Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: We will redirect you to your instance in order to …

Traduction

Clé We will redirect you to your instance in order to interact with this event

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Occitan
Upcoming	Upcoming	Venents
Update event {name}	Update event {name}	Actualizar l’eveniment {name}
Update my event	Update my event	Modificar mon eveniment
Updated	Updated	Actualizat
Use my location	Use my location	Utilizar ma posicion
Username	Username	Nom d’utilizaire
Users	Users	Utilizaires
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	\|Veire una responsa\|Veire {totalReplies} responsas
View event page	View event page	Veire la pagina de l’eveniment
View everything	View everything	O veire tot
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Veire la pagina {hostname} (dins una fenèstra novèla)
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visible per tot lo web (public)
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Es espèra d’aprovacion per l’organizacion.
Warning	Warning	Avertiment
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Venèm d’enviar un corrièl a {email}
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Anam vos enviar a vòstra instància per dire d’interagir amb aqueste eveniment
Website / URL	Website / URL	Site web / URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Tornatz ben {username} !
Welcome back!	Welcome back!	Tornatz ben aquí !
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Benvengut a Mobilizon, {username} !
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Qual pòt veire aqueste eveniment e i participar
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Participatz a aqueste eveniment d’un biais anonim mas avètz pas encara confirmat vòstra participacion
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Participatz a aqueste eveniment d’un biais anonim
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Podètz ajustar d’etiquetas en tocant la tòca Entrada o en ajustant una vergula
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Podètz ensajar un autre tèrme de recèrca o botar lo marcador sus la mapa
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Seguissètz pas cap d’instància pel moment.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Avètz anullada vòstra participacion
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Avètz pas cap d’eveniment d’aquí {days} jorns \| Avètz un eveniment d’aquí {days} jorns. \| Avètz {count} eveniments d’aquí {days} jorns
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Avètz pas cap d’eveniment uèi \| Avètz un eveniment uèi. \| Avètz {count} eveniments uèi
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Avètz pas cap d’eveniment deman\| Avètz un eveniment deman. \| Avètz {count} eveniments deman
You need to login.	You need to login.	Vos cal vos connectar.

Chargement…

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 77 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
event	eveniment	Mobilizon
instance	instància	Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon
we	nos	Mobilizon
with	amb/d'amb/dab	Mobilizon
you	tu / vos	Mobilizon
your	vòstre-a	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

We will redirect you to your instance in order to interact with this event

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 362

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.