Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: You can add tags by hitting the Enter key or …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt. Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma

Anglais

Occitan

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Chargement…

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 78 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
can	pòdi (jo/ieu) / pòdes (tu) / pòt (el/eth) / podem (nos) / podetz (vos) / pòden - pòdon (els/eths)	Mobilizon
the	lo-a-s	Mobilizon
you	tu / vos	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 370

Clé	Anglais	Occitan
View event page	View event page	Veire la pagina de l’eveniment
View everything	View everything	O veire tot
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Veire la pagina {hostname} (dins una fenèstra novèla)
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visible per tot lo web (public)
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Es espèra d’aprovacion per l’organizacion.
Warning	Warning	Avertiment
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Venèm d’enviar un corrièl a {email}
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Anam vos enviar a vòstra instància per dire d’interagir amb aqueste eveniment
Website / URL	Website / URL	Site web / URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Tornatz ben {username} !
Welcome back!	Welcome back!	Tornatz ben aquí !
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Benvengut a Mobilizon, {username} !
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Qual pòt veire aqueste eveniment e i participar
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Participatz a aqueste eveniment d’un biais anonim mas avètz pas encara confirmat vòstra participacion
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Participatz a aqueste eveniment d’un biais anonim
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Podètz ajustar d’etiquetas en tocant la tòca Entrada o en ajustant una vergula
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Podètz ensajar un autre tèrme de recèrca o botar lo marcador sus la mapa
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Seguissètz pas cap d’instància pel moment.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Avètz anullada vòstra participacion
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Avètz pas cap d’eveniment d’aquí {days} jorns \| Avètz un eveniment d’aquí {days} jorns. \| Avètz {count} eveniments d’aquí {days} jorns
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Avètz pas cap d’eveniment uèi \| Avètz un eveniment uèi. \| Avètz {count} eveniments uèi
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Avètz pas cap d’eveniment deman\| Avètz un eveniment deman. \| Avètz {count} eveniments deman
You need to login.	You need to login.	Vos cal vos connectar.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Vos enviarem a l’instància d’origina
You wish to participate to the following event	You wish to participate to the following event	Volètz participar a l’eveniment seguent
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Recebretz un corrièl de confirmacion.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Lo compte es estat corrèctament suprimit
Your account has been validated	Your account has been validated	Vòstre compte es estat validat
Your account is being validated	Your account is being validated	Vòstre compte es en validacion
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	Vòstre compte es gaireben prèst, {username}
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Vòstra adreça actuala es {email}. L’utilizatz per vos connectar.

Clé	Anglais	Occitan
Write a new message	Write a new message
Write a new reply	Write a new reply
Write something	Write something
Write your post	Write your post
Yesterday	Yesterday	Ièr
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.
You added the member {member}.	You added the member {member}.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.
You archived the discussion {discussion}.	You archived the discussion {discussion}.
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Sètz pas administrator d’aqueste grop.
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Fasètz pas part de cap de grop.
You are offline	You are offline	Sètz fòra linha
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Participatz a aqueste eveniment d’un biais anonim
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Participatz a aqueste eveniment d’un biais anonim mas avètz pas encara confirmat vòstra participacion
You can add resources by using the button above.	You can add resources by using the button above.
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Podètz ajustar d’etiquetas en tocant la tòca Entrada o en ajustant una vergula
You can drag and drop the marker below to the desired location	You can drag and drop the marker below to the desired location
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Podètz causir vòstre flus orari a las preferéncias.
You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.	You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.
You can't change your password because you are registered through {provider}.	You can't change your password because you are registered through {provider}.	Podètz pas cambiar vòstre senhal perque sètz enregistrat via {provider}.
You can try another search term or add the address details manually below.	You can try another search term or add the address details manually below.
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Podètz ensajar un autre tèrme de recèrca o botar lo marcador sus la mapa
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.
You changed your email or password	You changed your email or password
You created the discussion {discussion}.	You created the discussion {discussion}.
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Avètz creat l’eveniment {event}.
You created the folder {resource}.	You created the folder {resource}.
You created the group {group}.	You created the group {group}.
You created the post {post}.	You created the post {post}.	Avètz creat la publicacion {post}.
You created the resource {resource}.	You created the resource {resource}.