan
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Vòstra adreça email serà pas qu’utilizada per confirmar que sètz ben una persona reala e per vos enviar d’eventualas novetats tocant aqueste eveniment. SERÀ pas jamai transmesa a d’autras instàncias o a l’organizaire de l’eveniment.
Your federated identity	Your federated identity	Vòstra identitat federada
Your participation has been confirmed	Your participation has been confirmed	Vòstra participacion es estada confirmada
Your participation has been rejected	Your participation has been rejected	Vòstra participacion es estada regetada
Your participation has been requested	Your participation has been requested	Vòstra participacion es estada demandada
Your participation request has been validated	Your participation has been validated	Vòstra participacion es estada validada
Your participation request is being validated	Your participation is being validated	Vòstra demanda de participacion es a èsser validada
Your participation status has been changed	Your participation status has been changed	L’estatut de vòstra participacion a cambiat
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Aqueste comentari es estat escafat]
[deleted]	[deleted]	[escafat]
as {identity}	as {identity}	coma {identity}
default Mobilizon terms	default Mobilizon terms	tèrmes per defaut de Mobilizon
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	per exemple : 10 carrièra Jangot
iCal Feed	iCal Feed	Flux iCal
profile@instance	profile@instance	perfil@instancia
with another identity…	with another identity…	amb una autra identitat…
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	{approved} / {total} plaças
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Cap de participacion pel moment\|Un participant\|{count} participants
{count} requests waiting	{count} requests waiting	Una demanda en espèra\|{count} demandas en espèra
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© Los contribuitors d’OpenStreetMap
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
@{group}	@{group}	@{group}
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} prètzfaches)
My groups	My groups	Mos grops
Assigned to	Assigned to	Assignat a
Due on	Due on	Previst pel
Organizers	Organizers	Organizators
(Masked)	(Masked)	(Amagat)
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Cap de plaças restantas\|{available}/{capacity} plaças disponiblas
No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	Degun participa pas
Date and time	Date and time	Data e ora

Clé	Anglais	Occitan
What happened?	What happened?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Quand un moderator de grop crèa un eveniment e l’atribuís al grop, se mostrarà aicí.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled
Who can post a comment?	Who can post a comment?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Qual pòt veire aqueste eveniment e i participar
Who can view this post	Who can view this post	Qual pòt veire aqueste bilhet
Who published {number} events	Who published {number} events	Qu’an publicat {number} eveniments
Why create an account?	Why create an account?	Perqué crear un compte ?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Permet de mostrar e gerir l’estatut de vòstra participacion sus la pagina de l’eveniment quand utilizatz aqueste periferic. Desmarcatz aquesta casa s’utilizatz un periferic public.
with another identity…	with another identity…	amb una autra identitat…
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}
With {participants}	With {participants}
With the most participants	With the most participants
With unknown participants	With unknown participants
Write a new comment	Write a new comment
Write a new message	Write a new message
Write a new reply	Write a new reply
Write something	Write something
Write your post	Write your post
Yesterday	Yesterday	Ièr
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.
You added the member {member}.	You added the member {member}.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.
You archived the discussion {discussion}.	You archived the discussion {discussion}.

Chargement…

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 24 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
identity	identitat	Mobilizon
with	amb/d'amb/dab	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

with another identity…

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 403

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.