Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: We just sent an email to {email}

Traduction

Clé We just sent an email to {email}

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Occitan
Unsaved changes	Unsaved changes	Modificacions pas enregistradas
Upcoming	Upcoming	Venents
Update event {name}	Update event {name}	Actualizar l’eveniment {name}
Update my event	Update my event	Modificar mon eveniment
Updated	Updated	Actualizat
Use my location	Use my location	Utilizar ma posicion
Username	Username	Nom d’utilizaire
Users	Users	Utilizaires
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	\|Veire una responsa\|Veire {totalReplies} responsas
View event page	View event page	Veire la pagina de l’eveniment
View everything	View everything	O veire tot
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Veire la pagina {hostname} (dins una fenèstra novèla)
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visible per tot lo web (public)
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Es espèra d’aprovacion per l’organizacion.
Warning	Warning	Avertiment
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Venèm d’enviar un corrièl a {email}
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Anam vos enviar a vòstra instància per dire d’interagir amb aqueste eveniment
Website / URL	Website / URL	Site web / URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Tornatz ben {username} !
Welcome back!	Welcome back!	Tornatz ben aquí !
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Benvengut a Mobilizon, {username} !
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Qual pòt veire aqueste eveniment e i participar
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Participatz a aqueste eveniment d’un biais anonim mas avètz pas encara confirmat vòstra participacion
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Participatz a aqueste eveniment d’un biais anonim
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Podètz ajustar d’etiquetas en tocant la tòca Entrada o en ajustant una vergula
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Podètz ensajar un autre tèrme de recèrca o botar lo marcador sus la mapa
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Seguissètz pas cap d’instància pel moment.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Avètz anullada vòstra participacion
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Avètz pas cap d’eveniment d’aquí {days} jorns \| Avètz un eveniment d’aquí {days} jorns. \| Avètz {count} eveniments d’aquí {days} jorns
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Avètz pas cap d’eveniment uèi \| Avètz un eveniment uèi. \| Avètz {count} eveniments uèi
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Avètz pas cap d’eveniment deman\| Avètz un eveniment deman. \| Avètz {count} eveniments deman

Clé	Anglais	Occitan
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Visible pertot sul web
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visible per tot lo web (public)
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Es espèra d’aprovacion per l’organizacion.
Warning	Warning	Avertiment
Website	Website	Site web
Website / URL	Website / URL	Site web / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.
Weekly email summary	Weekly email summary
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Melhoram lo logicial gràcia a vòstres comentaris. Per nos avisar d’aqueste problèma, avètz doas possibilitats (los doas demandan la creacion d’un compte) :
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Venèm d’enviar un corrièl a {email}
Welcome back!	Welcome back!	Tornatz ben aquí !
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Tornatz ben {username} !
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Benvengut a Mobilizon, {username} !
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Vos enviarem un corrièl una ora abans la debuta de l’eveniment, per vos assegurar d’oblidar pas.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Prenèm en compte vòstra zòna orària per vos enviar un recapitulatiu de vòstres eveniments de matin.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Utilizan vòstra zòna orària per nos assegurar que recebètz las notificacions per un eveniment al bon moment.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Anam vos enviar a vòstra instància per dire d’interagir amb aqueste eveniment
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Vos enviarem cap a vòstra instància per que poscatz interagir amb aqueste grop
What can I do to help?	What can I do to help?	Qué pòdi far per ajudar ?
What happened?	What happened?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Quand un moderator de grop crèa un eveniment e l’atribuís al grop, se mostrarà aicí.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.

Chargement…

Quentin

Traduction modifiée

Anglais

Occitan 10 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 39 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
email	email	Mobilizon
we	nos	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

We just sent an email to {email}

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 361